鸦雀无声 yā què wú shēng sunyi senyap

Explanation

形容非常安静，一点声音都没有。

Menggambarkan kesunyian yang sangat, tanpa satu suara pun.

Origin Story

老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。

lǎo huái shù xià, yī qún háizi zhèng zài jù jīng huì shén de tīng lǎo yéye jiǎng gùshi. háizi men bèi lǎo yéye jīngcǎi de jiǎngshù shēn shēn xīyǐn, zhōuwéi de yīqiè fǎngfú dōu xiāoshī le, lián píng rì lǐ zuì chǎonào de máquè hé wūyā yě tíngzhǐ le míngjiào, zhěnggè cūn zhuāng dōu chénjìn zài yī piàn yā què wú shēng de fēnwéi zhōng. lǎo yéye jiǎng de gùshi shì guānyú yī wèi yǒnggǎn de qíshì, tā kèfú le chóngchóng kùnnan, zuìzhōng jiùzé le měilì de gōngzhǔ. háizi men tīng de rù mí, shí'ér fā chū jīngtàn, shí'ér píng zhù hūxī, shēngpà cuòguò rènhé yīgè xìjié. gùshi jiéshù hòu, háizi men jiǔjiǔ bù néng píngjìng, lǎo yéye de jiǎngshù bù jǐn ràng tāmen gǎnshòu dào le gùshi de mèilì, gèng ràng tāmen tǐhuì dào le yǒnggǎn, shànliáng hé jiānchí de zhòngyào xìng.

Di bawah pohon beringin tua, sekelompok anak-anak sedang mendengarkan cerita kakek dengan saksama. Mereka sangat terpesona oleh cerita kakek yang menakjubkan sehingga semuanya di sekitar mereka tampak menghilang; bahkan burung gereja dan gagak yang biasanya berisik pun berhenti berkicau. Seluruh desa terbenam dalam suasana sunyi. Kisah kakek adalah tentang seorang kesatria pemberani yang mengatasi banyak kesulitan dan akhirnya menyelamatkan seorang putri yang cantik. Anak-anak mendengarkan dengan penuh minat, kadang-kadang berseru kagum, kadang-kadang menahan napas, takut melewatkan detail apa pun. Setelah cerita, anak-anak tidak dapat tenang untuk waktu yang lama. Cerita kakek tidak hanya memungkinkan mereka untuk mengalami pesona cerita, tetapi juga membuat mereka memahami pentingnya keberanian, kebaikan, dan ketekunan.

Usage

常用来描写环境的寂静。

cháng yòng lái miáoxiě huánjìng de jìjìng

Sering digunakan untuk menggambarkan ketenangan lingkungan.

Examples

• 会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。

  huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing

  Balai pertemuan itu sunyi senyap, pembawa acara memberi isyarat agar semua orang tenang.

• 夜深了，村庄里鸦雀无声。

  yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng

  Larut malam, desa itu sunyi senyap.

Related Idioms

• 鸦默雀静

• 万籁俱寂

Opposite Idioms

• 人声鼎沸

• 喧嚣嘈杂