鹬蚌相争 Perang kuntul dan kerang
Explanation
比喻双方争斗，两败俱伤，结果使第三者从中获利。
Ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kedua belah pihak berjuang dan keduanya kalah, memungkinkan pihak ketiga untuk mendapatkan keuntungan darinya.
Origin Story
从前，一条河边住着一只凶猛的鹬，一天它在河边发现一只肥美的蚌，于是它想吃掉蚌。蚌紧紧地闭着壳，鹬怎么也啄不开。鹬和蚌就这样僵持着，彼此都不肯相让。这时，一个渔翁路过这里，看见鹬和蚌相持不下，便悄悄地走近，用网把鹬和蚌一起捉住，带回家去了。鹬和蚌为了争斗，结果都成了渔翁的战利品，最后谁也没得到好处。
Dahulu kala, seekor kuntul yang ganas tinggal di tepi sungai. Suatu hari, ia menemukan seekor kerang yang gemuk di tepi sungai, jadi ia ingin memakannya. Kerang itu menutup cangkangnya dengan erat, dan kuntul itu tidak dapat membukanya tidak peduli sekeras apa pun ia mencoba. Kuntul dan kerang itu mengalami kebuntuan, keduanya tidak mau mengalah. Pada saat itu, seorang nelayan lewat, melihat kuntul dan kerang itu berhadapan, dengan diam-diam mendekat, menangkap kuntul dan kerang itu bersama-sama dengan jaring, dan membawanya pulang. Kuntul dan kerang itu, karena perkelahian mereka, keduanya menjadi milik nelayan, dan pada akhirnya tidak ada yang mendapatkan apa pun yang baik.
Usage
多用于比喻双方争斗，结果两败俱伤，使第三者从中获利。
Terutama digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kedua belah pihak berjuang, dan keduanya kalah, sehingga pihak ketiga dapat mengambil keuntungan darinya.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利。
yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì
Perang antara burung kuntul dan kerang, nelayan yang diuntungkan.
-
这次合作，双方互不相让，结果便宜了第三方。
zhè cì hé zuò, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jié guǒ piányí le dì sāng fāng
Dalam kerja sama ini, kedua belah pihak tidak mau mengalah, akibatnya pihak ketiga yang diuntungkan