业务洽谈开场 Pembukaan Negosiasi Bisnis Yèwù qiátán kāichǎng

Dialog

Dialog 1

中文

您好！很高兴有机会和您见面，我叫李明，是XX公司的市场经理。

拼音

Nín hǎo! Hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé nín jiànmiàn, wǒ jiào Lǐ Míng, shì XX gōngsī de shìchǎng jīnglǐ.

Indonesian

Halo! Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Li Ming, dan saya manajer pemasaran di Perusahaan XX.

Dialog 2

中文

请问您贵姓？

拼音

Qǐngwèn nín guìxìng?

Indonesian

Nama Anda?

Dialog 3

中文

非常荣幸认识您。我们公司主要从事……

拼音

Fēicháng róngxìng rènshi nín. Wǒmen gōngsī zhǔyào cóngshì……

Indonesian

Sangat senang bertemu dengan Anda. Perusahaan kami terutama bergerak di bidang…

Frasa Biasa

您好，很高兴认识您！

Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín!

Halo, senang bertemu denganmu!

请问您是……吗？

Qǐngwèn nín shì……ma?

Apakah Anda…?

我叫……，是……公司的……

Wǒ jiào……, shì……gōngsī de……

Nama saya…, saya… di Perusahaan…

Kebudayaan

中文

在中国的商务场合，见面时通常会先问候，然后进行自我介绍，介绍内容简洁明了，重点突出自己的身份和公司。

自我介绍要热情自然，语气友好，避免过于拘谨或傲慢。

递交名片时，应将名片正面朝向对方递上，并用双手递交。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, jiànmiàn shí tōngcháng huì xiān wènhòu, ránhòu jìnxíng zìwǒ jièshào, jièshào nèiróng jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de shēnfèn hé gōngsī。

zìwǒ jièshào yào rèqíng zìrán, yǔqì yǒuhǎo, bìmiǎn guòyú jūjǐn huò àomàn。

dìjiāo míngpiàn shí, yīng jiāng míngpiàn zhèngmiàn zhāo xiàng duìfāng dì shàng, bìng yòng shuāngshǒu dìjiāo。

Indonesian

Dalam konteks bisnis di Tiongkok, biasanya sapaan dilakukan terlebih dahulu, kemudian dilanjutkan dengan perkenalan diri yang singkat dan jelas, dengan menonjolkan identitas dan perusahaan Anda.

Perkenalan diri harus antusias dan natural, dengan nada ramah, hindari sikap terlalu kaku atau arogan.

Saat memberikan kartu nama, kartu harus diberikan dengan bagian depan menghadap ke penerima, dan menggunakan kedua tangan saat memberikannya

Frasa Lanjut

中文

本人从事的是……行业，对……市场有着深入的了解。

我公司在……方面拥有先进的技术和丰富的经验。

我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

拼音

běnrén cóngshì de shì……hángyè, duì……shìchǎng yǒuzhe shēnrù de liǎojiě。

wǒ gōngsī zài……fāngmiàn yǒngyǒu xiānjìn de jìshù hé fēngfù de jīngyàn。

wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。

Indonesian

Saya bekerja di industri… dan memiliki pemahaman mendalam tentang pasar…

Perusahaan saya memiliki teknologi canggih dan pengalaman yang luas di…

Kami berharap dapat membangun hubungan kerja sama yang jangka panjang dan stabil dengan perusahaan Anda

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用带有歧视或冒犯性的语言，尊重对方的文化背景。注意称呼，根据对方的年龄和身份选择合适的称呼。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng。Zhùyì chēnghu, gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu。

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa yang diskriminatif atau menyinggung, dan hormati latar belakang budaya pihak lain. Perhatikan gelar dan pilih gelar yang sesuai berdasarkan usia dan status pihak lain.

Titik Kunci

中文

在商务场合，自我介绍要简洁明了，重点突出自己的身份和公司，并表达合作意愿。注意语气的把握，要自然大方，避免过于拘谨或轻浮。

拼音

Zài shāngwù chǎnghé, zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de shēnfèn hé gōngsī, bìng biǎodá hézuò yìyuàn。Zhùyì yǔqì de bǎwò, yào zìrán dàfang, bìmiǎn guòyú jūjǐn huò qīngfú。

Indonesian

Dalam situasi bisnis, perkenalan diri harus singkat dan jelas, menekankan posisi dan perusahaan Anda, dan menyatakan kesediaan untuk bekerja sama. Perhatikan nada bicaramu, harus natural dan percaya diri, hindari sikap terlalu kaku atau sembrono.

Petunjuk Praktik

中文

多练习自我介绍，熟练掌握常用的语句和表达方式。

可以对着镜子练习，或者找朋友练习。

注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào, shúlìàn zhǎngwò chángyòng de yǔjù hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ dùi zhe jìngzi liànxí, huòzhě zhǎo péngyou liànxí。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng gēnjù qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

Indonesian

Berlatihlah perkenalan diri Anda sampai Anda terbiasa dengan frasa dan ungkapan umum.

Anda dapat berlatih di depan cermin atau dengan teman.

Perhatikan reaksi pihak lain dan sesuaikan ungkapan Anda dengan situasinya