了解考勤制度 Memahami Sistem Absensi
Dialog
Dialog 1
中文
老王：小李，咱们公司考勤制度你了解吗？
小李：不太了解，只知道要打卡。
老王：嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。
小李：这么严格啊？那如果出差呢？
老王：出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。
小李：明白了，谢谢老王！
拼音
Indonesian
Wang: Li, apakah kamu mengerti sistem absensi perusahaan kita?
Li: Tidak begitu mengerti, hanya tahu harus absen.
Wang: Ya, absen hanya sebagian darinya. Sistem absensi perusahaan kita cukup ketat, terlambat atau pulang awal akan dipotong gajinya, cuti karena sakit atau urusan pribadi perlu diajukan terlebih dahulu, dan setiap bulan ada ringkasan absensi.
Li: Seketatt itu?
Wang: Ya, dan untuk perjalanan dinas, perlu melapor terlebih dahulu, setelah kembali harus menyerahkan bukti perjalanan dinas, sistem absensi akan menyesuaikan secara otomatis.
Li: Mengerti, terima kasih Wang!
Dialog 2
中文
小张：请问一下，公司考勤制度是怎么样的？
人事：您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。
小张：迟到早退怎么办？
人事：迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。
小张：那请假呢？
人事：请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。
拼音
Indonesian
Zhang: Permisi, bagaimana sistem absensi di perusahaan ini?
HR: Halo, perusahaan kami menggunakan sistem absensi dengan kartu absen; Anda harus absen masuk dan keluar saat bekerja.
Zhang: Bagaimana jika terlambat atau pulang awal?
HR: Terlambat atau pulang awal akan mengurangi gaji Anda sesuai peraturan perusahaan.
Zhang: Lalu bagaimana dengan cuti?
HR: Permohonan cuti harus diajukan terlebih dahulu, dan kami akan menyetujuinya berdasarkan situasi.
Frasa Biasa
考勤制度
Sistem absensi
打卡
Absen
迟到早退
Terlambat atau pulang awal
请假
Cuti
考勤记录
Catatan absensi
Kebudayaan
中文
中国公司普遍实行考勤制度，形式多样，从传统的打卡机到如今的指纹打卡、人脸识别等技术手段都有应用。考勤制度的严格程度因公司而异，但通常都比较重视。
拼音
Indonesian
Perusahaan di Indonesia umumnya menerapkan sistem absensi, baik secara manual maupun elektronik. Ketatnya sistem absensi bervariasi tergantung kebijakan masing-masing perusahaan. Sistem absensi biasanya dianggap penting untuk memastikan kedisiplinan karyawan dan akuntabilitas kinerja.
Frasa Lanjut
中文
除了常规的考勤制度，一些公司还会设置绩效考核与考勤挂钩的制度，进一步提高员工的工作积极性。
针对特殊情况，例如加班，出差，公司会制定相应的考勤补偿方案。
拼音
Indonesian
Selain sistem absensi reguler, beberapa perusahaan juga menerapkan sistem penilaian kinerja yang terintegrasi dengan absensi, untuk meningkatkan motivasi kerja karyawan. Untuk kasus khusus seperti lembur dan perjalanan dinas, perusahaan akan menetapkan skema kompensasi absensi yang sesuai.
Tabu Kebudayaan
中文
不要在公开场合对公司的考勤制度进行过多的评价或抱怨，这可能会被认为是不尊重公司规定或是不敬业的表现。
拼音
Bùyào zài gōngkāi chǎnghé duì gōngsī de kǎoqín zhìdù jìnxíng guòdū de píngjià huò bàoyuàn，zhè kěnéng huì bèi rènwéi shì bù zūnjìng gōngsī guīdìng huò shì bù jìngyè de biǎoxiàn。
Indonesian
Hindari kritik atau keluhan yang berlebihan tentang sistem absensi perusahaan di depan umum; hal ini dapat dianggap sebagai tidak menghargai peraturan perusahaan atau kurang profesional.Titik Kunci
中文
了解考勤制度对于遵守公司规定，避免不必要的麻烦非常重要。不同年龄段和身份的员工，对考勤制度的熟悉程度要求有所不同。例如，新员工需要尽快熟悉公司考勤制度，而老员工则可能更关注制度的更新和变化。常见错误包括：不按时打卡，未经批准请假等。
拼音
Indonesian
Memahami sistem absensi sangat penting untuk mematuhi peraturan perusahaan dan menghindari masalah yang tidak perlu. Karyawan dengan usia dan posisi berbeda memiliki kebutuhan akan pemahaman sistem absensi yang berbeda. Misalnya, karyawan baru perlu segera memahami sistem absensi perusahaan, sementara karyawan lama mungkin lebih fokus pada pembaruan dan perubahan sistem. Kesalahan umum meliputi: tidak absen tepat waktu, mengambil cuti tanpa izin, dll.Petunjuk Praktik
中文
可以和同事或者朋友模拟练习，扮演不同的角色，例如员工和人事。
可以根据不同的场景，例如新员工入职、请假、加班等，设计不同的对话练习。
多使用日常生活中常用的表达方式，让对话更加自然流畅。
拼音
Indonesian
Anda dapat berlatih dengan rekan kerja atau teman, memerankan berbagai peran seperti karyawan dan HR. Anda dapat merancang latihan percakapan yang berbeda berdasarkan berbagai skenario, seperti onboarding karyawan baru, mengambil cuti, lembur, dll. Gunakan lebih banyak ekspresi yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk membuat percakapan lebih alami dan lancar.