Dialogue
事故责任
Tanggung Jawab Kecelakaan
Shìgù zérèn
Dialogue 1
甲
您好，关于昨天发生的交通事故，我想了解一下责任认定情况。
nín hǎo, guānyú zuótiān fāshēng de jiāotōng shìgù, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zérèn rèndìng qíngkuàng.
Halo, saya ingin menanyakan tentang penetapan tanggung jawab atas kecelakaan lalu lintas kemarin.
乙
您好，事故责任已经认定完毕，主要责任方是驾驶红色车辆的司机，因为其违反交通规则。
nín hǎo, shìgù zérèn yǐjīng rèndìng wánbì, zhǔyào zérèn fāng shì jǐashi hóngsè chēliàng de sījī, yīnwèi qí wéifǎn jiāotōng guīzé.
Halo, tanggung jawab atas kecelakaan tersebut sudah ditentukan. Pengemudi kendaraan berwarna merah adalah pihak yang paling bertanggung jawab, karena telah melanggar peraturan lalu lintas.
甲
那我的损失该如何赔偿呢？
nà wǒ de sǔnshī gāi rúhé péicháng ne?
Jadi bagaimana kerugian saya akan diganti?
乙
您可以向保险公司索赔，也可以直接向责任方司机索赔。
nín kěyǐ xiàng bǎoxiǎn gōngsī suǒpéi, yě kěyǐ zhíjiē xiàng zérèn fāng sījī suǒpéi.
Anda dapat mengajukan klaim ganti rugi ke perusahaan asuransi, atau langsung kepada pengemudi yang bertanggung jawab.
甲
如果协商不成，该如何处理呢？
rúguǒ xiēshāng bùchéng, gāi rúhé chǔlǐ ne?
Bagaimana jika kami tidak mencapai kesepakatan?
乙
您可以向法院提起诉讼。
nín kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng.
Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan.
Dialogue 2
甲
您好，关于昨天发生的交通事故，我想了解一下责任认定情况。
Halo, saya ingin menanyakan tentang penetapan tanggung jawab atas kecelakaan lalu lintas kemarin.
乙
您好，事故责任已经认定完毕，主要责任方是驾驶红色车辆的司机，因为其违反交通规则。
Halo, tanggung jawab atas kecelakaan tersebut sudah ditentukan. Pengemudi kendaraan berwarna merah adalah pihak yang paling bertanggung jawab, karena telah melanggar peraturan lalu lintas.
甲
那我的损失该如何赔偿呢？
Jadi bagaimana kerugian saya akan diganti?
乙
您可以向保险公司索赔，也可以直接向责任方司机索赔。
Anda dapat mengajukan klaim ganti rugi ke perusahaan asuransi, atau langsung kepada pengemudi yang bertanggung jawab.
甲
如果协商不成，该如何处理呢？
Bagaimana jika kami tidak mencapai kesepakatan?
乙
您可以向法院提起诉讼。
Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan.