介绍家族谱系 Mengenalkan Sejarah Keluarga jièshào jiāzú pǔxì

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，我想了解一下您的家族谱系。
B：您好！很高兴能和您分享。我家谱系可以追溯到明朝，祖先主要从事农业。
A：哇，历史这么悠久！您能详细说说吗？
B：当然。我们家族一直生活在这个村子里，经历了很多变迁，但家族的凝聚力一直很好。
A：真是令人敬佩！家族的传统和价值观一直传承下来吗？
B：是的，我们一直重视家族的团结和孝道。
A：非常感谢您的分享，让我对您的家族有了更深入的了解。

拼音

A：Nín hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nín de jiāzú pǔxì.
B：Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng hé nín fēnxiǎng. Wǒ jiā pǔxì kěyǐ zhuīsù dào Míng cháo, zǔxiān zhǔyào cóngshì nóngyè.
A：Wa, lìshǐ zhème yōujiǔ! Nín néng xiángxí shuō shuo ma?
B：Dāngrán. Wǒmen jiāzú yīzhí shēnghuó zài zhège cūnzi lǐ, jīnglì le hěn duō biànchuān, dàn jiāzú de nóngjí lì yīzhí hěn hǎo.
A：Zhēnshi lìng rén jìngpèi! Jiāzú de chuántǒng hé jiàzhíguān yīzhí chuánchéng xiàlái ma?
B：Shì de, wǒmen yīzhí zhòngshì jiāzú de tuánjié hé xiàodào.
A：Fēicháng gǎnxiè nín de fēnxiǎng, ràng wǒ duì nín de jiāzú yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě.

Indonesian

A: Halo, saya ingin mengetahui tentang silsilah keluarga Anda.
B: Halo! Senang sekali bisa berbagi dengan Anda. Silsilah keluarga saya dapat ditelusuri kembali ke Dinasti Ming, nenek moyang kami sebagian besar bekerja di bidang pertanian.
A: Wah, sejarahnya panjang sekali! Bisakah Anda bercerita lebih detail?
B: Tentu saja. Keluarga kami selalu tinggal di desa ini, dan kami telah mengalami banyak perubahan, tetapi kekompakan keluarga selalu sangat baik.
A: Luar biasa! Apakah tradisi dan nilai keluarga telah diwariskan?
B: Ya, kami selalu menghargai persatuan keluarga dan bakti kepada orang tua.
A: Terima kasih banyak telah berbagi, saya mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang keluarga Anda.

Frasa Biasa

家族谱系

jiāzú pǔxì

Silsilah keluarga

Kebudayaan

中文

在中国，介绍家族谱系通常在较为正式或亲密的场合进行，如家庭聚会、婚礼等。

拼音

zài zhōngguó, jièshào jiāzú pǔxì tōngcháng zài jiào wéi zhèngshì huò qīnmì de chǎnghé jìnxíng, rú jiātíng jùhuì, hūnlǐ děng。

Indonesian

Di Indonesia, berbagi sejarah keluarga biasanya dilakukan dalam suasana informal, seperti acara keluarga, atau dalam percakapan di antara teman dan keluarga.

Frasa Lanjut

中文

我的家族历史源远流长，可以追溯到……

我们家族一直秉承着……的传统和价值观。

家族的兴衰成败，见证了……的历史变迁。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ yuányuǎn liúcháng, kěyǐ zhuīsù dào……

wǒmen jiāzú yīzhí bǐngchéngzhe……de chuántǒng hé jiàzhíguān。

jiāzú de xīngshuāi chéngbài, jiànzhèng le……de lìshǐ biànqiān。

Indonesian

Sejarah keluarga saya sangat panjang, dapat ditelusuri kembali ke...

Keluarga kami selalu menjunjung tinggi tradisi dan nilai-nilai...

Kemajuan dan kemunduran keluarga kami telah menyaksikan perubahan sejarah...

Tabu Kebudayaan

中文

避免在不熟悉的人面前过度分享家族隐私，尤其涉及财产或纠纷等敏感信息。

拼音

bìmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián guòdù fēnxiǎng jiāzú yǐnsī, yóuqí shèjí cáichǎn huò jiūfēn děng mǐngǎn xìnxī。

Indonesian

Hindari berbagi informasi pribadi keluarga secara berlebihan kepada orang yang tidak dikenal, terutama informasi sensitif seperti harta benda atau perselisihan.

Titik Kunci

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应更正式、庄重；非正式场合可以更随意一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng gèng zhèngshì, zhuāngzhòng; fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì yīxiē。

Indonesian

Pilihlah ungkapan yang tepat sesuai dengan situasi dan audiens; untuk acara formal, bahasa harus lebih formal dan sopan; untuk acara informal, bahasa dapat lebih santai.

Petunjuk Praktik

中文

练习用不同的语气和方式介绍家族谱系，例如，简洁明了地介绍，或者详细地讲述一些家族故事。

与朋友或家人练习，互相反馈，提高表达能力。

可以尝试用英语或其他语言介绍自己的家族谱系，提高跨文化交流能力。

拼音

liànxí yòng bùtóng de yǔqì hé fāngshì jièshào jiāzú pǔxì, lìrú, jiǎnjié míngliǎo de jièshào, huòzhě xiángxì de jiǎngshù yīxiē jiāzú gùshì。

yǔ péngyǒu huò jiārén liànxí, hùxiāng fǎnkuì, tígāo biǎodá nénglì。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jièshào zìjǐ de jiāzú pǔxì, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Indonesian

Berlatihlah memperkenalkan silsilah keluarga Anda dengan nada dan cara yang berbeda, misalnya, memperkenalkan secara ringkas dan jelas, atau menceritakan kisah-kisah keluarga secara detail.

Berlatihlah dengan teman atau keluarga, berikan umpan balik satu sama lain, dan tingkatkan kemampuan berekspresi Anda.

Cobalah untuk memperkenalkan silsilah keluarga Anda dalam bahasa Inggris atau bahasa lain untuk meningkatkan kemampuan komunikasi lintas budaya Anda.