介绍家风家训 Mengenalkan Tradisi dan Nilai Keluarga jièshào jiāfēng jiāxùn

Dialog

Dialog 1

中文

外宾：您好！请问您能介绍一下您的家风家训吗？
我：您好！非常荣幸能与您分享。我们家一直秉承‘勤俭持家，诚实守信’的家训，这代代相传，影响着我们每个人的生活。例如，我们从小就被教育要勤劳节俭，不浪费任何资源；同时也要诚实待人，做一个正直的人。
外宾：这真是非常好的家训！它对你们的家庭和个人发展有什么影响呢？
我：家训影响着我们的为人处世和价值观。它使我们更加勤奋努力，珍惜资源，也让我们在社会上建立了良好的信誉。
外宾：真令人敬佩！看来良好的家风家训对一个家庭乃至整个社会都非常重要。
我：是的，我们相信，良好的家风家训是社会和谐稳定的重要基石。

拼音

wàibīn: nínhǎo! qǐngwèn nín néng jièshào yīxià nín de jiāfēng jiāxùn ma？
wǒ: nínhǎo! fēicháng róngxìng néng yǔ nín fēnxiǎng. wǒmen jiā yīzhí bǐngchéng ‘qínjiǎn chījiā, chéngshí shǒuxìn’ de jiāxùn, zhè dàidài xiāngchuán, yǐngxiǎngzhe wǒmen měi gè rén de shēnghuó. lìrú, wǒmen cóngxiǎo jiù bèi jiàoyù yào qínláo jiéjiǎn, bù làngfèi rènhé zīyuán; tóngshí yào chéngshí dài rén, zuò yīgè zhèngzhí de rén.
wàibīn: zhè zhēnshi fēicháng hǎo de jiāxùn! tā duì nǐmen de jiātíng hé gèrén fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng ne？
wǒ: jiāxùn yǐngxiǎngzhe wǒmen de wéirén chǔshì hé jiàzhíguān. tā shǐ wǒmen gèngjiā qínfèn nǔlì, zhēnxī zīyuán, yě ràng wǒmen zài shèhuì shàng jiànlìle liánghǎo de xìnyù.
wàibīn: zhēn lìng rén jìngpèi! kàn lái liánghǎo de jiāfēng jiāxùn duì yīgè jiātíng nàizhì zhěnggè shèhuì dōu fēicháng zhòngyào.
wǒ: shì de, wǒmen xiāngxìn, liánghǎo de jiāfēng jiāxùn shì shèhuì héxié wěndìng de zhòngyào jīshí.

Indonesian

Tamu: Halo! Bisakah Anda memberi tahu saya tentang tradisi dan nilai-nilai keluarga Anda?
Saya: Halo! Saya merasa terhormat untuk berbagi ini dengan Anda. Dalam keluarga kami, kami selalu menjunjung tinggi motto keluarga "kerja keras, hemat, kejujuran, dan kepercayaan", yang telah diturunkan dari generasi ke generasi dan memengaruhi kehidupan kita masing-masing. Misalnya, sejak usia muda, kami dididik untuk rajin dan hemat, tidak membuang sumber daya apa pun; pada saat yang sama, kita harus jujur kepada orang lain dan menjadi orang yang jujur.
Tamu: Itu tradisi keluarga yang sangat bagus! Apa dampaknya terhadap keluarga dan perkembangan pribadi Anda?
Saya: Tradisi keluarga telah membentuk perilaku dan nilai-nilai kami. Itu membuat kami lebih rajin dan menghargai sumber daya; pada saat yang sama, kami telah mendapatkan reputasi yang baik di masyarakat.
Tamu: Itu mengagumkan! Tampaknya tradisi dan nilai-nilai keluarga yang baik sangat penting untuk sebuah keluarga dan masyarakat secara keseluruhan.
Saya: Ya, kami percaya bahwa tradisi dan nilai-nilai keluarga yang baik adalah landasan penting untuk masyarakat yang harmonis dan stabil.

Dialog 2

中文

Indonesian

Frasa Biasa

家风家训

jiāfēng jiāxùn

Tradisi dan nilai keluarga

Kebudayaan

中文

家风家训是中国传统文化的重要组成部分，它体现了家庭的价值观和道德准则。

家风家训的传承方式多种多样，可以是口耳相传，也可以是书面记录。

不同家庭的家风家训各有侧重，但都体现了对后代的期望和对家庭的责任感。

拼音

jiāfēng jiāxùn shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā tǐxiànle jiātíng de jiàzhíguān hé dàodé zhǔnzé。

jiāfēng jiāxùn de chuánchéng fāngshì duō zhǒng duōyàng, kěyǐ shì kǒu'ěr xiāngchuán, yě kěyǐ shì shūmiàn jìlù。

bùtóng jiātíng de jiāfēng jiāxùn gè yǒu cèzhòng, dàn dōu tǐxiànle duì hòudài de qiwàng hé duì jiātíng de zérèn gǎn。

Indonesian

Tradisi dan nilai keluarga merupakan bagian penting dari budaya tradisional Tiongkok, yang mencerminkan nilai-nilai dan prinsip moral keluarga tersebut.

Penularan tradisi dan nilai keluarga dapat melalui berbagai cara, seperti transmisi lisan atau catatan tertulis.

Berbagai keluarga memiliki penekanan berbeda dalam tradisi dan nilai keluarga mereka, namun semuanya mencerminkan harapan terhadap generasi mendatang dan rasa tanggung jawab terhadap keluarga tersebut.

Frasa Lanjut

中文

我们家的家风家训是几代人共同传承下来的宝贵财富。

我们一直努力将家风家训融入到日常生活中，并将其传承下去。

良好家风家训对一个人的成长至关重要，它塑造着我们的品格和价值观。

拼音

wǒmen jiā de jiāfēng jiāxùn shì jǐ dài rén gòngtóng chuánchéng xià lái de bǎoguì cáifù。

wǒmen yīzhí nǔlì jiāng jiāfēng jiāxùn róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, bìng jiāng qí chuánchéng xiàqù。

liánghǎo jiāfēng jiāxùn duì yīgè rén de chéngzhǎng zhìguān zhòngyào, tā sùzào zhe wǒmen de pǐnggé hé jiàzhíguān。

Indonesian

Tradisi dan nilai keluarga kami adalah harta berharga yang diwariskan turun-temurun oleh beberapa generasi.

Kami selalu berusaha untuk mengintegrasikan tradisi dan nilai keluarga ke dalam kehidupan sehari-hari kami dan meneruskannya.

Tradisi dan nilai keluarga yang baik sangat penting untuk pertumbuhan seseorang, membentuk karakter dan nilai-nilai kita.

Tabu Kebudayaan

中文

在介绍家风家训时，避免涉及敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

zài jièshào jiāfēng jiāxùn shí, bìmiǎn shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

Indonesian

Saat memperkenalkan tradisi dan nilai-nilai keluarga, hindari topik-topik politik yang sensitif atau privasi pribadi.

Titik Kunci

中文

介绍家风家训时，要根据场合和对象调整语言和内容。例如，对外宾介绍时，可以侧重于中国传统文化的方面；对家人介绍时，可以更详细地描述家训的具体内容和影响。

拼音

jièshào jiāfēng jiāxùn shí, yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáo zhěng yǔyán hé nèiróng。lìrú, duì wàibīn jièshào shí, kěyǐ cèzhòng yú zhōngguó chuántǒng wénhuà de fāngmiàn；duì jiārén jièshào shí, kěyǐ gèng xiángxì de miáoshù jiāxùn de jùtǐ nèiróng hé yǐngxiǎng。

Indonesian

Saat memperkenalkan tradisi dan nilai keluarga, sesuaikan bahasa dan konten sesuai dengan kesempatan dan audiens. Misalnya, saat memperkenalkan kepada tamu asing, Anda dapat fokus pada aspek-aspek budaya Tiongkok tradisional; saat memperkenalkan kepada anggota keluarga, Anda dapat menjelaskan konten spesifik dan dampak tradisi dan nilai keluarga secara lebih rinci.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的语言表达家风家训。

尝试用简洁明了的语言概括家风家训的核心内容。

在练习时，可以模拟真实的场景，例如与外宾交流。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá jiāfēng jiāxùn。

chángshì yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán gàikuò jiāfēng jiāxùn de héxīn nèiróng。

zài liànxí shí, kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú yǔ wàibīn jiāoliú。

Indonesian

Berlatihlah mengekspresikan tradisi dan nilai keluarga dalam berbagai bahasa.

Cobalah untuk merangkum inti dari tradisi dan nilai keluarga dalam bahasa yang ringkas dan jelas.

Saat berlatih, Anda dapat mensimulasikan skenario kehidupan nyata, misalnya berkomunikasi dengan tamu asing.