介绍自己家人 memperkenalkan keluargamu jièshào zìjǐ jiārén

Dialog

Dialog 1

中文

A:你好,很高兴认识你!我叫李明,想和你介绍一下我的家人。
B:你好,李明,很高兴认识你!请讲。
A:我爸爸是工程师,妈妈是医生,还有一个姐姐,她是一位老师。我们家人都很和睦。
B:哇,你们家人都从事非常有意义的工作呢!
A:是啊,我们都很热爱自己的工作。我姐姐的丈夫是一位律师,他们有一个可爱的女儿,是我的外甥女。
B:听起来你们家是一个大家庭,真令人羡慕!
A:是的,我们都很爱彼此,家庭很温馨。

拼音

A:nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào lǐ míng, xiǎng hé nǐ jièshào yīxià wǒ de jiārén。
B:nǐ hǎo, lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ! qǐng jiǎng。
A:wǒ bàba shì gōngchéngshī, māma shì yīshēng, hái yǒu yīgè jiějie, tā shì yī wèi lǎoshī. wǒmen jiā rén dōu hěn hé mù。
B:wā, nǐmen jiā rén dōu cóngshì fēicháng yǒu yìyì de gōngzuò ne!
A:shì a, wǒmen dōu hěn rè'ài zìjǐ de gōngzuò. wǒ jiějie de zhàngfu shì yī wèi lǜshī, tāmen yǒu yīgè kě'ài de nǚ'ér, shì wǒ de wàishēngnǚ。
B:tīng qǐlái nǐmen jiā shì yīgè dà jiātíng, zhēn lìng rén xì'mù!
A:shì de, wǒmen dōu hěn ài bǐcǐ, jiātíng hěn wēnxīn。

Indonesian

A: Halo, senang bertemu denganmu! Namaku Li Ming, dan aku ingin memperkenalkan keluargaku.
B: Halo Li Ming, senang bertemu denganmu juga! Silakan.
A: Ayahku seorang insinyur, ibuku seorang dokter, dan aku punya seorang kakak perempuan yang seorang guru. Kami adalah keluarga yang sangat dekat.
B: Wah, anggota keluargamu semuanya memiliki pekerjaan yang sangat bermakna!
A: Ya, kami semua mencintai pekerjaan kami. Suami kakak perempuanku adalah seorang pengacara, dan mereka memiliki seorang putri yang menggemaskan, keponakanku.
B: Kedengarannya kalian memiliki keluarga besar dan bahagia. Aku iri padamu!
A: Ya, kami semua sangat mencintai satu sama lain, dan keluargaku sangat hangat.

Frasa Biasa

介绍我的家人

jièshào wǒ de jiārén

memperkenalkan keluargaku

Kebudayaan

中文

在介绍家人时,通常会提到家人的职业、性格等,以展现家庭成员的成就和家庭氛围。在正式场合,措辞会比较正式,而在非正式场合,则可以更轻松活泼。

拼音

zài jièshào jiārén shí, tóngcháng huì tídào jiārén de zhíyè, xìnggé děng, yǐ zhǎnxian jiātíng chéngyuán de chéngjiù hé jiātíng fēnwéi。zài zhèngshì chǎnghé, cuòcí huì bǐjiào zhèngshì, ér zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ gèng qīngsōng huópō。

Indonesian

Saat memperkenalkan keluarga, biasanya disebutkan pekerjaan, kepribadian, dll anggota keluarga, untuk menunjukkan prestasi anggota keluarga dan suasana keluarga. Dalam situasi formal, diksi akan lebih formal, sedangkan dalam situasi informal, bisa lebih santai dan hidup.

Frasa Lanjut

中文

我的家族历史可以追溯到几百年前。

我们家族以勤劳和善良著称。

我们家族的成员遍布世界各地。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào jǐ bǎi nián qián。

wǒmen jiāzú yǐ qínláo hé shànliáng zhùchēng。

wǒmen jiāzú de chéngyuán biànbù shìjiè gèdì。

Indonesian

Sejarah keluargaku dapat ditelusuri hingga ratusan tahun yang lalu.

Keluargaku dikenal karena kerja keras dan kebaikannya.

Anggota keluargaku tinggal di seluruh dunia.

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论家庭的负面信息,例如家庭矛盾、经济困境等。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiātíng de fùmiàn xìnxī, lìrú jiātíng máodùn, jīngjì kùnjìng děng。

Indonesian

Hindari membicarakan informasi negatif tentang keluarga, seperti konflik keluarga atau kesulitan ekonomi.

Titik Kunci

中文

根据场合和对象调整语言风格,正式场合使用更正式的语言,非正式场合可以使用更轻松的语言。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhèngshì chǎnghé shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de yǔyán。

Indonesian

Sesuaikan gaya bahasa sesuai dengan situasi dan lawan bicara. Gunakan bahasa yang lebih formal dalam situasi formal dan bahasa yang lebih santai dalam situasi informal.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的对话,例如与朋友、家人、同事等。

尝试用不同的方式介绍家人,例如从职业、爱好、性格等方面入手。

注意语言的流畅性和礼貌性。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yǔ péngyou, jiārén, tóngshì děng。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì jièshào jiārén, lìrú cóng zhíyè, àihào, xìnggé děng fāngmiàn rùshǒu。

zhùyì yǔyán de liúlàng xìng hé lǐmào xìng。

Indonesian

Berlatih dialog dalam berbagai skenario, misalnya dengan teman, keluarga, dan rekan kerja.

Cobalah memperkenalkan keluarga dengan berbagai cara, misalnya dari segi profesi, hobi, atau kepribadian.

Perhatikan kefasihan dan kesopanan bahasa.