介绍认亲仪式 Upacara Pengenalan Keluarga
Dialog
Dialog 1
中文
A：您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。
B：您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。
C：您好！小雨，快叫叔叔阿姨。
小雨：叔叔阿姨好！
A：小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。
小雨：王叔叔，孙阿姨好！
B：真乖！来，这是给你们的见面礼。
C：谢谢叔叔阿姨！
拼音
Indonesian
A: Halo, saya Li Wei. Ini istri saya, Zhang Li, dan putri kami, Xiaoyu.
B: Halo, halo, selamat datang! Saya Wang Qiang, dan ini istri saya, Sun Mei. Senang bertemu dengan kalian semua.
C: Halo! Xiaoyu, sapa paman dan bibi kamu.
Xiaoyu: Halo, paman dan bibi!
A: Xiaoyu, sapa Paman Wang dan Bibi Sun.
Xiaoyu: Halo, Paman Wang dan Bibi Sun!
B: Imut sekali! Nih, ini hadiah untuk kalian.
C: Terima kasih, Paman dan Bibi!
Dialog 2
中文
A：今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！
B：是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。
C：一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。
D：对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。
E：我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！
拼音
Indonesian
A: Hari ini benar-benar hari yang indah, kedua keluarga kita akhirnya menjadi keluarga!
B: Ya, saya juga berpikir begitu! Mulai sekarang kita satu keluarga, kita harus sering berkunjung satu sama lain.
C: Tentu saja! Ke depannya, jika anak-anak memiliki masalah, kita dapat saling membantu.
D: Ya, ya, saling membantu, berbagi sumber daya, dan anak-anak akan memiliki lebih banyak teman bermain.
E: Saya usulkan, hari ini kita minum bersama untuk merayakan!
Frasa Biasa
介绍认亲仪式
Upacara pengenalan keluarga
Kebudayaan
中文
介绍认亲仪式是中国传统文化的重要组成部分，在不同地区和家庭可能有不同的习俗和形式。一般来说，会包括双方家庭成员的互相介绍、简单的问候、以及一些象征意义的礼物交换等。正式场合，长辈会讲话，晚辈要尊敬。非正式场合，较为随意。
拼音
Indonesian
Upacara pengenalan keluarga merupakan bagian penting dari budaya tradisional Tionghoa. Di berbagai daerah dan keluarga mungkin memiliki adat istiadat dan bentuk yang berbeda. Umumnya, mencakup perkenalan anggota keluarga dari kedua belah pihak, sapaan sederhana, dan pertukaran hadiah simbolis. Pada acara formal, orang tua akan berbicara, dan generasi muda harus menunjukkan rasa hormat. Acara informal lebih santai.
Frasa Lanjut
中文
承蒙各位百忙之中抽空前来参加这次认亲仪式，我们全家深感荣幸！
我们两家世代友谊深厚，今天终于喜结良缘，实在令人欣慰！
拼音
Indonesian
Kami merasa sangat terhormat atas kesediaan Bapak/Ibu sekalian untuk meluangkan waktu di tengah kesibukan untuk menghadiri upacara pengenalan keluarga ini!
Persahabatan antara kedua keluarga kita telah terjalin selama beberapa generasi, dan persatuan hari ini sungguh mengharukan!
Tabu Kebudayaan
中文
避免在介绍仪式上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意尊重长辈，不要打断长辈讲话。
拼音
biànmiǎn zài jièshào yíshì shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. zhùyì zūnjìng chángbèi, bùyào duǎnduàn chángbèi jiǎnghuà.
Indonesian
Hindari membahas topik-topik sensitif seperti politik dan agama selama upacara pengenalan keluarga. Hormatilah orang tua dan jangan menyela pembicaraan mereka.Titik Kunci
中文
年龄和身份会影响在介绍仪式中的角色和行为，长辈通常会起主导作用。要避免称呼上的错误，要弄清楚亲属关系。
拼音
Indonesian
Usia dan status akan memengaruhi peran dan perilaku selama upacara pengenalan keluarga. Orang tua biasanya mengambil peran utama. Hindari kesalahan dalam sebutan dan pastikan Anda memahami hubungan keluarga.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试扮演不同角色，体会不同身份下的表达方式。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Indonesian
Berlatihlah dialog dalam berbagai skenario, seperti acara formal dan informal. Coba perankan berbagai peran dan rasakan berbagai ekspresi dalam berbagai identitas. Anda dapat berlatih dengan teman atau anggota keluarga dan saling mengoreksi kesalahan.