会员支付 Pembayaran Keanggotaan Huìyuán zhīfù

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：你好，我想用会员卡支付。
送餐员：好的，请出示您的会员卡或扫码。
顾客：这是我的会员卡。
送餐员：（扫码后）支付成功，谢谢！您的会员积分已更新。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng yòng huìyuán kǎ zhīfù.
Sòngcānyuán: Hǎode, qǐng chūshì nín de huìyuán kǎ huò sǎomǎ.
Gùkè: Zhè shì wǒ de huìyuán kǎ.
Sòngcānyuán: (Sǎomǎ hòu) Zhīfù chénggōng, xièxie! Nín de huìyuán jīfēn yǐ gēngxīn.
Gùkè: Hǎode, xièxie!

Indonesian

Pelanggan: Halo, saya ingin membayar dengan kartu keanggotaan.
Pengantar: Baiklah, silakan tunjukkan kartu keanggotaan Anda atau pindai kodenya.
Pelanggan: Ini kartu keanggotaan saya.
Pengantar: (Setelah pemindaian) Pembayaran berhasil, terima kasih! Poin keanggotaan Anda telah diperbarui.
Pelanggan: Baiklah, terima kasih!

Dialog 2

中文

顾客：我可以用支付宝会员支付吗？
送餐员：可以的，请您打开支付宝扫码支付。
顾客：好的，我扫码了。
送餐员：支付成功，谢谢！
顾客：谢谢！

拼音

Gùkè: Wǒ kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huìyuán zhīfù ma?
Sòngcānyuán: Kěyǐ de, qǐng nín dǎkāi zhǐfùbǎo sǎomǎ zhīfù.
Gùkè: Hǎode, wǒ sǎomǎ le.
Sòngcānyuán: Zhīfù chénggōng, xièxie!
Gùkè: Xièxie!

Indonesian

Pelanggan: Bisakah saya membayar dengan keanggotaan Alipay?
Pengantar: Bisa, silakan buka Alipay dan pindai kode untuk membayar.
Pelanggan: Baiklah, saya sedang memindai.
Pengantar: Pembayaran berhasil, terima kasih!
Pelanggan: Terima kasih!

Frasa Biasa

会员支付

huìyuán zhīfù

Pembayaran keanggotaan

Kebudayaan

中文

在中国，使用会员卡或手机支付（如支付宝、微信）已经非常普遍，尤其是在外卖快递领域。这体现了中国移动支付的便捷性和普及程度。

会员支付通常在非正式场合使用。

许多外卖平台都提供会员积分奖励计划，以鼓励用户注册成为会员。

拼音

zài zhōngguó, shǐyòng huìyuán kǎ huò shǒujī zhīfù (rú zhǐfùbǎo, wēixìn) yǐjīng fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài wàimài kuàidì lǐngyù. zhè tǐxiàn le zhōngguó yídòng zhīfù de biànjié xìng hé pǔjí chéngdù.

huìyuán zhīfù tōngcháng zài fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng.

xǔduō wàimài píngtái dōu tígōng huìyuán jīfēn jiǎnglì jìhuà, yǐ gǔlì yònghù zhùcè chéngwéi huìyuán.

Indonesian

Di Indonesia, penggunaan kartu keanggotaan atau pembayaran mobile (seperti GoPay, OVO) sudah sangat umum, terutama di bidang pengiriman makanan dan kurir. Hal ini mencerminkan kemudahan dan popularitas pembayaran mobile di Indonesia.

Pembayaran keanggotaan biasanya digunakan dalam situasi informal.

Banyak platform pengiriman makanan menawarkan program hadiah poin keanggotaan untuk mendorong pengguna untuk mendaftar sebagai anggota.

Frasa Lanjut

中文

您可以使用我们的会员积分兑换优惠券。

本次消费已为您累计xx积分。

您的会员等级为xx，可享受xx折扣优惠。

拼音

Nín kěyǐ shǐyòng wǒmen de huìyuán jīfēn duìhuàn yóuhuìquàn。 Běncì xiāofèi yǐ wèi nín lěijì xx jīfēn。 Nín de huìyuán děngjí wéi xx, kě xiǎngshòu xx zhékǒu yóuhuì。

Indonesian

Anda dapat menggunakan poin keanggotaan kami untuk menukarkan kupon diskon.

Pembelian ini telah mengumpulkan xx poin untuk Anda.

Tingkat keanggotaan Anda adalah xx, Anda dapat menikmati diskon xx%.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在与不熟悉的人进行交易时使用会员支付功能，以防个人信息泄露。

拼音

Bìmiǎn zài yǔ bù shúxī de rén jìnxíng jiāoyì shí shǐyòng huìyuán zhīfù gōngnéng, yǐfáng gèrén xìnxī xièlòu。

Indonesian

Hindari menggunakan fungsi pembayaran keanggotaan saat bertransaksi dengan orang yang tidak dikenal untuk mencegah kebocoran informasi pribadi.

Titik Kunci

中文

适用年龄：所有年龄段均可使用；身份适用性：适用于所有消费者；常见错误提醒：确认会员卡信息是否正确，确保网络连接稳定。

拼音

Shìyòng niánlíng: Suǒyǒu niánlíng duàn jūn kě shǐyòng; Shēnfèn shìyòng xìng: Shìyòng yú suǒyǒu xiāofèizhě; Chángjiàn cuòwù tíxǐng: Quèrèn huìyuán kǎ xìnxī shìfǒu zhèngquè, quèbǎo wǎngluò liánjiē wěndìng。

Indonesian

Usia yang berlaku: Semua kelompok usia; Keberlakuan identitas: Berlaku untuk semua konsumen; Pengingat kesalahan umum: Pastikan informasi kartu keanggotaan benar dan koneksi jaringan stabil.

Petunjuk Praktik

中文

角色扮演：模拟顾客和送餐员的对话场景。

情景模拟：根据不同的会员卡类型和支付方式进行练习。

语言表达：注意礼貌用语和清晰的表达。

拼音

Juésè bànyǎn: Mónǐ gùkè hé sòngcānyuán de duìhuà chǎngjǐng。 Qíngjǐng mónǐ: Gēnjù bùtóng de huìyuán kǎ lèixíng hé zhīfù fāngshì jìnxíng liànxí。 Yǔyán biǎodá: Zhùyì lǐmào yòngyǔ hé qīngxī de biǎodá。

Indonesian

Bermain peran: Simulasikan skenario dialog antara pelanggan dan kurir.

Simulasi skenario: Berlatih dengan berbagai jenis kartu keanggotaan dan metode pembayaran.

Ungkapan bahasa: Perhatikan bahasa yang sopan dan ekspresi yang jelas.