会面礼仪 Etika Pertemuan
Dialog
Dialog 1
中文
张先生：您好，李经理，很高兴见到您！
李经理：张先生您好，幸会幸会！
张先生：这是我的名片，请您过目。
李经理：谢谢！您的公司规模真大，我早就听说过贵公司了。
张先生：哪里哪里，承蒙夸奖。不知道您这次来主要想谈些什么呢？
李经理：这次主要是想和您洽谈一下关于未来合作的可能性。
张先生：非常荣幸，请坐，我们慢慢谈。
拼音
Indonesian
Bapak Zhang: Selamat pagi, Bapak Li, senang bertemu dengan Anda!
Bapak Li: Bapak Zhang, selamat pagi, senang bertemu dengan Anda juga!
Bapak Zhang: Ini kartu nama saya, silakan dilihat.
Bapak Li: Terima kasih! Perusahaan Anda sangat besar, saya sudah lama mendengar tentang perusahaan Anda.
Bapak Zhang: Sama-sama, terima kasih atas pujiannya. Apa yang ingin Anda diskusikan terutama hari ini?
Bapak Li: Hari ini saya ingin berdiskusi dengan Anda tentang kemungkinan kerja sama di masa depan.
Bapak Zhang: Saya merasa terhormat. Silakan duduk, mari kita bicarakan perlahan-lahan.
Frasa Biasa
您好，很高兴见到您！
Selamat pagi, senang bertemu dengan Anda!
这是我的名片，请您过目。
Ini kartu nama saya, silakan dilihat.
谢谢！
Terima kasih!
Kebudayaan
中文
在中国商务场合，递送名片时应双手递上，并面带微笑，以示尊重。
名片上通常会印有中文姓名和英文姓名，以及职务、公司等信息。
初次见面，通常会进行简单的寒暄，例如询问对方的工作、公司等。
拼音
Indonesian
Dalam situasi bisnis di Tiongkok, kartu nama harus diberikan dengan kedua tangan dan senyuman untuk menunjukkan rasa hormat.
Kartu nama biasanya mencakup nama dalam bahasa Mandarin dan Inggris, serta jabatan, perusahaan, dll.
Pada pertemuan pertama, biasanya akan ada basa-basi singkat, seperti menanyakan pekerjaan dan perusahaan orang lain
Frasa Lanjut
中文
“久仰大名”表示对对方久闻其名的敬佩之情，适合用于对知名人士或业内人士的表达。
“幸会”表示很高兴能够与对方相识。
“承蒙厚爱”表示感谢对方的赞扬或帮助。
拼音
Indonesian
“Nama baik Anda telah lama saya dengar” menunjukkan kekaguman atas nama baik orang lain, cocok digunakan untuk mengekspresikan kekaguman kepada orang terkenal atau profesional di bidangnya.
“Senang bertemu dengan Anda” menyatakan rasa senang dapat bertemu dengan orang lain.
“Terima kasih atas kebaikan Anda” menyatakan rasa terima kasih atas pujian atau bantuan dari orang lain.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí
Indonesian
Hindari membicarakan topik-topik sensitif seperti politik dan agama dalam lingkungan bisnis.Titik Kunci
中文
会面礼仪在商务场合十分重要，它体现了对对方的尊重和重视，能够为顺利的商务合作奠定良好的基础。
拼音
Indonesian
Etika pertemuan sangat penting dalam lingkungan bisnis. Hal ini menunjukkan rasa hormat dan penghargaan kepada pihak lain, dan dapat meletakkan dasar yang baik untuk kerja sama bisnis yang sukses.Petunjuk Praktik
中文
多练习一些商务场景的对话，提高自己的反应能力和表达能力。
可以和朋友或同事一起练习，互相纠正错误。
可以观看一些商务相关的视频或电影，学习一些地道的表达方式。
拼音
Indonesian
Berlatihlah lebih banyak dialog skenario bisnis untuk meningkatkan kemampuan responsif dan ekspresif Anda.
Anda dapat berlatih dengan teman atau kolega, dan saling mengoreksi kesalahan.
Anda dapat menonton video atau film terkait bisnis untuk mempelajari beberapa ekspresi asli.