Dialogue
偏见克服
Melewati Prasangka
Piānjiàn Kèfú
Dialogue 1
丽萨
你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
Ni3 hao3! Wo3 jiao4 Li4 sa1, lai2 zi4 Fa2 guo2. Ting1 shuo1 Zhong1 guo2 you3 hen3 duo1 guan1 yu2 long2 de chu2an2 shuo1, shi4 zhen1 de ma?
Halo! Nama saya Lisa, dan saya berasal dari Prancis. Saya mendengar bahwa di Cina ada banyak legenda tentang naga. Benarkah demikian?
王明
你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
Ni3 hao3, Li4 sa1! Shi4 de, long2 zai4 Zhong1 guo2 wen2 hua4 zhong1 xiang2 zheng4 zhe power, xiang2 rui4 he2 xing4 yun4. Ni3 ke3 neng2 ting1 shuo1 guo4 yi1 xie1 fu4 mian4 de miao2 shu, bi3 ru2 long2 hen3 ke3 pa4, dan4 na4 shi4 gu4 shi4 li3 de xing2xiang4, bu4 shi4 zhen1 shi2 qing2kuang4.
Hai Lisa! Ya, dalam budaya Tionghoa, naga melambangkan kekuasaan, keberuntungan, dan nasib baik. Anda mungkin pernah mendengar beberapa deskripsi negatif, seperti naga yang menakutkan, tetapi itu hanya citra dalam cerita, bukan kenyataan.
丽萨
哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
O, wo3 ming2 bai le. Wo3 zhi1 qian2 kan4 de yi1 xie1 dong4 hua4 pian1 li3, long2 dou1 bei4 miao2 hui4 cheng2 xie2 e4 de.
Oh, saya mengerti. Di beberapa kartun yang saya tonton sebelumnya, naga digambarkan sebagai jahat.
王明
那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
Na4 ke3 neng2 shi4 Xi1 fang1 wen2 hua4 dui4 long2 de jie3 du2 bu4 tong2. Zai4 Xi1 fang1, long2 tong2 chang2 shi4 xie2 e4 de xiang2 zheng4. Dan4 zai4 Zhong1 guo2, long2 shi4 shou4 ren2 zun1 jing4 de.
Itu mungkin karena interpretasi naga yang berbeda dalam budaya Barat. Di Barat, naga biasanya merupakan simbol kejahatan. Tetapi di Tiongkok, naga dihormati.
丽萨
这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
Zhe zhen1 you3 qu4! Kan4 lai2 bu4 tong2 de wen2 hua4 dui4 tong2 yi4 shi4 wu4 you3 bu4 tong2 de li3 jie3. Xie4 xie4 ni3 de jie3 shi4.
Itu menarik! Tampaknya budaya yang berbeda memiliki pemahaman yang berbeda tentang hal yang sama. Terima kasih atas penjelasannya.
王明
不客气！很高兴能和你分享这些。
Bu4 ke4 qi! Hen3 gao1 xing4 neng2 he2 ni3 fen1 xiang4 zhe1 xie1.
Sama-sama! Senang bisa berbagi ini dengan Anda.
Dialogue 2
丽萨
你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
Halo! Nama saya Lisa, dan saya berasal dari Prancis. Saya mendengar bahwa di Cina ada banyak legenda tentang naga. Benarkah demikian?
王明
你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
Hai Lisa! Ya, dalam budaya Tionghoa, naga melambangkan kekuasaan, keberuntungan, dan nasib baik. Anda mungkin pernah mendengar beberapa deskripsi negatif, seperti naga yang menakutkan, tetapi itu hanya citra dalam cerita, bukan kenyataan.
丽萨
哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
Oh, saya mengerti. Di beberapa kartun yang saya tonton sebelumnya, naga digambarkan sebagai jahat.
王明
那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
Itu mungkin karena interpretasi naga yang berbeda dalam budaya Barat. Di Barat, naga biasanya merupakan simbol kejahatan. Tetapi di Tiongkok, naga dihormati.
丽萨
这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
Itu menarik! Tampaknya budaya yang berbeda memiliki pemahaman yang berbeda tentang hal yang sama. Terima kasih atas penjelasannya.
王明
不客气！很高兴能和你分享这些。
Sama-sama! Senang bisa berbagi ini dengan Anda.