做体检 Pemeriksaan Kesehatan zuò tǐjiǎn

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng zuò ge quánmiàn de tǐjiǎn。
B：hǎode，qǐngwèn nín shì yùyuē le ma？
A：shì de，wǒ yùyuē le míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn。
B：hǎode，qǐng nín chūshì nín de yùyuēdān。
A：hǎode，zhè shì wǒ de yùyuēdān。
B：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ qù bāng nín bànlǐ shǒuxù。
A：xièxie。

Indonesian

A: Halo, saya ingin melakukan pemeriksaan kesehatan menyeluruh.
B: Baiklah, apakah Anda sudah membuat janji?
A: Ya, saya sudah membuat janji untuk besok siang pukul 14.00.
B: Baiklah, silakan tunjukkan bukti janji temu Anda.
A: Ini bukti janji temunya.
B: Baiklah, silakan tunggu sebentar, saya akan memproses dokumen Anda.
A: Terima kasih.

Dialog 2

中文

A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。

拼音

A：qǐngwèn tǐjiǎn xiàngmù dōu bāohán nǎxiē？
B：bāohán xuè chángguī，niào chángguī，gān gōngnéng，shèn gōngnéng，xīndiàntú děngděng，jùtǐ xiàngmù dānzǐ dōu zài zhèlǐ。
A：zhèxiē jiǎnchá xiàngmù xūyào duō cháng shíjiān？
B：dàgài xūyào bàntiān shíjiān，nín kěyǐ dài ge wǔcān。
A：xiàwǔ hái yǒu qítā de xiàngmù ma？
B：jiǎnchá jiéshù hòu，huì gēnjù jiéguǒ gěi nín zuò yīgè xiángxì de bàogào，bìng yǒu yīshēng jìnxíng zīxún。

Indonesian

A: Pemeriksaan kesehatan apa saja yang termasuk?
B: Termasuk pemeriksaan darah rutin, pemeriksaan urine rutin, fungsi hati, fungsi ginjal, EKG, dan lain-lain. Daftar item spesifik ada di sini.
A: Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan pemeriksaan ini?
B: Sekitar setengah hari, Anda bisa membawa makan siang.
A: Apakah ada pemeriksaan lain di sore hari?
B: Setelah pemeriksaan, kami akan memberikan laporan rinci tentang hasilnya dan konsultasi dengan dokter.

Frasa Biasa

做体检

zuò tǐjiǎn

memeriksakan kesehatan

Kebudayaan

中文

在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。

拼音

zài zhōngguó，zuò tǐjiǎn tōngcháng xūyào tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng hángài hěn guǎng，cóng jīběn de xuèyè，niàoyè jiǎnchá dào gèng fùzá de yǐngxiàngxué jiǎnchá dōu yǒu；tǐjiǎn bàogào yībān huì zài jǐ tiān hòu chūlái。

Indonesian

Di Indonesia, pemeriksaan kesehatan biasanya memerlukan reservasi terlebih dahulu; pemeriksaan mencakup berbagai hal, mulai dari pemeriksaan darah dan urine dasar hingga pemeriksaan pencitraan yang lebih kompleks; laporan pemeriksaan biasanya dikeluarkan setelah beberapa hari.

Frasa Lanjut

中文

我需要进行一次全面的健康评估。

我想预约一次高级体检套餐。

请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？

拼音

wǒ xūyào jìnxíng yīcì quánmiàn de jiànkāng pínggū。

wǒ xiǎng yùyuē yīcì gāojí tǐjiǎn tāocān。

qǐngwèn tǐjiǎn bàogào zhōng huì xiángxì shuōmíng wǒ de gèxiàng zhǐbiāo ma？

Indonesian

Saya memerlukan penilaian kesehatan yang komprehensif.

Saya ingin memesan paket pemeriksaan kesehatan premium.

Apakah laporan pemeriksaan kesehatan akan merinci semua indikator saya?

Tabu Kebudayaan

中文

在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。

拼音

zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan dokter, hindari menggunakan bahasa yang terlalu santai atau tidak sopan; jangan sembarangan menanyakan informasi pribadi dokter; sebelum pemeriksaan, Anda harus memberi tahu dokter tentang riwayat kesehatan Anda dengan jujur.

Titik Kunci

中文

做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。

拼音

zuò tǐjiǎn qián xū tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng yīn rén ér yì，xū gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé；tǐjiǎn bàogào jǐn gōng cānkǎo，rú yǒu bùshì qǐng jíshí jiùyī。

Indonesian

Sebelum melakukan pemeriksaan kesehatan, Anda perlu membuat janji terlebih dahulu; isi pemeriksaan bervariasi dari orang ke orang dan harus dipilih sesuai dengan kondisi Anda sendiri; laporan pemeriksaan hanya sebagai referensi, jika Anda merasa tidak enak badan, segera konsultasikan ke dokter.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn tǐjiǎn xiàngmù jí jiàgé；mófǎng shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí；zhùyì yǔdiào hé yǔqì，bìmiǎn shēngyìng。

Indonesian

Berlatihlah bertanya tentang item dan harga pemeriksaan dengan berbagai cara; tirukan skenario nyata untuk berlatih dialog; perhatikan nada dan intonasi, hindari kekakuan.

Cobalah latihan bertanya mengenai item dan harga pemeriksaan dengan berbagai cara; tirukan skenario nyata untuk berlatih dialog; perhatikan nada dan intonasi agar tidak terkesan kaku