公益活动报名 Pendaftaran Kegiatan Sukarela
Dialog
Dialog 1
中文
志愿者：您好，请问您想了解一下我们这个文化交流公益活动吗？
参与者：您好！是的，我想了解一下。请问具体是做什么的呢？
志愿者：这是一个为留学生提供中文学习和文化体验的活动，我们会有中文老师和志愿者陪伴，活动内容丰富多彩，例如：学习中国传统节日、体验中国传统文化、参观中国名胜古迹等等。
参与者：听起来很棒！请问报名条件是什么呢？
志愿者：报名条件很简单，只要您对中国文化感兴趣，并且有一定的中文基础就可以。我们没有年龄限制。
参与者：太好了！请问怎么报名呢？
志愿者：您可以扫描我们活动的海报上的二维码进行报名，也可以通过我们提供的网站进行线上报名。
拼音
Indonesian
Sukarelawan: Halo, apakah Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang kegiatan sukarela pertukaran budaya kami?
Peserta: Halo! Ya, saya ingin tahu lebih banyak. Apa sebenarnya kegiatan ini?
Sukarelawan: Ini adalah kegiatan yang menyediakan pembelajaran bahasa Mandarin dan pengalaman budaya bagi mahasiswa internasional. Kami memiliki guru Mandarin dan sukarelawan untuk mendampingi peserta. Kegiatannya beragam dan kaya, misalnya: belajar tentang festival tradisional Tiongkok, mengalami budaya tradisional Tiongkok, dan mengunjungi situs bersejarah Tiongkok.
Peserta: Kedengarannya bagus sekali! Apa persyaratan pendaftarannya?
Sukarelawan: Persyaratan pendaftarannya sederhana. Anda hanya perlu tertarik pada budaya Tiongkok dan memiliki pemahaman dasar bahasa Mandarin. Tidak ada batasan usia.
Peserta: Luar biasa! Bagaimana cara mendaftar?
Sukarelawan: Anda dapat memindai kode QR pada poster kegiatan kami untuk mendaftar, atau Anda dapat mendaftar secara online melalui situs web kami.
Frasa Biasa
公益活动报名
Pendaftaran kegiatan amal
Kebudayaan
中文
在中国，参加公益活动是一种积极的社会行为，受到广泛鼓励。报名过程通常比较简便，很多活动都提供线上报名渠道，方便快捷。
拼音
Indonesian
Di Indonesia, partisipasi dalam kegiatan sukarela adalah tindakan sosial positif dan sangat didukung. Proses pendaftaran biasanya sederhana, dan banyak kegiatan menawarkan saluran pendaftaran online untuk kemudahan.
Di Indonesia, sopan santun dan hormat sangat penting, terutama kepada orang yang lebih tua atau berstatus tinggi. Hindari pertanyaan langsung atau kritis kecuali hubungan tersebut sudah sangat dekat dan akrab.
Pada pertemuan pertama, menyebutkan nama dan afiliasi adalah hal yang umum, terutama dalam situasi formal. Perkenalan singkat seringkali tepat dilakukan.
Frasa Lanjut
中文
请问贵单位还有其他的志愿者项目吗？
这个活动对志愿者的技能有什么要求？
请问活动期间的食宿安排是怎么样的？
拼音
Indonesian
Apakah organisasi Anda memiliki program sukarelawan lainnya?
Apa persyaratan keterampilan untuk sukarelawan dalam kegiatan ini?
Bagaimana pengaturan makanan dan akomodasi selama kegiatan?
Tabu Kebudayaan
中文
避免在报名时过于夸大自己的能力或经验，要实事求是。
拼音
biánmiàn zài bàomíng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúshì。
Indonesian
Hindari melebih-lebihkan kemampuan atau pengalaman Anda saat mendaftar. Jujurlah.Titik Kunci
中文
报名时需提供真实信息，避免虚报或隐瞒信息。不同年龄段的人都可以参与，但需要根据自身情况选择合适的活动。报名前仔细阅读活动规则和注意事项。
拼音
Indonesian
Berikan informasi yang akurat saat mendaftar dan hindari kesalahan pelaporan atau penyembunyian informasi. Orang-orang dari semua usia dapat berpartisipasi, tetapi penting untuk memilih kegiatan yang tepat berdasarkan kemampuan masing-masing. Bacalah dengan saksama aturan dan instruksi kegiatan sebelum mendaftar.Petunjuk Praktik
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实的报名场景。
可以对着镜子练习，注意自己的表情和语气。
可以录制视频，反复观看并改进。
拼音
Indonesian
Berlatihlah dengan teman dan simulasikan skenario pendaftaran yang sebenarnya.
Berlatihlah di depan cermin dan perhatikan ekspresi wajah dan nada suara Anda.
Rekam video, tonton berulang kali, dan lakukan perbaikan.