出差安排 Pengaturan Perjalanan Dinas chū chāi ānpái

Dialog

Dialog 1

中文

李明：王经理，下周我要去上海出差，您看行程安排得怎么样？
王经理：嗯，上海的行程安排得不错，机票和酒店都预订好了吗？
李明：机票已经预订好了，酒店也预订好了，但是我还没确定好具体的会面时间。
王经理：好的，你跟对方联系一下，把会面时间确定好，然后把行程发给我看一下。
李明：好的，王经理，我一会就联系他们，然后把行程发给您。
王经理：嗯，记得把行程单打印出来，方便到时候查看。

拼音

Li Ming：Wang jingli，xia zhou wo yao qu shanghai chuchai，nin kan xingcheng anpai de zenmeyang？
Wang jingli：En，shanghai de xingcheng anpai de bucuo，jipiao he jiudian dou yuding hao le ma？
Li Ming：Jipiao yijing yuding hao le，jiudian ye yuding hao le，danshi wo hai mei queding hao jutishi de huimian shijian。
Wang jingli：Hao de，ni gen duifang lianxibayi xia，ba huimian shijian queding hao，ranhou ba xingcheng fa gei wo yi kan。
Li Ming：Hao de，Wang jingli，wo yihui jiu lianxita men，ranhou ba xingcheng fa gei nin。
Wang jingli：En，jide ba xingchengdan dayin chulai，fangbian daoshihou chakan。

Indonesian

Li Ming: Manajer Wang, minggu depan saya akan melakukan perjalanan dinas ke Shanghai. Bagaimana menurut Anda rencana perjalanan saya?
Manajer Wang: Baik, rencana perjalanan Shanghai terlihat bagus. Sudah memesan tiket pesawat dan hotel?
Li Ming: Tiket pesawat sudah dipesan, hotel juga sudah dipesan, tetapi saya belum mengonfirmasi waktu pertemuan spesifik.
Manajer Wang: Oke, silakan hubungi pihak lain untuk mengonfirmasi waktu pertemuan, lalu kirimkan rencana perjalanan kepada saya.
Li Ming: Oke, Manajer Wang, saya akan menghubungi mereka dan kemudian mengirimkan rencana perjalanan kepada Anda.
Manajer Wang: Oke, ingatlah untuk mencetak rencana perjalanan, untuk memudahkan pengecekan nanti.

Frasa Biasa

出差安排

chū chāi ānpái

Pengaturan perjalanan dinas

Kebudayaan

中文

在中国，出差安排通常由公司负责，包括机票、酒店、交通等。在安排行程时，需要考虑交通时间、会议时间等因素。出差期间，员工需要遵守公司规定，并及时汇报工作进展。

拼音

zai Zhongguo，chuchai anpai tongchang you gongsi fuze，baokuo jipiao、jiudian、jiaotong deng。zai anpai xingcheng shi，xuyao kaolv jiaotong shijian、huiyi shijian deng yinsu。chuchai qijian，yuangong xuyao zunzhao gongsi guiding，bing jishi baogao gongzuo jinzhan。

Indonesian

Di Indonesia, pengaturan perjalanan dinas biasanya ditangani oleh perusahaan, termasuk tiket pesawat, hotel, dan transportasi. Saat mengatur jadwal perjalanan, faktor-faktor seperti waktu perjalanan dan waktu rapat perlu dipertimbangkan. Selama perjalanan dinas, karyawan perlu mematuhi peraturan perusahaan dan melaporkan kemajuan pekerjaan secara tepat waktu。

Frasa Lanjut

中文

请您尽快将出差行程安排妥当。

此次出差，请务必注意安全，并按时完成任务。

为了提高出差效率，建议您提前准备好所有必需的文件和材料。

拼音

qing nin jin kuai jiang chuchai xingcheng anpai todao dang。

ci ci chuchai，qing wubi zhuyi anquan，bing anshi wancheng renwu。

weile tigao chuchai xiaolv，jianyi nin tiqian zhunbei hao suo you bixu de wenjian he cailiao。

Indonesian

Mohon segera selesaikan pengaturan perjalanan dinas Anda. Dalam perjalanan dinas ini, harap perhatikan keselamatan dan selesaikan tugas tepat waktu. Untuk meningkatkan efisiensi perjalanan dinas, disarankan Anda mempersiapkan semua dokumen dan materi yang diperlukan sebelumnya。

Tabu Kebudayaan

中文

避免在安排行程时提及与政治、宗教等敏感话题相关的内容。

拼音

bi mian zai anpai xingcheng shi tiji yu zhengzhi、zongjiao deng mingan huati xiangguan de neirong。

Indonesian

Hindari menyebutkan konten yang berkaitan dengan topik sensitif seperti politik dan agama saat mengatur jadwal perjalanan.

Titik Kunci

中文

考虑年龄、身份、职位等因素，安排合适的行程。避免行程安排过于紧张或过于松散。提前做好沟通协调工作。

拼音

kaolv nianling、shenfen、zhiwei deng yinsu，anpai héshi de xingcheng。bimian xingcheng anpai guoyu jinzhang huo guoyu songsan。tiqian zuo hao gou tong xiaotuo gongzuo。

Indonesian

Pertimbangkan usia, status, jabatan, dll., dan atur rencana perjalanan yang sesuai. Hindari membuat rencana perjalanan terlalu padat atau terlalu longgar. Lakukan komunikasi dan koordinasi sebelumnya.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同类型的对话，例如，与同事、上司、客户之间的对话。

在练习中，注意语音语调的运用，以及表达的清晰度。

可以模拟真实的场景进行练习，例如，在电话中安排行程，或与对方确认行程安排。

拼音

duo lianxi butong leixing de duihua，liru，yu tongshi、shangsi、kehuxi zhijian de duihua。

zai lianxi zhong，zhuyi yuyin yudiao de yunyong，yiji biaoda de qingchude。

keyi moni zhenshi de changjing jinxing lianxi，liru，zai dianhua zhong anpai xingcheng，huo yu duifang queren xingcheng anpai。

Indonesian

Berlatihlah berbagai jenis percakapan, seperti percakapan dengan kolega, atasan, dan klien. Perhatikan penggunaan intonasi dan kejelasan ekspresi selama latihan. Anda dapat mensimulasikan skenario kehidupan nyata untuk berlatih, seperti mengatur perjalanan melalui telepon atau mengonfirmasi rencana perjalanan dengan pihak lain。