到货提醒 Pemberitahuan Pengiriman Dào huò tíxǐng

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：您好，我的外卖到了吗？
快递员：您好，您的外卖已送达，请您查收。
顾客：好的，谢谢您！
快递员：不客气，请您评价一下我的服务。
顾客：我会的，服务很好，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ de wàimài dàole ma?
Kuaidìyuán: Hǎo, nín de wàimài yǐ sòngdá, qǐng nín cháshōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxiè nín!
Kuaidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín píngjià yīxià wǒ de fúwù.
Gùkè: Wǒ huì de, fúwù hěn hǎo, xièxie!

Indonesian

Pelanggan: Halo, pesanan saya sudah sampai?
Pengantar: Halo, pesanan Anda sudah sampai, silakan periksa.
Pelanggan: Baiklah, terima kasih!
Pengantar: Sama-sama, silakan beri peringkat layanan saya.
Pelanggan: Akan saya lakukan, layanannya bagus sekali, terima kasih!

Dialog 2

中文

快递员：您好，您的外卖到了，请签收。
顾客：好的，麻烦您帮我放到门口。
快递员：好的，请您稍等。
顾客：谢谢！
快递员：不用谢。

拼音

Kuaidìyuán: Hǎo, nín de wàimài dàole, qǐng qiānshōu
Gùkè: Hǎo de, máfan nín bāng wǒ fàngdào ménkǒu.
Kuaidìyuán: Hǎo de, qǐng nín shāoděng.
Gùkè: Xièxie!
Kuaidìyuán: Bùyòng xiè.

Indonesian

Pengantar: Halo, pesanan Anda sudah sampai, silakan tanda tangan.
Pelanggan: Baiklah, bisakah Anda meletakkannya di depan pintu?
Pengantar: Tentu, silakan tunggu sebentar.
Pelanggan: Terima kasih!
Pengantar: Sama-sama.

Frasa Biasa

外卖到了

Wàimài dàole

Pesanan sudah datang

请签收

Qǐng qiānshōu

Silakan tanda tangan

谢谢

Xièxie

Terima kasih

Kebudayaan

中文

在中国，送餐员通常会直接把外卖交给顾客，或者放在顾客指定的地方。

顾客通常会礼貌地说“谢谢”。

送餐员通常会说“不客气”或“不用谢”

拼音

Zài Zhōngguó, sòngcānyuán tōngcháng huì zhíjiē bǎ wàimài jiāo gěi gùkè, huòzhě fàng zài gùkè zhǐdìng de dìfāng.

Gùkè tōngcháng huì lǐmào de shuō “xièxie”.

Sòngcānyuán tōngcháng huì shuō “bù kèqì” huò “bù yòng xiè”],

cultural_pt

pronunciation

Indonesian

Di Indonesia, kurir biasanya langsung menyerahkan makanan kepada pelanggan atau meninggalkannya di tempat yang telah ditentukan.

Pelanggan biasanya mengucapkan terima kasih dengan sopan.

Kurir biasanya menjawab dengan "Sama-sama" atau "Tidak masalah" atau "Sama-sama"

Frasa Lanjut

中文

您的外卖已送达，请注意查收。如有任何问题，请随时联系我们。

感谢您的惠顾，祝您用餐愉快！

拼音

Nín de wàimài yǐ sòngdá, qǐng zhùyì cháshōu. Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒmen.

Gǎnxiè nín de huìgù, zhù nín yòngcān yúkuài！

Indonesian

Pesanan Anda telah dikirim, harap periksa. Jika ada pertanyaan, silakan hubungi kami kapan saja.

Terima kasih atas pesanan Anda, semoga menikmati hidangan Anda!

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用粗俗语言或不礼貌的语气。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng cūsú yǔyán huò bù lǐmào de yǔqì.

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa kasar atau nada yang tidak sopan.

Titik Kunci

中文

注意语境，根据不同的对象选择合适的语言表达方式。例如，对长辈要更加尊重，对朋友可以更随意一些。

拼音

Zhùyì yǔjìng, gēnjù bùtóng de duìxiàng xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì. Lìrú, duì chángbèi yào gèngjiā zūnjìng, duì péngyou kěyǐ gèng suíyì yīxiē.

Indonesian

Perhatikan konteks dan pilih cara mengungkapkan yang tepat sesuai dengan lawan bicara. Misalnya, lebih hormat kepada orang yang lebih tua dan lebih santai kepada teman.

Petunjuk Praktik

中文

多进行角色扮演，模拟真实的场景进行练习。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

多听多看，积累更多的表达方式。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí.

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù.

Duō tīng duō kàn, jīlěi gèng duō de biǎodá fāngshì.

Indonesian

Lakukan lebih banyak role-playing dan simulasikan skenario nyata untuk berlatih.

Anda bisa berlatih dengan teman dan saling mengoreksi kesalahan.

Dengarkan dan tonton lebih banyak untuk mengumpulkan lebih banyak cara berekspresi.