办理离职 Prosedur Pengunduran Diri bànlǐ lízhí

Dialog

Dialog 1

中文

员工：李经理，您好，我今天来办理离职手续。
经理：好的，小王，请坐。请问是什么原因呢？
员工：我个人原因，想换个环境发展。
经理：我理解。您离职的日期是什么时候？
员工：我计划下周五离职，也就是一周后。
经理：好的，请您填写一下离职申请表，然后我们会根据公司规定办理后续手续，包括工资结算、社保转移等。有什么问题可以随时问我。
员工：好的，谢谢李经理。

拼音

yuangong：li jingli，nin hao，wo jintian lai banli lizhi shouxu。
jingli：hao de，xiao wang，qing zuo。qingwen shi shenme yuanyin ne？
yuangong：wo geren yuanyin，xiang huan ge huanjing fazhan。
jingli：wo lijie。nin lizhi de riqi shi shenme shihou？
yuangong：wo jihua xia zhou wu lizhi，jiushi yi zhou hou。
jingli：hao de，qing nin tianxie yixia lizhi shenqing biao，ranhou women hui genju gongsi guiding banli houxu shouxu，baokuo gongzi jiesuan、shebao zhuanyi deng。you shenme wenti keyi suishi wen wo。
yuangong：hao de，xiexie li jingli。

Indonesian

Karyawan: Manajer Li, halo. Saya datang hari ini untuk memproses pengunduran diri saya.
Manajer: Baik, Xiao Wang, silakan duduk. Boleh saya bertanya alasan pengunduran diri Anda?
Karyawan: Karena alasan pribadi; saya ingin mengubah lingkungan dan mengejar peluang baru.
Manajer: Saya mengerti. Kapan tanggal pengunduran diri Anda?
Karyawan: Saya berencana untuk mengundurkan diri Jumat depan, satu minggu lagi.
Manajer: Baik. Silakan isi formulir aplikasi pengunduran diri. Setelah itu, kami akan memproses prosedur selanjutnya sesuai dengan peraturan perusahaan, termasuk penyelesaian gaji dan transfer jaminan sosial. Jangan ragu untuk bertanya jika ada pertanyaan.
Karyawan: Baik, terima kasih, Manajer Li.

Frasa Biasa

办理离职

bànlǐ lízhí

Memproses pengunduran diri

Kebudayaan

中文

在中国的职场文化中，办理离职通常需要提前一个月或更长时间通知公司，以方便公司安排人员交接工作。

离职时，需要填写离职申请表，并进行工作交接。

离职后，公司会结算工资，办理社保转移等手续。

如果离职原因与公司存在矛盾，需要谨慎处理，尽量避免冲突。

拼音

zài zhōngguó de zhí chǎng wénhuà zhōng，bànlǐ lízhí tōngcháng xūyào tíqián yīgè yuè huò gèng cháng shíjiān tōngzhī gōngsī，yǐ fāngbiàn gōngsī ānpái rényuán jiāojiē gōngzuò。

lízhí shí，xūyào tiánxiě lízhí shēnqǐng biǎo， bìng jìnxíng gōngzuò jiāojiē。

lízhí hòu，gōngsī huì jièsuàn gōngzī，bànlǐ shèbǎo zhuǎnyí děng shǒuxù。

rúguǒ lízhí yuányīn yǔ gōngsī cúnzài máodùn，xūyào jǐnzhèn chǔlǐ，jǐnliàng bìmiǎn chōngtú。

Indonesian

Dalam budaya kerja di Tiongkok, biasanya diperlukan pemberitahuan satu bulan atau lebih sebelum pengunduran diri, guna memberikan perusahaan waktu yang cukup untuk mengatur pengalihan tanggung jawab kerja. Saat mengundurkan diri, Anda perlu mengisi formulir pengunduran diri dan melakukan serah terima pekerjaan yang tepat. Setelah pengunduran diri, perusahaan akan menyelesaikan gaji Anda dan menangani prosedur seperti transfer jaminan sosial. Jika alasan pengunduran diri Anda melibatkan konflik dengan perusahaan, sebaiknya tangani masalah tersebut secara bijaksana, dan berupaya menghindari konflik.

Frasa Lanjut

中文

本人因个人原因，特此申请离职。

鉴于个人职业规划，我申请辞去现有职位。

恳请批准我的离职申请，并感谢公司给予我的机会与帮助。

拼音

běnrén yīn gèrén yuányīn，tè cǐ shēnqǐng lízhí。

jiànyú gèrén zhíyè guīhuà，wǒ shēnqǐng cíqù xiàn yǒu zhíwèi。

kěnqǐng pīzhǔn wǒ de lízhí shēnqǐng， bìng gǎnxiè gōngsī gěiyǔ wǒ de jīhuì yǔ bāngzhù。

Indonesian

Dengan ini saya mengajukan pengunduran diri karena alasan pribadi. Menimbang rencana pengembangan karier saya, saya mengajukan pengunduran diri dari posisi saya saat ini. Saya dengan hormat memohon persetujuan atas permohonan pengunduran diri saya, dan mengucapkan terima kasih atas kesempatan dan dukungan yang diberikan perusahaan.

Tabu Kebudayaan

中文

在递交辞职信时，避免在信中抱怨公司或同事，保持专业的态度。

拼音

zài dìjiāo cízhí xìn shí，bìmiǎn zài xìn zhōng bàoyuàn gōngsī huò tóngshì，bǎochí zhuānyè de tàidu。

Indonesian

Saat mengajukan surat pengunduran diri, hindari mengeluh tentang perusahaan atau rekan kerja; jaga sikap profesional Anda.

Titik Kunci

中文

在递交辞职申请前，最好与你的主管沟通，并做好工作交接。

拼音

zài dìjiāo cízhí shēnqǐng qián，zuì hǎo yǔ nǐ de zhǔguǎn gōutōng， bìng zuò hǎo gōngzuò jiāojiē。

Indonesian

Sebelum mengajukan permohonan pengunduran diri, sebaiknya Anda berkomunikasi dengan atasan Anda dan mempersiapkan pengalihan tanggung jawab pekerjaan secara lancar.

Petunjuk Praktik

中文

模拟实际场景，例如与经理进行面对面沟通，练习如何清晰表达你的离职意愿及原因。

多练习几种表达方式，以应对不同的情况和经理的反应。

熟悉公司的离职流程和相关规定，以确保顺利完成离职手续。

拼音

mófǎn shíjì chǎngjǐng，lìrú yǔ jīnglǐ jìnxíng miànduìmiàn gōutōng，liànxí rúhé qīngxī biǎodá nǐ de lízhí yìyuàn jí yuányīn。

duō liànxí jǐ zhǒng biǎodá fāngshì，yǐ yìngduì bùtóng de qíngkuàng hé jīnglǐ de fǎnyìng。

shúxī gōngsī de lízhí liúchéng hé xiāngguān guīdìng，yǐ quèbǎo shùnlì wánchéng lízhí shǒuxù。

Indonesian

Simulasikan skenario kehidupan nyata, seperti percakapan tatap muka dengan manajer Anda, dan berlatihlah untuk dengan jelas mengungkapkan niat dan alasan pengunduran diri Anda. Berlatihlah beberapa cara untuk mengekspresikan diri untuk menangani situasi yang berbeda dan reaksi manajer Anda. Biasakan diri Anda dengan proses pengunduran diri perusahaan dan peraturan yang relevan untuk memastikan prosedur pengunduran diri yang lancar.