医疗急救 Layanan Darurat Medis Yīliáo jíjiù

Dialog

Dialog 1

中文

外国人：您好，我突然肚子疼，不知道怎么办？

中国人：您哪里不舒服？

外国人：我肚子剧烈疼痛，而且感觉要吐了。

中国人：您能大致描述一下疼痛的部位和程度吗？

外国人：我的胃部剧烈疼痛，像刀割一样，而且我开始呕吐了。

中国人：请稍等，我马上叫救护车。请您保持镇静，我们会尽快赶到。

拼音

Waiguoren：Nin hao, wo tu ran du zi teng, bu zhidao zen me ban？

Zhongguoren：Nin na li bu shufu？

Waiguoren：Wo du zi julietong, er qie ganjue yao tu le.

Zhongguoren：Nin neng dazhi miaoshu yixia teng tong de buwei he chengdu ma？

Waiguoren：Wo de wei bu julietong, xiang dao ge yiyang, er qie wo kai shi ou tu le.

Zhongguoren：Qing shao deng, wo ma shang jiao jiu hu che. Qing nin baochi zhenjing, wo men hui jin kuai gandao.

Indonesian

Orang asing: Halo, tiba-tiba perut saya sakit, saya tidak tahu harus berbuat apa?

Orang Cina: Di mana tepatnya yang sakit?

Orang asing: Perut saya sangat sakit dan saya merasa ingin muntah.

Orang Cina: Bisakah Anda menggambarkan lokasi dan intensitas rasa sakitnya?

Orang asing: Perut saya sangat sakit, seperti ditusuk pisau, dan saya mulai muntah.

Orang Cina: Tunggu sebentar, saya akan segera memanggil ambulans. Mohon tetap tenang, kami akan segera sampai di sana.

Frasa Biasa

医疗急救

Yīliáo jíjiù

Darurat Medis

Kebudayaan

中文

在公共场所，寻求帮助时要尽量保持冷静，清晰地表达自己的需求。尽量提供详细的地址和联系方式。 中国文化的含蓄性，在寻求帮助时，可能需要一些引导才能更有效地沟通。

拼音

zai gonggong changsuo, xunqiu bangzhu shi yao jinliang baochi lengjing, qingxide biao da zi ji de xuqiu. jinliang tigong xiangxi de dizhi he lianxifangshi. zhongguo wenhua de hanxu xing, zai xunqiu bangzhu shi, keneng xuyao yixie yindaocing cai geng youxiao de gou tong.

Indonesian

Di tempat umum, ketika meminta bantuan, cobalah untuk tetap tenang dan sampaikan kebutuhan Anda dengan jelas. Sebaiknya berikan alamat dan informasi kontak yang rinci. Sifat implisit budaya Tionghoa mungkin memerlukan beberapa panduan agar komunikasi lebih efektif ketika meminta bantuan.

Frasa Lanjut

中文

我需要专业的医疗救助。

请尽快派遣救护车，病人情况危急。

请告知我救护车预计到达时间。

拼音

wo xuyao zhuanye de yiliao jiuzhu

qing jin kuai paiqian jiuhuche, bingren qingkuang weiji

qing gaozhi wo jiuhuche yujida dao shijian

Indonesian

Saya membutuhkan bantuan medis profesional.

Silakan segera kirim ambulans, kondisi pasien kritis.

Mohon beri tahu saya perkiraan waktu kedatangan ambulans.

Tabu Kebudayaan

中文

在沟通过程中，避免使用过于情绪化的语言，保持冷静和尊重。 切勿谎报病情，或提供虚假信息。

拼音

zai gou tong guocheng zhong, bimian shiyong guo yu qingxuhua de yuyan, baochi lengjing he zunzhon. qiewu huangbao bingqing, huo tigong xujia xinxi.

Indonesian

Selama komunikasi, hindari penggunaan bahasa yang terlalu emosional, tetap tenang dan hormat. Jangan pernah salah sampaikan kondisi medis atau memberikan informasi palsu.

Titik Kunci

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在紧急情况下需要寻求医疗救助时。关键在于清晰、准确地描述病情和位置，以便救援人员快速做出反应。常见错误包括：描述不清，信息不完整，过于慌张。

拼音

ci changjing shiyongyu ge zhong nianduanduan he shenfen de ren, youqi shi zai jinji qingkuang xia xuyao xunqiu yiliao jiuzhu shi. guanjiao zaiyu qingxi, zhunquedimi aoshu bingqing he weizhi, yibian jiuyuan renyuan kuai su zuochu fanying. changjian cuowu bao kuo: miaoshu buqing, xinxi bu wanzheng, guo yu huangzhang.

Indonesian

Skenario ini berlaku untuk orang dari segala usia dan latar belakang, terutama ketika bantuan medis dibutuhkan dalam situasi darurat. Kuncinya adalah untuk menggambarkan kondisi medis dan lokasi dengan jelas dan akurat sehingga petugas penyelamat dapat bereaksi dengan cepat. Kesalahan umum meliputi: deskripsi yang tidak jelas, informasi yang tidak lengkap, dan kepanikan yang berlebihan.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习用不同方式表达疼痛的程度和位置。

练习在紧急情况下保持冷静，清晰地表达信息。

与朋友或家人模拟此场景，进行角色扮演练习。

拼音

fanfu lianxi yong butong fangshi biao da tengtong de chengdu he weizhi lianxi zai jinji qingkuang xia baochi lengjing, qingxi de biao da xinxi yu pengyou huo jiaren moni ci changjing, jinxing juese banyan lianxi

Indonesian

Berlatihlah berulang kali untuk mengungkapkan tingkat dan lokasi rasa sakit dengan berbagai cara.

Berlatihlah untuk tetap tenang dan menyampaikan informasi dengan jelas dalam situasi darurat.

Simulasikan skenario ini dengan teman atau keluarga dan berlatihlah bermain peran.