取消预订 Membatalkan Reservasi Hotel Qǔxiāo Yùdìng

Dialog

Dialog 1

中文

你好，我想取消我在你们酒店的预订。我的预订号是12345。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng qǔxiāo wǒ zài nǐmen jiǔdiàn de yùdìng. wǒ de yùdìng hào shì 12345.

Indonesian

Halo, saya ingin membatalkan pemesanan hotel saya. Nomor pemesanan saya adalah 12345.

Dialog 2

中文

好的，请问您取消的原因是什么？

拼音

hǎo de, qǐng wèn nín qǔxiāo de yuányīn shì shénme?

Indonesian

Baik, bisakah Anda memberi tahu saya alasan pembatalan?

Dialog 3

中文

因为我临时有事，不得不取消行程。

拼音

yīnwèi wǒ línshí yǒushì, bùdé bù qǔxiāo xíngchéng.

Indonesian

Karena saya ada urusan mendadak, jadi saya harus membatalkan perjalanan.

Dialog 4

中文

好的，我们会尽快处理您的退款申请。请问您方便留下您的银行账户信息吗？

拼音

hǎo de, wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ nín de tuìkuǎn shēnqǐng. qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de yínháng zhànghù xìnxī ma?

Indonesian

Baik, kami akan memproses permintaan pengembalian dana Anda sesegera mungkin. Dapatkah Anda memberikan informasi rekening bank Anda?

Dialog 5

中文

好的，没问题。我的银行卡号是……

拼音

hǎo de, méi wèntí. wǒ de yínháng kǎ hào shì……

Indonesian

Baik, tidak masalah. Nomor rekening bank saya adalah…

Frasa Biasa

取消预订

qǔxiāo yùdìng

Batalkan pemesanan

Kebudayaan

中文

在中国的酒店和民宿，取消预订通常需要提前告知，并且可能会有相应的费用。

拼音

zài zhōngguó de jiǔdiàn hé mínsù, qǔxiāo yùdìng tōngcháng xūyào tíqián gāozhì, bìngqiě kěnéng huì yǒu xiāngyìng de fèiyòng。

Indonesian

Di Indonesia, membatalkan pemesanan hotel atau penginapan biasanya memerlukan pemberitahuan sebelumnya, dan mungkin ada biaya yang terkait. Kebijakan spesifik bervariasi menurut penyedia layanan. Menjelaskan alasan pembatalan adalah tindakan yang sopan, meskipun tidak diwajibkan secara ketat.

Frasa Lanjut

中文

鉴于我的特殊情况，恳请贵方给予免除取消费用的通融。

因不可抗力因素导致行程变更，敬请谅解。

拼音

jiànyú wǒ de tèsū qíngkuàng, kěn qǐng guì fāng jǐyǔ miǎnchú qǔxiāo fèiyòng de tōngróng。

yīn bùkě kànglì yīnsù dǎozhì xíngchéng biàngéng, jìng qǐng liǎngjiě。

Indonesian

Mengingat keadaan saya yang khusus, saya dengan hormat meminta agar Anda membebaskan biaya pembatalan.

Karena keadaan darurat, rencana perjalanan saya telah berubah. Saya mohon pengertian Anda.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在取消预订时态度强硬，尽量语气委婉，并解释原因。

拼音

bùyào zài qǔxiāo yùdìng shí tàidu qiángyìng, jǐnliàng yǔqì wěi wǎn, bìng jiěshì yuányīn。

Indonesian

Hindari nada yang kasar saat membatalkan reservasi; cobalah bersikap sopan dan jelaskan alasannya.

Titik Kunci

中文

提前告知，明确预订号，了解取消政策，并做好沟通准备。

拼音

tíqián gāozhì, míngquè yùdìng hào, liǎojiě qǔxiāo zhèngcè, bìng zuò hǎo gōutōng zhǔnbèi。

Indonesian

Beri tahu sebelumnya, sebutkan nomor pemesanan dengan jelas, pahami kebijakan pembatalan, dan bersiaplah untuk berkomunikasi.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情况下的取消预订对话，例如：因个人原因、因不可抗力、因酒店原因等。

尝试使用不同的表达方式，例如：正式的、非正式的、委婉的等。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de qǔxiāo yùdìng duìhuà, lìrú: yīn gèrén yuányīn, yīn bùkě kànglì, yīn jiǔdiàn yuányīn děng。

shìyǎng shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú: zhèngshì de, fēi zhèngshì de, wěiwǎn de děng。

Indonesian

Berlatih dialog untuk membatalkan reservasi dalam berbagai keadaan, seperti: karena alasan pribadi, keadaan darurat, atau alasan yang terkait dengan hotel.

Cobalah menggunakan berbagai ekspresi, seperti: formal, informal, dan sopan.