后续跟进 Tindak Lanjut hòuxù gēnjìn

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，张先生，关于上周的合作项目，我们想进一步了解一些细节。
B：您好，王小姐，很高兴再次与您联系。请问您想了解哪些方面？
A：主要想了解一下项目的进度，以及未来合作计划的安排。
B：好的。目前项目进展顺利，已经完成了第一阶段的目标。接下来的计划是…（详细介绍）
A：非常感谢您的详细解答，我们对未来的合作充满信心。

拼音

A：nín hǎo, zhāng xiānsheng, guānyú shàng zhōu de hézuò xiàngmù, wǒmen xiǎng jìnyībù liǎojiě yīxiē xìjié.
B：nín hǎo, wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng zàicì yǔ nín liánxì. qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn？
A：zhǔyào xiǎng liǎojiě yīxià xiàngmù de jìndù, yǐjí wèilái hézuò jìhuà de ānpái.
B：hǎo de. mùqián xiàngmù jìnzǎn shùnlì, yǐjīng wánchéng le dì yī jiēduàn de mùbiāo. jiēxiàlái de jìhuà shì… （xiángxì jièshào）
A：fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jiědá, wǒmen duì wèilái de hézuò chōngmǎn xìnxīn。

Indonesian

A: Halo, Tuan Zhang, mengenai proyek kerja sama minggu lalu, kami ingin memahami beberapa detail lebih lanjut.
B: Halo, Nona Wang, senang sekali bisa menghubungi Anda lagi. Aspek apa yang ingin Anda ketahui?
A: Kami terutama ingin memahami kemajuan proyek dan pengaturan rencana kerja sama di masa mendatang.
B: Baik. Saat ini proyek berjalan lancar dan sudah menyelesaikan tujuan fase pertama. Rencana selanjutnya adalah… (pengantar terperinci)
A: Terima kasih banyak atas penjelasan rincinya. Kami sangat yakin dengan kerja sama di masa mendatang.

Dialog 2

中文

A：您好，张先生，关于上周的合作项目，我们想进一步了解一些细节。
B：您好，王小姐，很高兴再次与您联系。请问您想了解哪些方面？
A：主要想了解一下项目的进度，以及未来合作计划的安排。
B：好的。目前项目进展顺利，已经完成了第一阶段的目标。接下来的计划是…（详细介绍）
A：非常感谢您的详细解答，我们对未来的合作充满信心。

Indonesian

A: Halo, Tuan Zhang, mengenai proyek kerja sama minggu lalu, kami ingin memahami beberapa detail lebih lanjut.
B: Halo, Nona Wang, senang sekali bisa menghubungi Anda lagi. Aspek apa yang ingin Anda ketahui?
A: Kami terutama ingin memahami kemajuan proyek dan pengaturan rencana kerja sama di masa mendatang.
B: Baik. Saat ini proyek berjalan lancar dan sudah menyelesaikan tujuan fase pertama. Rencana selanjutnya adalah… (pengantar terperinci)
A: Terima kasih banyak atas penjelasan rincinya. Kami sangat yakin dengan kerja sama di masa mendatang.

Frasa Biasa

后续跟进

hòuxù gēnjìn

Tindak lanjut

Kebudayaan

中文

在中国商业文化中，后续跟进非常重要，体现了对客户和合作伙伴的重视。通常会通过电话、邮件、微信等多种方式进行。

拼音

在中国商业文化中，后续跟进（hòuxù gēnjìn）非常重要，体现了对客户和合作伙伴的重视。通常会通过电话、邮件、微信等多种方式进行。

Indonesian

Dalam budaya bisnis Indonesia, tindak lanjut sangat penting untuk menunjukkan profesionalisme dan menjaga hubungan baik. Berbagai metode digunakan, termasuk email, telepon, dan pertemuan tatap muka.

cultural_it

Nella cultura aziendale italiana, il follow-up è importante per mantenere le relazioni professionali e dimostrare impegno. Le chiamate telefoniche e le riunioni di persona sono frequenti.

cultural_ms

Dalam budaya perniagaan Malaysia, tindakan susulan penting untuk menunjukkan profesionalisme dan mengekalkan hubungan. Kaedah-kaedah yang digunakan termasuk emel, panggilan telefon dan mesyuarat.

cultural_ru

В российской деловой культуре последующие действия важны для поддержания профессиональных отношений и демонстрации заинтересованности. Часто используются электронная почта и телефонные звонки.

cultural_tl

Sa kulturang pangnegosyo ng Pilipinas, ang pagsunod ay mahalaga para maipakita ang propesyonalismo at pagpapahalaga sa relasyon. Ang mga tawag sa telepono at mga pagpupulong ay karaniwan.

cultural_tr

Türk iş kültüründe, takip önemlidir, ancak aynı zamanda profesyonellik ve organizasyonu da gösterir. Formal e-postalar yaygındır, telefon görüşmeleri daha yakın ilişkilerde tercih edilir.

cultural_vn

Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, việc theo dõi rất quan trọng để thể hiện sự chuyên nghiệp và duy trì mối quan hệ. Các phương pháp được sử dụng bao gồm email, gọi điện thoại và gặp mặt trực tiếp.

Frasa Lanjut

中文

我们计划在未来几周内召开一次会议，以进一步讨论项目的细节。

我们对贵公司在该项目中的贡献表示高度赞赏。

我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

拼音

wǒmen jìhuà zài wèilái jǐ zhōu nèi zhàokāi yīcì huìyì, yǐ jìnyībù tǎolùn xiàngmù de xìjié。

wǒmen duì guì gōngsī zài gāi xiàngmù zhōng de gòngxiàn biǎoshì gāodù zànshǎng。

wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。

Indonesian

Kami berencana untuk mengadakan pertemuan dalam beberapa minggu mendatang untuk membahas detail proyek lebih lanjut.

Kami sangat menghargai kontribusi perusahaan Anda dalam proyek ini.

Kami berharap dapat membangun hubungan kerja sama jangka panjang dan stabil dengan perusahaan Anda.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在后续跟进中过于强硬或急躁，要尊重对方的节奏。

拼音

biànmiǎn zài hòuxù gēnjìn zhōng guòyú qiángyìng huò jízào, yào zūnjìng duìfāng de jiézòu。

Indonesian

Hindari bersikap terlalu keras kepala atau terburu-buru dalam tindak lanjut; hormati kecepatan pihak lain.

Titik Kunci

中文

根据合作的具体情况，选择合适的跟进方式和频率。要清晰明了地表达目的，并留有余地给对方回应。

拼音

gēnjù hézuò de jùtǐ qíngkuàng, xuǎnzé héshì de gēnjìn fāngshì hé pínlǜ。yào qīngxī míngliǎo de biǎodá mùdì, bìng liú yǒu yúdì gěi duìfāng huíyìng。

Indonesian

Pilih metode dan frekuensi tindak lanjut yang sesuai berdasarkan keadaan kerja sama yang spesifik. Nyatakan tujuan Anda dengan jelas dan ringkas, dan beri ruang kepada pihak lain untuk menanggapi.

Petunjuk Praktik

中文

模拟与不同类型的客户进行后续跟进对话，例如：新客户、老客户、重要客户。

练习在不同情境下使用不同的表达方式，例如：项目进展顺利、项目遇到问题、需要对方提供协助。

学习运用恰当的语气和措辞，避免失礼或冒犯对方。

拼音

mòní yǔ bùtóng lèixíng de kèhù jìnxíng hòuxù gēnjìn duìhuà, lìrú：xīn kèhù、lǎo kèhù、zhòngyào kèhù。

liànxí zài bùtóng qíngjìng xià shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú：xiàngmù jìnzǎn shùnlì、xiàngmù yùdào wèntí、xūyào duìfāng tígōng xiézhù。

xuéxí yòngyùn qiàdàng de yǔqì hé cuòcí, bìmiǎn shìlǐ huò màofàn duìfāng。

Indonesian

Simulasikan percakapan tindak lanjut dengan berbagai jenis klien, seperti: klien baru, klien lama, dan klien penting.

Berlatih menggunakan ekspresi yang berbeda dalam konteks yang berbeda, seperti: proyek berjalan lancar, proyek mengalami masalah, dan bantuan diperlukan dari pihak lain.

Pelajari cara menggunakan nada dan pilihan kata yang tepat untuk menghindari sikap tidak sopan atau menyinggung pihak lain.