咨询到站时间 Menanyakan waktu kedatangan zīxún dào zhàn shíjiān

Dialog

Dialog 1

中文

A：请问，这趟高铁到北京南站预计几点到？
B：您好，根据现在的情况，预计14:30到达北京南站，可能会因为天气等原因略有延误，请您耐心等候。
A：好的，谢谢！大概会误多久？
B：根据以往经验，一般不会超过15分钟，请您关注车站广播和显示屏的信息。
A：好的，谢谢您的帮助！

拼音

A：qingwen，zhe tang gaitie dao bei jing nan zhan yujile jidian dao？
B：nin hao，genju xianzai de qingkuang，yujile 14:30 daoda bei jing nan zhan，keneng hui yinwei tianqi deng yuanyin lue you yanwu，qing nin naixin deng hou。
A：hao de，xiexie！dagai hui wu duojiu？
B：genju yi wang jingyan，yiban bu hui chaoguo 15 fen zhong，qing nin guanzhu che zhan guangbo he xianshi ping de xinxi。
A：hao de，xiexie nin de bangzhu！

Indonesian

A: Permisi, kira-kira pukul berapa kereta api cepat ini diperkirakan akan tiba di Stasiun Selatan Beijing?
B: Halo, sesuai dengan informasi saat ini, diperkirakan akan tiba di Stasiun Selatan Beijing pukul 14.30, tetapi mungkin ada sedikit keterlambatan karena cuaca atau alasan lain. Mohon bersabar menunggu.
A: Baik, terima kasih! Kira-kira berapa lama keterlambatannya?
B: Berdasarkan pengalaman sebelumnya, biasanya tidak melebihi 15 menit. Mohon perhatikan siaran dan layar stasiun.
A: Baik, terima kasih atas bantuan Anda!

Frasa Biasa

请问这趟车几点到？

qǐngwèn zhè tàng chē jǐ diǎn dào？

Kereta ini akan tiba jam berapa?

预计到达时间

yùjì dàodá shíjiān

Waktu kedatangan diperkirakan

可能会晚点

kěnéng huì wǎn diǎn

Mungkin akan terlambat

Kebudayaan

中文

在中国，乘坐火车、高铁等公共交通工具时，咨询到站时间是很常见的行为。人们通常会通过车站广播、电子显示屏或向工作人员询问来获取信息。

拼音

zai zhongguo，chengzuo huoche、gaotiedeng gonggong jiaotong gongju shi，zixun daozhan shijian shi hen changjian de xingwei。renmen tongchang hui tongguo chezhan guangbo、dianzi xianshiping huo xiang zuoyonganyuan xunwen lai huode xinxi。

Indonesian

Di Indonesia, bertanya tentang waktu kedatangan merupakan hal yang umum dilakukan saat menggunakan transportasi umum seperti kereta api. Orang biasanya memperoleh informasi ini melalui pengumuman stasiun, layar elektronik, atau dengan menanyakan kepada petugas stasiun atau kondektur kereta.

Frasa Lanjut

中文

请问这趟车预计几点到达终点站，并有无可能延误？

请问根据实时信息，这趟列车现在预计何时抵达？

除了预计到达时间，您能否告知我列车当前的运行状态？

拼音

qǐngwèn zhè tàng chē yùjì jǐ diǎn dàodá zhōngdiǎn zhàn, bìng yǒu wú kěnéng yánwù？

qǐngwèn gēnjù shíshí xìnxī, zhè tàng lièchē xiànzài yùjì héshí dǐdá？

chúle yùjì dàodá shíjiān, nín néngfǒu gāozhì wǒ lièchē dāngqián de yùnxíng zhuàngtài？

Indonesian

Kira-kira pukul berapa kereta api ini diperkirakan akan tiba di stasiun tujuan, dan apakah ada kemungkinan akan terlambat?

Berdasarkan informasi real-time, kapan kereta ini diperkirakan akan tiba saat ini?

Selain waktu kedatangan yang diperkirakan, dapatkah Anda memberi tahu saya status operasional kereta saat ini?

Tabu Kebudayaan

中文

在咨询到站时间时，要注意语气礼貌，不要过于急躁或大声喧哗。避免在高峰期问一些不必要的问题，以免影响他人。

拼音

zài zīxún dào zhàn shíjiān shí, yào zhùyì yǔqì lǐmào, bùyào guòyú jízào huò dàshēng xuānhuá。 bìmiǎn zài gāofēng qī wèn yīxiē bù bìyào de wèntí, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Indonesian

Saat menanyakan waktu kedatangan, perhatikan sopan santun, jangan terlalu tergesa-gesa atau berteriak. Hindari menanyakan pertanyaan yang tidak perlu di jam sibuk agar tidak mengganggu orang lain.

Titik Kunci

中文

在火车站、汽车站、机场等交通枢纽，都可以咨询到站时间。不同交通工具的咨询方式可能略有不同，例如，高铁可以查看电子显示屏，公交车可以询问司机等。

拼音

zài huǒchē zhàn、qìchē zhàn、jīchǎng děng jiāotōng shūniǔ，dōu kěyǐ zīxún dào zhàn shíjiān。 bùtóng jiāotōng gōngjù de zīxún fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng，lìrú，gāotiě kěyǐ chá kàn diànzǐ xiǎnshì píng，gōngjiāochē kěyǐ xúnwèn sījī děng。

Indonesian

Anda dapat menanyakan waktu kedatangan di pusat transportasi seperti stasiun kereta api, stasiun bus, dan bandara. Cara menanyakan mungkin sedikit berbeda tergantung moda transportasi. Misalnya, untuk kereta api cepat, Anda dapat memeriksa layar elektronik, dan untuk bus, Anda dapat bertanya kepada sopir.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的方式询问到站时间，例如：用疑问句、陈述句或祈使句。 在练习时，可以模拟不同的情境，例如：在喧闹的环境中，或与不熟悉的人交流。 可以找一位朋友或家人一起练习，互相扮演咨询者和工作人员的角色。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì xúnwèn dào zhàn shíjiān，lìrú：yòng yíwèn jù、chénshù jù huò qǐshǐ jù。 zài liànxí shí，kěyǐ mónǐ bùtóng de qíngjìng，lìrú：zài xuānnào de huánjìng zhōng，huò yǔ bù shúxī de rén jiāoliú。 kěyǐ zhǎo yī wèi péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng bànyǎn zīxún zhě hé zuòyòngyuán de juésè。

Indonesian

Berlatihlah menanyakan waktu kedatangan dengan berbagai cara, misalnya: gunakan kalimat tanya, kalimat deklaratif, atau kalimat perintah. Saat berlatih, Anda dapat mensimulasikan berbagai situasi, misalnya: di lingkungan yang ramai, atau saat berkomunikasi dengan orang yang tidak dikenal. Anda dapat meminta teman atau anggota keluarga untuk berlatih bersama, saling berperan sebagai penanya dan petugas.