商务谈判开始 Mulai Negosiasi Bisnis Shāngwù tánpàn kāishǐ

Dialog

Dialog 1

中文

甲方：您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。
乙方：您好，王女士，您好！很高兴有机会与贵公司合作。
甲方：非常荣幸。我们已经就项目初步方案进行了沟通，今天主要想深入探讨细节部分，您看可以吗？
乙方：当然可以，我们也做了充分的准备，期待与贵方深入交流。
甲方：好，那我们就开始吧。希望这次合作能够顺利进行。

拼音

Jiafang：Nin hao, Li xiansheng, ganxie nin baimang zhizhong chouchu shijian lai canjia zhe ci huiyi.
Yifang：Nin hao, Wang nvshi, nin hao! Hen gaoxing you jihuid yu guigongsi hezuo.
Jiafang：Feichang rongxing. Women yijing jiu xiangmu chubu fang'an jinxingle gutong, jintian zhuyao xiang shenru taolun xijie bufeng, nin kan keyi ma?
Yifang：Dangran keyi, women ye zuole chongfen de zhunbei, qidai yu guifang shenru jiaoliu.
Jiafang：Hao, na women jiu kaishi ba. Xiwang zhe ci hezuo nenggou shunli jinxing.

Indonesian

Pihak A: Halo, Tuan Li, terima kasih telah meluangkan waktu untuk menghadiri pertemuan ini.
Pihak B: Halo, Nona Wang, halo! Senang sekali memiliki kesempatan untuk bekerja sama dengan perusahaan Anda.
Pihak A: Sebuah kehormatan. Kami telah membahas rencana proyek awal, dan hari ini kami terutama ingin membahas detailnya. Apakah Anda setuju?
Pihak B: Tentu, kami juga telah mempersiapkan diri dengan baik dan menantikan komunikasi yang mendalam dengan Anda.
Pihak A: Baik, mari kita mulai. Saya harap kerja sama ini akan berjalan lancar.

Dialog 2

中文

甲方：请问贵公司对我们提出的方案有什么意见或建议？
乙方：我们整体上对你们的方案表示认可，但细节方面还有一些需要商榷的地方。
甲方：请您指教。
乙方：例如，关于交货时间和付款方式，我们认为可以再做些调整。
甲方：好的，我们可以具体讨论一下。

拼音

Jiafang：Qingwen guigongsi dui women tichude fang'an you shenme yijian huo jianyi？
Yifang：Women zhengti shang dui ninmen de fang'an biaoshi renke, dan xijie fangmian hai you yixie xuyao shangque de difang.
Jiafang：Qing nin zhi jiao.
Yifang：Li ru, guanyu jiaohuo shijian he fukuan fangshi, women renwei keyi zai zuo xie diaozheng.
Jiafang：Hao de, women keyi juti taolun yixia.

Indonesian

Pihak A: Apakah perusahaan Anda memiliki opini atau saran tentang rencana yang kami ajukan?
Pihak B: Secara umum, kami menyetujui rencana Anda, tetapi masih ada beberapa detail yang perlu didiskusikan.
Pihak A: Mohon sarannya.
Pihak B: Misalnya, mengenai waktu pengiriman dan metode pembayaran, kami pikir beberapa penyesuaian dapat dilakukan.
Pihak A: Baiklah, kita dapat membahasnya secara rinci.

Frasa Biasa

您好，很高兴见到您

Nín hǎo, hěn gāoxìng jiàndào nín

Halo, senang bertemu dengan Anda

感谢您抽出时间

Gǎnxiè nín chōuchū shíjiān

Terima kasih atas waktu Anda

希望合作愉快

Xīwàng hézuò yúkuài

Semoga kerjasama kita berjalan lancar

Kebudayaan

中文

在中国商务场合，通常会以比较正式的问候开始，例如“您好，李先生/王女士”，而不是直接称呼名字。

在正式场合下，应避免使用过于口语化的表达，力求语言简洁、清晰。

拼音

Zài zhōngguó shāngwù chǎnghé, tōngcháng huì yǐ bǐjiào zhèngshì de wènhòu kāishǐ, lìrú “Nínhǎo, Lǐ xiānsheng/Wáng nǚshì”, ér bùshì zhíjiē chēnghu xìngming.

Zài zhèngshì chǎnghé xià, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìqiú yǔyán jiǎnjié, qīngxī.

Indonesian

Dalam konteks bisnis di Indonesia, sapaan formal seperti “Selamat pagi/siang/sore, Bapak/Ibu…” lebih umum daripada panggilan langsung dengan nama depan.

Bersikap sopan dan hormat sangat penting dalam budaya Indonesia.

Frasa Lanjut

中文

非常荣幸能与贵公司合作

我们对贵公司的实力和信誉表示充分的肯定

期待与贵公司建立长期稳定的合作关系

拼音

Fēicháng róngxìng néng yǔ guīgōngsī hézuò

Wǒmen duì guīgōngsī de shí lì hé xìnyù biǎoshì chōngfèn de kěndìng

Qídài yǔ guīgōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi

Indonesian

Merupakan suatu kehormatan dapat bekerja sama dengan perusahaan Anda.

Kami sangat menghargai kekuatan dan reputasi perusahaan Anda.

Kami berharap dapat membangun kemitraan jangka panjang dan stabil dengan perusahaan Anda.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在商务谈判开始时谈论与工作无关的话题，例如个人的私生活或敏感的政治话题。

拼音

Bìmiǎn zài shāngwù tánpàn kāishǐ shí tánlùn yǔ gōngzuò wúguān de huàtí, lìrú gèrén de sīshēnghuó huò mǐngǎn de zhèngzhì huàtí.

Indonesian

Hindari membahas topik yang tidak terkait dengan pekerjaan di awal negosiasi bisnis, seperti kehidupan pribadi atau isu politik yang sensitif.

Titik Kunci

中文

商务谈判开始时，要注意礼仪，保持积极的态度，并清晰表达自己的意图。注意对方的身份和年龄，选择合适的称呼和语言。

拼音

Shāngwù tánpàn kāishǐ shí, yào zhùyì lǐyí, bǎochí jījí de tàidu, bìng qīngxī biǎodá zìjǐ de yìtú. Zhùyì duìfāng de shēnfèn hé niánlíng, xuǎnzé héshì de chēnghu hé yǔyán.

Indonesian

Di awal negosiasi bisnis, perhatikan etiket, jaga sikap positif, dan sampaikan maksud Anda dengan jelas. Perhatikan status dan usia pihak lain, dan pilih panggilan dan bahasa yang sesuai.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的问候和告别方式

与朋友或同事模拟商务谈判的开始环节

学习一些商务英语表达，丰富自己的语言库

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènhòu hé gàobiè fāngshì

Yǔ péngyou huò tóngshì mōnǐ shāngwù tánpàn de kāishǐ huánjié

Xuéxí yīxiē shāngwù Yīngyǔ biǎodá, fēngfù zìjǐ de yǔyán kù

Indonesian

Berlatih berbagai cara menyapa dan mengucapkan selamat tinggal dalam berbagai skenario.

Simulasikan awal negosiasi bisnis dengan teman atau kolega.

Pelajari beberapa ungkapan bisnis berbahasa Inggris untuk memperkaya kosakata Anda.