噪音投诉 Pengaduan Kebisingan Zāoyīn Tóusù

Dialog

Dialog 1

中文

房客：您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。
酒店员工：您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？
房客：是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。
酒店员工：好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。
房客：我的房间号是302，我叫李明。
酒店员工：好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。

拼音

fangke: nin hao, wo xiang touxiao gebi fangjian de zaoyin wenti, shizai shi tai chao le, yanzhong yingxiang wo de xiuxi.
jiudian yuangong: nin hao, hen baoqian gei nin dai lai kunrao. qingwen shi shenme leixing de zaoyin? dagai shi shenme shihou chuxian de?
fangke: shi chixu xing de difei zaoyin, ganjue xiang shi zhuangxiu de shengyin, cong xiawu liangdian kaishi dao xianzai yizhi duanduanshuanshu de.
jiudian yuangong: hao de, wo li ke anpai gongzuorenyuan qu chakan. qing nin tigong nin de fangjian hao he xingming, fangbian women heshi xinxi.
fangke: wo de fangjian hao shi 302, wo jiao li ming.
jiudian yuangong: hao de, li xiangsheng, qing nin shaodeng, women hui jin kuai chuli, gei nin yige manyi de dafu.

Indonesian

Tamu: Halo, saya ingin komplain tentang kebisingan dari kamar sebelah. Ini sangat berisik dan sangat mengganggu istirahat saya.
Petugas hotel: Halo, kami sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini. Jenis kebisingan apa itu? Kira-kira kapan itu terjadi?
Tamu: Ini adalah kebisingan frekuensi rendah yang terus menerus, terasa seperti suara renovasi, dan sudah berlangsung sejak pukul 14:00 hingga sekarang secara terus menerus.
Petugas hotel: Baiklah, saya akan segera mengatur staf untuk memeriksanya. Mohon berikan nomor kamar dan nama Anda agar kami dapat memverifikasi informasinya.
Tamu: Nomor kamar saya 302, dan nama saya Li Ming.
Petugas hotel: Baiklah, Tuan Li, harap tunggu sebentar, kami akan segera menanganinya dan memberi Anda jawaban yang memuaskan.

Dialog 2

中文

Indonesian

Frasa Biasa

噪音投诉

zāoyīn tóusù

Keluhan kebisingan

Kebudayaan

中文

在酒店或民宿投诉噪音，直接向酒店或民宿前台反映即可，一般会得到及时处理。如果沟通无效，可以拨打110报警，但通常不建议这样做，除非噪音非常严重且持续很长时间。

拼音

zai jiudian huo minsu touxiao zaoyin, zhijie xiang jiudian huo minsu qiántái fǎnying jike, yiban hui dedao jishi chuli. ruguo gōutōng wúxiào, keyi bǎodǎo 110 bàojìng, dàn tōngcháng bù jiànyì zhèyàng zuò, chúfēi zaoyīn fēicháng yánzhòng qiě chíxù hěn cháng shíjiān。

Indonesian

Di hotel atau wisma, Anda harus langsung melaporkan keluhan kebisingan ke meja depan. Biasanya, Anda akan mendapatkan bantuan dengan segera. Hubungi polisi hanya untuk kebisingan yang sangat keras atau terus-menerus saja

Frasa Lanjut

中文

我强烈抗议这种扰民行为！

这种噪音已经严重影响了我的身心健康！

请贵酒店尽快采取措施，妥善解决这个问题！

拼音

wo qiángliè kàngyì zhè zhǒng rǎomín xíngwéi!

zhè zhǒng zāoyīn yǐjīng yánzhòng yǐngxiǎng le wǒ de shēnshēn jiànkāng!

qǐng guì jiǔdiàn jinkuài cǎiqǔ cuòshī, tuǒshàn jiějué zhège wèntí！

Indonesian

Saya sangat memprotes perilaku mengganggu ini!

Kebisingan ini telah sangat memengaruhi kesehatan fisik dan mental saya!

Tolong segera lakukan tindakan dan selesaikan masalah ini dengan benar!

Tabu Kebudayaan

中文

在正式场合，应避免使用过于强硬或粗鲁的语言；在非正式场合，可以根据实际情况调整语言风格。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò cūlǔ de yǔyán; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng yǔyán fēnggé。

Indonesian

Dalam situasi formal, hindari penggunaan bahasa yang terlalu keras atau kasar; dalam situasi informal, gaya bahasa dapat disesuaikan dengan situasi yang ada.

Titik Kunci

中文

根据噪音的严重程度和时间，选择合适的表达方式。注意语气礼貌，避免激化矛盾。

拼音

gēnjù zāoyīn de yánzhòng chéngdù hé shíjiān, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. zhùyì yǔqì lǐmào, bìmiǎn jīhuà máodùn。

Indonesian

Pilih frasa yang tepat sesuai dengan tingkat keparahan dan durasi kebisingan. Pertahankan nada yang sopan untuk menghindari eskalasi.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习不同情境下的对话表达，熟悉各种应对方式。

可以和朋友或家人进行角色扮演练习，提高实际应用能力。

注意观察酒店或民宿的投诉流程，了解不同渠道的投诉方式。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà biǎodá, shúxī gèzhǒng yìngduì fāngshì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

zhùyì guānchá jiǔdiàn huò mínsù de tóusù liúchéng, liǎojiě bùtóng qudào de tóusù fāngshì。

Indonesian

Berlatihlah dialog dalam berbagai situasi untuk terbiasa dengan berbagai respons. Bermain peran dengan teman atau keluarga dapat meningkatkan penerapan praktis Anda. Perhatikan proses pengaduan hotel atau wisma untuk mempelajari berbagai cara untuk mengadu.

Esercitati nei dialoghi in diverse situazioni per familiarizzarti con le diverse risposte. I giochi di ruolo con amici o familiari possono migliorare la tua applicazione pratica. Osserva i processi di reclamo degli hotel o degli affittacamere per conoscere i diversi modi di presentare reclami.

Amalkan dialog dalam pelbagai situasi untuk membiasakan diri dengan pelbagai tindak balas. Lakonan peranan dengan rakan atau keluarga dapat meningkatkan penggunaan praktikal anda. Perhatikan proses aduan hotel atau rumah tumpangan untuk mempelajari pelbagai cara untuk membuat aduan.

Повторяйте диалоги в разных ситуациях, чтобы привыкнуть к различным способам реагирования. Ролевые игры с друзьями или семьей помогут вам улучшить практическое применение. Обратите внимание на процесс подачи жалоб в отеле или гостевом доме, чтобы узнать о разных способах подачи жалоб.

Magsanay ng mga dayalogo sa iba't ibang sitwasyon upang maging pamilyar sa iba't ibang mga tugon. Ang pagganap ng papel na ginagampanan sa mga kaibigan o pamilya ay maaaring mapabuti ang iyong praktikal na aplikasyon. Obserbahan ang mga proseso ng reklamo ng mga hotel o guesthouse upang malaman ang iba't ibang mga paraan upang magreklamo.

Farklı durumlar için diyalogları tekrar tekrar uygulayarak farklı tepkilere alışın. Arkadaşlarınız veya ailenizle rol yapma egzersizleri yaparak pratik uygulama becerilerinizi geliştirin. Otel veya pansiyonlardaki şikayet süreçlerini inceleyerek farklı şikayet yollarını öğrenin.

Luyện tập các đoạn hội thoại trong nhiều tình huống khác nhau để làm quen với nhiều cách đáp trả. Việc đóng vai với bạn bè hoặc người thân trong gia đình có thể giúp bạn nâng cao khả năng vận dụng thực tiễn. Chú ý quan sát quy trình khiếu nại của khách sạn hoặc nhà nghỉ để hiểu rõ các kênh khiếu nại khác nhau.