国际谈判 Negosiasi internasional Guójì tánpàn

Dialog

Dialog 1

中文

中国代表：您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。

日本代表：您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。

中国代表：我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。

日本代表：感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。

中国代表：那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？

日本代表：当然可以，我们已经准备好了相关的材料。

中国代表：好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……

拼音

Zhōngguó dàibiǎo: Nínhǎo, hěn gāoxìng yǔ guì gōngsī dàibiǎo miànmiàn, jiù cǐcì hézuò xiàngmù jìnxíng qiátán.

Rìběn dàibiǎo: Nínhǎo, wǒmen yě hěn gāoxìng yǒu jīhuì yǔ guì gōngsī hézuò.

Zhōngguó dàibiǎo: Wǒmen yǐjīng duì guì gōngsī de jìshù shí lì jìnxíng le xiángxì de pínggū, xiāngxìn wǒmen de hézuò nénggòu qǔdé hùlì gòngyíng de jiéguǒ.

Rìběn dàibiǎo: Gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen yě duì guì gōngsī de shìchǎng yōushì hé jīngyàn fēicháng rènkě.

Zhōngguó dàibiǎo: Nàme, wǒmen shìfǒu kěyǐ jiù jùtǐ de hézuò xìjié zhǎnkāi tǎolùn?

Rìběn dàibiǎo: Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de cáiliào.

Zhōngguó dàibiǎo: Hǎo, nà wǒmen shǒuxiān tǎolùn yīxià jìshù zhuǎnràng de tiáokuǎn……

Indonesian

Perwakilan Tiongkok: Halo, senang bertemu dengan perwakilan perusahaan Anda untuk membahas proyek kerja sama ini.

Perwakilan Jepang: Halo, kami juga senang memiliki kesempatan untuk bekerja sama dengan perusahaan Anda.

Perwakilan Tiongkok: Kami telah melakukan evaluasi menyeluruh terhadap kemampuan teknologi perusahaan Anda, dan kami yakin bahwa kerja sama kami akan menghasilkan hasil yang saling menguntungkan.

Perwakilan Jepang: Terima kasih atas konfirmasi Anda. Kami juga sangat menghargai keunggulan pasar dan pengalaman perusahaan Anda.

Perwakilan Tiongkok: Jadi, dapatkah kita membahas detail spesifik kerja sama?

Perwakilan Jepang: Tentu, kami telah menyiapkan materi yang relevan.

Perwakilan Tiongkok: Baiklah, maka mari kita bahas terlebih dahulu klausul tentang transfer teknologi...

Frasa Biasa

国际合作

Guójì hézuò

Kerja sama internasional

Kebudayaan

中文

在国际商务谈判中，中国代表通常会强调互利共赢、长期合作等理念。

拼音

Zài guójì shāngwù tánpàn zhōng, Zhōngguó dàibiǎo chángcháng huì qiángdiào hùlì gòngyíng, chángqí hézuò děng lǐniàn。

Indonesian

Dalam negosiasi bisnis internasional, perwakilan Tiongkok biasanya menekankan konsep seperti saling menguntungkan dan saling menang, kerja sama jangka panjang, dan membangun hubungan yang kuat. Tepat waktu dan persiapan menyeluruh sangat dihargai

Frasa Lanjut

中文

我们愿就贵方提出的方案进行深入探讨，寻求最佳的合作模式。

为了促进双赢局面，我们愿意在某些条款上做出灵活的调整。

拼音

Wǒmen yuàn jiù guìfāng tíchū de fāng'àn jìnxíng shēnrù tàn tǎo, xúnqiú zuì jiā de hézuò móshì。

Wèile cùjìn shuāngyíng júmiàn, wǒmen yuànyì zài mǒuxiē tiáokuǎn shàng zuò chū línghuó de tiáozhěng。

Indonesian

Kami bersedia melakukan diskusi mendalam tentang proposal yang telah Anda ajukan dan mencari model kerja sama yang optimal.

Untuk mendorong situasi win-win, kami bersedia melakukan penyesuaian yang fleksibel pada beberapa klausul.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在谈判中公开批评对方或表现出不尊重对方的文化习俗。

拼音

Bìmiǎn zài tánpàn zhōng gōngkāi pīpíng duìfāng huò biǎoxiàn chū bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú。

Indonesian

Hindari mengkritik secara terbuka pihak lain atau menunjukkan rasa tidak hormat terhadap budaya dan adat istiadat mereka selama negosiasi.

Titik Kunci

中文

国际谈判需要充分了解对方的文化背景和商务习惯，才能更好地进行沟通和交流，最终达成合作协议。

拼音

Guójì tánpàn xūyào chōngfèn liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng hé shāngwù xíguàn, cáinéng gèng hǎo de jìnxíng gōutōng hé jiāoliú, zuìzhōng dáchéng hézuò xiéyì。

Indonesian

Negosiasi internasional membutuhkan pemahaman menyeluruh tentang latar belakang budaya dan praktik bisnis pihak lain untuk memfasilitasi komunikasi dan pertukaran yang lebih baik, yang pada akhirnya mengarah pada kesepakatan kerja sama yang sukses.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的国际谈判对话，例如技术转让、市场开发、合资建厂等。

可以找人进行模拟谈判练习，提高实际沟通能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de guójì tánpàn duìhuà, lìrú jìshù zhuǎnràng, shìchǎng kāifā, hézī jiànchǎng děng。

Kěyǐ zhǎo rén jìnxíng mòní tánpàn liànxí, tígāo shíjì gōutōng nénglì。

Indonesian

Berlatihlah dialog negosiasi internasional dalam berbagai skenario seperti transfer teknologi, pengembangan pasar, dan pendirian usaha patungan.

Anda dapat berlatih negosiasi simulasi dengan seseorang untuk meningkatkan keterampilan komunikasi praktis Anda.