培训协议 Perjanjian Pelatihan
Dialog
Dialog 1
中文
甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！
拼音
Indonesian
Pihak A: Halo, kami ingin mengkonfirmasi kembali detail perjanjian pelatihan mengenai konten pelatihan.
Pihak B: Baik, apa pertanyaan Anda?
Pihak A: Perjanjian tersebut menyebutkan “Pelatihan Manajemen Tingkat Lanjut”, bisakah Anda menjelaskan pengaturan kursus spesifiknya?
Pihak B: Jadwal kursus ini memberikan penjelasan rinci, termasuk topik kursus, waktu mengajar, dan instruktur.
Pihak A: Baik, terima kasih atas penjelasan detailnya. Kami juga perlu mengkonfirmasi lokasi pelatihan dan pengaturan akomodasi.
Pihak B: Pelatihan akan diadakan di Distrik Haidian, Beijing. Kami telah memesan hotel dan akan mengatur akomodasi.
Pihak A: Mengerti, terima kasih!
Dialog 2
中文
甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！
Indonesian
Pihak A: Halo, kami ingin mengkonfirmasi kembali detail perjanjian pelatihan mengenai konten pelatihan.
Pihak B: Baik, apa pertanyaan Anda?
Pihak A: Perjanjian tersebut menyebutkan “Pelatihan Manajemen Tingkat Lanjut”, bisakah Anda menjelaskan pengaturan kursus spesifiknya?
Pihak B: Jadwal kursus ini memberikan penjelasan rinci, termasuk topik kursus, waktu mengajar, dan instruktur.
Pihak A: Baik, terima kasih atas penjelasan detailnya. Kami juga perlu mengkonfirmasi lokasi pelatihan dan pengaturan akomodasi.
Pihak B: Pelatihan akan diadakan di Distrik Haidian, Beijing. Kami telah memesan hotel dan akan mengatur akomodasi.
Pihak A: Mengerti, terima kasih!
Frasa Biasa
培训协议
Perjanjian Pelatihan
Kebudayaan
中文
在中国，签订培训协议前，通常会进行多次沟通确认细节，确保双方理解一致。
正式场合下，用词应正式、规范，避免口语化表达。
拼音
Indonesian
Di Indonesia, sebelum menandatangani perjanjian pelatihan, biasanya dilakukan beberapa kali komunikasi untuk mengkonfirmasi detail dan memastikan saling pengertian.
Dalam suasana formal, bahasa harus formal dan standar, hindari ekspresi sehari-hari
Frasa Lanjut
中文
本协议项下所有争议均应提交北京仲裁委员会仲裁。
甲乙双方应本着诚实信用原则，认真履行本协议。
如遇不可抗力，双方可协商解决，并及时书面通知对方。
拼音
Indonesian
Semua sengketa berdasarkan perjanjian ini akan diserahkan ke Komisi Arbitrase Beijing untuk arbitrase.
Kedua belah pihak harus melaksanakan perjanjian ini dengan itikad baik.
Dalam hal force majeure, kedua belah pihak dapat menegosiasikan solusi dan segera memberi tahu satu sama lain secara tertulis
Tabu Kebudayaan
中文
避免在协议中使用过于强硬或带有歧视性的语言，尊重对方的文化背景和习俗。
拼音
bìmiǎn zài xiéyì zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán, zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé xísú。
Indonesian
Hindari penggunaan bahasa yang terlalu keras atau diskriminatif dalam perjanjian, dan hormati latar belakang budaya dan adat istiadat pihak lain.Titik Kunci
中文
签订培训协议时，务必明确培训目标、内容、时间、地点、费用等关键信息，并约定违约责任。
拼音
Indonesian
Saat menandatangani perjanjian pelatihan, pastikan untuk menjelaskan informasi penting seperti tujuan pelatihan, konten, waktu, lokasi, dan biaya, dan tentukan tanggung jawab atas pelanggaran kontrak.Petunjuk Praktik
中文
可以先练习一些常见问题的回答，如培训内容、费用、时间安排等。
可以模拟一些突发情况，例如培训地点变更、课程调整等，练习相应的沟通和应对策略。
可以找一位朋友进行角色扮演，模拟签订培训协议的场景。
拼音
Indonesian
Anda dapat berlatih menjawab beberapa pertanyaan umum terlebih dahulu, seperti konten pelatihan, biaya, dan pengaturan jadwal.
Anda dapat mensimulasikan beberapa situasi tak terduga, seperti perubahan lokasi pelatihan atau penyesuaian kursus, dan berlatih strategi komunikasi dan penanganannya.
Anda dapat meminta teman untuk melakukan role-playing, mensimulasikan adegan penandatanganan perjanjian pelatihan