培训课程结业 Penutupan Kursus Pelatihan Péixùn kèchéng jiéyè

Dialog

Dialog 1

中文

学员A：老师，培训课程结束了，非常感谢您的教导！
老师：辛苦大家了，这门课程圆满结束，感谢各位的积极参与。
学员B：老师讲课很生动有趣，我学到了很多东西。
老师：能帮助到你们我很开心。希望你们在未来的工作中能够运用所学知识。
学员A：我们会努力的！
老师：再见，祝你们一切顺利！
学员A&B：再见，老师！

拼音

Xuéyuán A：Lǎoshī，péixùn kèchéng jiéshù le，fēicháng gǎnxiè nín de jiàodǎo！
Lǎoshī：Xīnkǔ dàjiā le，zhè mén kèchéng yuánmǎn jiéshù，gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù。
Xuéyuán B：Lǎoshī jiǎng kè hěn shēngdòng yǒuqù，wǒ xué dàole hěn duō dōngxi。
Lǎoshī：Néng bāngzhù dào nǐmen wǒ hěn kāixīn。Xīwàng nǐmen zài wèilái de gōngzuò zhōng nénggòu yùnyòng suǒ xué zhīshì。
Xuéyuán A：Wǒmen huì nǔlì de！
Lǎoshī：Zàijiàn，zhù nǐmen yīqiè shùnlì！
Xuéyuán A&B：Zàijiàn，lǎoshī！

Indonesian

Mahasiswa A: Bapak/Ibu Guru, pelatihan telah selesai, terima kasih banyak atas bimbingannya!
Guru: Terima kasih atas kerja keras kalian semua, pelatihan ini telah selesai dengan sukses, terima kasih atas partisipasi aktif kalian semua.
Mahasiswa B: Kuliah guru sangat hidup dan menarik, saya belajar banyak.
Guru: Saya senang bisa membantu kalian. Saya harap kalian dapat menerapkan pengetahuan yang kalian peroleh dalam pekerjaan kalian di masa mendatang.
Mahasiswa A: Kami akan berusaha sebaik mungkin!
Guru: Sampai jumpa, saya mendoakan yang terbaik untuk kalian!
Mahasiswa A & B: Sampai jumpa, Bapak/Ibu Guru!

Dialog 2

中文

学员：老师，今天培训辛苦了，感谢您的指导！
老师：谢谢你的参与，也辛苦你了。这门课程能顺利结束，离不开大家的努力。
学员：课程内容很实用，受益匪浅。
老师：能听到你这么说我很高兴，希望你以后能够继续学习进步。
学员：我会的，谢谢老师！
老师：祝你工作顺利！
学员：谢谢老师，再见！

拼音

Xuéyuán：Lǎoshī，jīntiān péixùn xīnkǔ le，gǎnxiè nín de zhǐdǎo！
Lǎoshī：Xièxie nǐ de cānyù，yě xīnkǔ nǐ le。Zhè mén kèchéng néng shùnlì jiéshù，líkāi bù le dàjiā de nǔlì。
Xuéyuán：Kèchéng nèiróng hěn shíyòng，shòuyì fěiqiǎn。
Lǎoshī：Néng tīngdào nǐ zhème shuō wǒ hěn gāoxìng，xīwàng nǐ yǐhòu nénggòu jìxù xuéxí jìnbù。
Xuéyuán：Wǒ huì de，xièxie lǎoshī！
Lǎoshī：Zhù nǐ gōngzuò shùnlì！
Xuéyuán：Xièxie lǎoshī，zàijiàn！

Indonesian

Mahasiswa: Pak/Bu Guru, pelatihan hari ini sungguh melelahkan, terima kasih atas bimbingannya!
Guru: Terima kasih atas partisipasimu, kamu juga telah bekerja keras. Pelatihan ini dapat selesai dengan lancar, berkat usaha kalian semua.
Mahasiswa: Materi pelatihan sangat praktis, dan saya mendapat banyak manfaat.
Guru: Saya sangat senang mendengarnya, saya harap kamu dapat terus belajar dan berkembang di masa depan.
Mahasiswa: Saya akan, terima kasih, Pak/Bu Guru!
Guru: Semoga sukses dalam pekerjaanmu!
Mahasiswa: Terima kasih Pak/Bu Guru, sampai jumpa!

Frasa Biasa

培训课程结业

Péixùn kèchéng jiéyè

Penutupan kursus pelatihan

Kebudayaan

中文

在中国，培训课程结业通常会比较正式，老师和学员会互相表达感谢和祝福。

拼音

Zài zhōngguó，péixùn kèchéng jiéyè tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì，lǎoshī hé xuéyuán huì hùxiāng biǎodá gǎnxiè hé zhùfú。

Indonesian

Di Indonesia, penutupan kursus pelatihan biasanya dilakukan secara formal, dengan instruktur dan peserta saling mengucapkan terima kasih dan harapan baik.

Frasa Lanjut

中文

衷心感谢您的悉心教导，受益匪浅。

祝您工作顺利，万事如意。

希望以后有机会继续向您学习。

拼音

zhōngxīn gǎnxiè nín de xīxīn jiàodǎo，shòuyì fěiqiǎn。

zhù nín gōngzuò shùnlì，wànshì rúyì。

xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì jìxù xiàng nín xuéxí。

Indonesian

Saya sungguh berterima kasih atas bimbingan yang tulus, saya mendapat banyak manfaat.

Semoga Anda sukses dalam pekerjaan dan segala hal berjalan lancar.

Semoga kelak ada kesempatan untuk terus belajar dari Anda.

Tabu Kebudayaan

中文

在正式场合避免使用过于口语化的表达，例如“拜拜”。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “bàibài”。

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa gaul yang berlebihan dalam situasi formal, misalnya “dadah”.

Titik Kunci

中文

适用于培训课程结业的场景，年龄身份不限。需要注意场合的正式程度，选择合适的表达方式。

拼音

shìyòng yú péixùn kèchéng jiéyè de chǎngjǐng，niánlíng shēnfèn bù xiàn。Yào zhùyì chǎnghé de zhèngshì chéngdù，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Indonesian

Cocok untuk skenario penutupan kursus pelatihan; tidak ada batasan usia atau status. Formalitas kesempatan tersebut harus dipertimbangkan untuk memilih ekspresi yang tepat.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场合下，表达感谢和祝福的语句。

和朋友一起模拟培训课程结业的场景进行对话练习。

注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià，biǎodá gǎnxiè hé zhùfú de yǔjù。

hé péngyǒu yīqǐ mǒnì péixùn kèchéng jiéyè de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Indonesian

Berlatihlah kalimat yang menyatakan rasa terima kasih dan harapan baik dalam berbagai situasi.

Simulasikan skenario penutupan kursus pelatihan dengan teman untuk berlatih dialog.

Perhatikan perubahan nada dan intonasi agar ekspresi terdengar lebih alami dan lancar.