处理交通违章 Penanganan Pelanggaran Lalu Lintas chǔlǐ jiāotōng wéizhāng

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
B：您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。

A：好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
B：请稍等，我查一下。（查询违章信息）

A：查好了吗？
B：是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。

A：那我要怎么缴纳罚款呢？
B：您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。

A：好的，谢谢您！
B：不客气，请您安全驾驶。

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
B：nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.

A：hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
B：qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）

A：chá hǎo le ma？
B：shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.

A：nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
B：nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.

A：hǎo de, xièxiè nín！
B：bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.

Indonesian

A: Halo, saya menerima pesan teks tentang pelanggaran lalu lintas, yang mengatakan bahwa saya mengebut. Apa yang terjadi?
B: Halo, silakan berikan SIM dan registrasi kendaraan Anda. Saya akan membantu Anda memeriksanya.

A: Baiklah, ini SIM dan registrasi kendaraan saya. (menyerahkan dokumen)
B: Harap tunggu sebentar, saya akan memeriksanya. (memeriksa informasi pelanggaran)

A: Sudah selesai?
B: Ya, Anda mengebut di ruas jalan XX dan harus membayar denda XX yuan. Anda dapat memilih untuk membayar di tempat atau melalui perbankan online.

A: Lalu bagaimana saya bisa membayar denda?
B: Anda dapat memindai kode QR ini dengan Alipay atau WeChat untuk membayar denda.

A: Baiklah, terima kasih!
B: Sama-sama, silakan mengemudi dengan aman.

Dialog 2

中文

Indonesian

Frasa Biasa

交通违章

jiāotōng wéizhāng

Pelanggaran lalu lintas

超速行驶

chāosù xíngshǐ

Mengebut

罚款

fákǔan

Denda

缴纳罚款

jiǎonà fákuǎn

Membayar denda

驾驶证

jiàshǐ zhèng

SIM

行驶证

xíngshǐ zhèng

Registrasi kendaraan

违章信息

wéizhāng xìnxī

Informasi pelanggaran

支付宝

zhǐfùbǎo

Alipay

微信

wēixìn

WeChat

二维码

è'èrmǎ

Kode QR

Kebudayaan

中文

在中国，处理交通违章通常需要出示驾驶证和行驶证。

交通违章罚款可以通过多种方式缴纳，例如现场缴纳、银行转账、支付宝或微信支付等。

中国各地交通法规略有不同，建议提前了解当地的交通规则。

拼音

zài zhōngguó, chǔlǐ jiāotōng wéizhāng tōngcháng xūyào chūshì jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng.

jiāotōng wéizhāng fákuǎn kěyǐ tōngguò duō zhǒng fāngshì jiǎonà, lìrú xiànchǎng jiǎonà, yínháng zhuǎnzhàng, zhǐfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng.

zhōngguó gèdì jiāotōng fǎguī lüè yǒu bùtóng, jiànyì tíqián liǎojiě dāngdì de jiāotōng guīzé.

Indonesian

Di Indonesia, penanganan pelanggaran lalu lintas biasanya memerlukan menunjukkan SIM dan registrasi kendaraan.

Denda pelanggaran lalu lintas dapat dibayar dengan berbagai cara, seperti pembayaran di tempat, transfer bank, atau pembayaran digital seperti GoPay dan OVO.

Peraturan lalu lintas di berbagai daerah di Indonesia sedikit berbeda, disarankan untuk memahami peraturan lalu lintas setempat sebelumnya.

Frasa Lanjut

中文

请问您方便提供一下您的驾驶证和行驶证吗？以便我尽快帮您查询违章信息。

由于您存在多次违章记录，建议您尽快前往交通部门处理，以免影响您的驾驶资格。

根据相关法规，您此次违章将面临罚款以及扣分处理，请您务必妥善处理。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng ma？yǐbiàn wǒ jìnkuài bāng nín cháxún wéizhāng xìnxī。

yóuyú nín cúnzài duō cì wéizhāng jìlù, jiànyì nín jìnkuài qiánwǎng jiāotōng bùmen chǔlǐ, yǐmiǎn yǐngxiǎng nín de jiàshǐ zīgé。

gēnjù xiāngguān fǎguī, nín cǐcì wéizhāng jiāng miànlín fákuǎn yǐjí kòu fēn chǔlǐ, qǐng nín wùbì tuǒshàn chǔlǐ。

Indonesian

Apakah Anda bersedia memberikan SIM dan registrasi kendaraan Anda? Sehingga saya dapat segera memeriksa informasi pelanggarannya untuk Anda.

Karena Anda memiliki beberapa catatan pelanggaran, disarankan agar Anda segera pergi ke kantor polisi lalu lintas untuk menanganinya, agar tidak memengaruhi izin mengemudi Anda.

Menurut peraturan yang relevan, Anda akan menghadapi denda dan pengurangan poin untuk pelanggaran ini. Mohon tangani dengan benar.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在处理交通违章时态度强硬或无理取闹，要保持冷静和礼貌。

拼音

búyào zài chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí tàidu qiángyìng huò wúlǐ qǔnào, yào bǎochí lěngjìng hé lǐmào.

Indonesian

Hindari bersikap keras kepala atau tidak masuk akal saat menangani pelanggaran lalu lintas; tetaplah tenang dan sopan.

Titik Kunci

中文

处理交通违章时，需要出示驾驶证、行驶证等证件，并根据实际情况缴纳罚款。

拼音

chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí, xūyào chūshì jiàshǐ zhèng, xíngshǐ zhèng děng zhèngjiàn, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng jiǎonà fákuǎn.

Indonesian

Saat menangani pelanggaran lalu lintas, Anda perlu menunjukkan SIM, registrasi kendaraan, dan dokumen lainnya serta membayar denda sesuai dengan keadaan.

Petunjuk Praktik

中文

可以模拟与交警或交通部门工作人员的对话场景进行练习。

可以根据不同的违章情况，设计不同的对话内容。

可以练习使用不同的表达方式来描述违章行为和处理结果。

拼音

kěyǐ mōnǐ yǔ jiāo jǐng huò jiāotōng bùmen gōngzuò rényuán de duìhuà chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ gēnjù bùtóng de wéizhāng qíngkuàng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

kěyǐ liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù wéizhāng xíngwéi hé chǔlǐ jiéguǒ。

Indonesian

Anda dapat berlatih dengan mensimulasikan percakapan dengan petugas polisi lalu lintas atau staf departemen lalu lintas.

Anda dapat merancang konten percakapan yang berbeda berdasarkan berbagai situasi pelanggaran.

Anda dapat berlatih menggunakan ekspresi yang berbeda untuk menggambarkan perilaku pelanggaran dan hasil penanganannya.