学生社团报名 Pendaftaran Klub Mahasiswa Xuésheng shètuán bàomíng

Dialog

Dialog 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生A：您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。
工作人员：您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？
学生A：我姓李，叫李明。
工作人员：李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？
学生A：我是外语学院大二的学生。
工作人员：好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？
学生A：我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。
工作人员：非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。
学生A：好的，谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
xuésheng A：hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xuésheng shètuán ‘wénhuà jiāoliú xiéhuì’ de bàomíng qíngkuàng。
gōngzuò rényuán：hǎo！hěn gāoxìng nín duì wénhuà jiāoliú xiéhuì gǎn xìngqù。qǐngwèn nín guì xìng？
xuésheng A：wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。
gōngzuò rényuán：lǐ míng tóngxué，huānyíng！qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéyuàn de？
xuésheng A：wǒ shì wàiyǔ xuéyuàn dà èr de xuésheng。
gōngzuò rényuán：hǎo de。qǐngwèn nín yǒu shénme tècháng huòzhě xiǎng zài shètuán zhōng dànrèn shénme zhíwù ma？
xuésheng A：wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ hé rìyǔ，xīwàng néng cānyù dào xiéhuì de fānyì hé huódòng cèhuà zhōng。
gōngzuò rényuán：fēicháng hǎo！nín de tècháng hěn fúhé wǒmen xiéhuì de xūqiú。qǐng nín tiánxiě yīxià bàomíng biǎo，wǒmen huì jǐnkuài shěn hé nín de shēnqǐng。
xuésheng A：hǎo de，xièxie！

Indonesian

Petugas: Halo, ada yang bisa saya bantu?
Mahasiswa A: Halo, saya ingin menanyakan tentang pendaftaran klub mahasiswa 'Asosiasi Pertukaran Budaya'.
Petugas: Halo! Senang sekali Anda tertarik dengan Asosiasi Pertukaran Budaya. Boleh saya tahu nama Anda?
Mahasiswa A: Nama saya Li Ming.
Petugas: Li Ming, selamat datang! Anda dari universitas mana?
Mahasiswa A: Saya mahasiswa tahun kedua di Fakultas Bahasa Asing.
Petugas: Baik. Apakah Anda memiliki keahlian khusus atau jabatan tertentu yang ingin Anda pegang di klub?
Mahasiswa A: Saya cukup mahir dalam bahasa Inggris dan Jepang, dan saya ingin berpartisipasi dalam penerjemahan dan perencanaan acara.
Petugas: Bagus sekali! Keahlian Anda sangat sesuai dengan kebutuhan asosiasi kami. Silakan isi formulir pendaftaran, dan kami akan meninjau aplikasi Anda sesegera mungkin.
Mahasiswa A: Baik, terima kasih!

Dialog 2

中文

Indonesian

Frasa Biasa

学生社团报名

xuésheng shètuán bàomíng

Pendaftaran klub mahasiswa

Kebudayaan

中文

中国大学生社团活动丰富多彩，参与社团是大学生活的重要组成部分。报名过程通常比较简单，需要填写报名表并参加面试或笔试。

拼音

zhōngguó dàxuéshēng shètuán huódòng fēngfù duōcǎi，cānyù shètuán shì dàxué shēnghuó de zhòngyào zǔchéng bùfen。bàomíng guòchéng tōngcháng bǐjiào jiǎndān，xūyào tiánxiě bàomíng biǎo bìng cānjiā miànshì huò bǐshì。

Indonesian

Klub mahasiswa di Indonesia sangat beragam dan aktif, menjadi bagian penting dari kehidupan kampus. Proses pendaftaran umumnya mudah, hanya perlu mengisi formulir dan terkadang ada wawancara atau tes tulis.

Frasa Lanjut

中文

本人对贵社团的宗旨和活动非常认同，希望能为社团贡献自己的力量。

我希望能通过参与社团活动，提升自身能力，拓展人际关系。

拼音

běnrén duì guì shètuán de zōngzhǐ hé huódòng fēicháng rèntóng，xīwàng néng wèi shètuán gòngxiàn zìjǐ de lìliang。 wǒ xīwàng néng tōngguò cānyù shètuán huódòng，tíshēng zìshēn nénglì，tuòzhǎn rénjì guānxi。

Indonesian

Saya sangat mendukung tujuan dan aktivitas klub Anda dan ingin berkontribusi dengan kemampuan saya.

Saya berharap dapat meningkatkan kemampuan dan memperluas jaringan pertemanan saya melalui partisipasi dalam kegiatan klub.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在报名过程中表现出过于急躁或不耐烦的态度，要保持礼貌和尊重。不要随意打听社团成员的个人信息。

拼音

bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng biǎoxiàn chū guòyú jízào huò bùnàifán de tàidu，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。búyào suíyì dǎtīng shètuán chéngyuán de gèrén xìnxī。

Indonesian

Hindari bersikap tidak sabar atau tidak sopan selama proses pendaftaran; tetaplah sopan dan santun. Jangan menanyakan informasi pribadi anggota klub.

Titik Kunci

中文

学生社团报名适用于所有想加入学生社团的大学生，了解社团信息、展现个人特长、进行有效沟通是关键。

拼音

xuésheng shètuán bàomíng shìyòng yú suǒyǒu xiǎng jiārù xuésheng shètuán de dàxuéshēng，liǎojiě shètuán xìnxī、zhǎnxian gèrén tècháng、jìnxíng yǒuxiào gōutōng shì guānjiàn。

Indonesian

Pendaftaran klub mahasiswa cocok untuk semua mahasiswa yang ingin bergabung dengan klub; memahami informasi klub, menunjukkan kekuatan pribadi, dan komunikasi yang efektif adalah kunci.

Petunjuk Praktik

中文

提前了解社团信息，准备好自我介绍。

模拟对话练习，提高口语表达能力。

注意礼仪和沟通技巧。

拼音

tíqián liǎojiě shètuán xìnxī，zhǔnbèi hǎo zìwǒ jièshào。 mòní duìhuà liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 zhùyì lǐyí hé gōutōng jìqiǎo。

Indonesian

Pelajari informasi klub sebelumnya dan persiapkan perkenalan diri.

Berlatih dialog percakapan untuk meningkatkan kemampuan komunikasi lisan.

Perhatikan etika dan keterampilan komunikasi.