安全生产 Produksi Keselamatan ānquán shēngchǎn

Dialog

Dialog 1

中文

A:你好,请问你们公司关于安全生产方面的规章制度是怎么样的?
B:我们公司非常重视安全生产,有完善的规章制度,每个员工都必须学习并遵守。我们会定期进行安全培训,并进行安全检查,以确保生产安全。

A:这些制度具体包括哪些内容呢?
B:包括安全操作规程、应急预案、个人防护措施等等。我们还会根据实际情况进行调整和完善。

A:请问你们公司发生过安全事故吗?
B:我们公司一直以来都非常注重安全生产,认真执行各项规章制度,所以至今没有发生过重大事故。但也有一些小事故,我们都会认真分析原因,并及时改进,避免再次发生。

A:你们公司是如何处理安全事故的呢?
B:我们会立即启动应急预案,进行现场救援,并对事故原因进行调查,对责任人进行追究,同时进行整改,防止类似事故再次发生。

A:感谢您提供的这些信息。

拼音

A:Nǐ hǎo,qǐngwèn nǐmen gōngsī guānyú ānquán shēngchǎn fāngmiàn de guīzhāng zhìdù shì zěnmeyàng de?
B:Wǒmen gōngsī fēicháng zhòngshì ānquán shēngchǎn,yǒu wán shàn de guīzhāng zhìdù,měi gè yuángōng dōu bìxū xuéxí bìng zūnxún。Wǒmen huì dìngqí jìnxíng ānquán péixùn, bìng jìnxíng ānquán jiǎnchá,yǐ quèbǎo shēngchǎn ānquán。

A:Zhèxiē zhìdù jùtǐ bāokuò nǎxiē nèiróng ne?
B:Bāokuò ānquán cāozuò guīchéng、yìngjí yù'àn、gèrén hufáng cuòshī děngděng。Wǒmen hái huì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng hé wánshàn。

A:Qǐngwèn nǐmen gōngsī fāshēng guò ānquán shìgù ma?
B:Wǒmen gōngsī yīzhí yǐlái dōu fēicháng zhùzhòng ānquán shēngchǎn,rènzhēn zhìxíng ge xiàng guīzhāng zhìdù,suǒyǐ zhìjīn méiyǒu fāshēng guò zhòngdà shìgù。Dàn yě yǒu yīxiē xiǎo shìgù,wǒmen dōu huì rènzhēn fēnxī yuányīn, bìng jíshí gǎijiàn,biànmiǎn zàicì fāshēng。

A:Nǐmen gōngsī shì rúhé chǔlǐ ānquán shìgù de ne?
B:Wǒmen huì lìjí qǐdòng yìngjí yù'àn,jìnxíng xiànchǎng jiùyuán, bìng duì shìgù yuányīn jìnxíng diàochá,duì zérèn rén jìnxíng zhuījiǔ,tóngshí jìnxíng zhěnggǎi,fángzhǐ lèisì shìgù zàicì fāshēng。

A:Gǎnxiè nín tígōng de zhèxiē xìnxī。

Indonesian

A: Halo, bisakah Anda memberi tahu saya tentang peraturan keselamatan perusahaan Anda?
B: Perusahaan kami sangat memperhatikan keselamatan produksi dan memiliki seperangkat peraturan yang komprehensif yang harus dipelajari dan dipatuhi oleh setiap karyawan. Kami melakukan pelatihan dan inspeksi keselamatan secara berkala untuk memastikan keselamatan di tempat kerja.

A: Apa saja yang secara tepat dicakup oleh peraturan tersebut?
B: Ini termasuk prosedur operasi keselamatan, rencana darurat, tindakan perlindungan pribadi, dan banyak lagi. Kami juga menyesuaikannya sesuai dengan keadaan.

A: Apakah pernah terjadi kecelakaan di perusahaan Anda?
B: Kami selalu memprioritaskan keselamatan dan secara ketat mengikuti semua peraturan, jadi kami belum mengalami kecelakaan besar. Namun, kami mengalami beberapa insiden kecil, dan kami selalu menganalisis penyebabnya dan melakukan perbaikan untuk mencegahnya terjadi lagi.

A: Bagaimana perusahaan Anda menangani kecelakaan?
B: Kami segera mengaktifkan rencana darurat, memberikan pertolongan pertama, menyelidiki penyebabnya, meminta pertanggungjawaban pihak yang bertanggung jawab, dan menerapkan tindakan korektif untuk mencegah kecelakaan serupa.

A: Terima kasih atas informasi ini.

Frasa Biasa

安全生产

ānquán shēngchǎn

Produksi Keselamatan

Kebudayaan

中文

中国非常重视安全生产,相关的法律法规十分完善,企业也普遍重视安全生产管理。

安全生产是企业文化的重要组成部分,企业会通过各种方式宣传安全生产的重要性。

拼音

zhōngguó fēicháng zhòngshì ānquán shēngchǎn,xiāngguān de fǎlǜ fǎguī shífēn wánshàn,qǐyè yě pǔbiàn zhòngshì ānquán shēngchǎn guǎnlǐ。

ānquán shēngchǎn shì qǐyè wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn,qǐyè huì tōngguò gè zhǒng fāngshì xuānchuán ānquán shēngchǎn de zhòngyào xìng。

Indonesian

Di Indonesia, keselamatan kerja sangat diprioritaskan, dan terdapat peraturan yang ketat untuk menjaminnya.

Keselamatan kerja merupakan bagian integral dari budaya perusahaan di Indonesia. Perusahaan seringkali mengadakan pelatihan dan sosialisasi secara berkala untuk menanamkan pentingnya aspek keselamatan kerja.

Frasa Lanjut

中文

确保安全生产,防范于未然

加强安全生产管理,落实责任制

建立健全安全生产责任体系

拼音

quèbǎo ānquán shēngchǎn,fángfàn yú wèirán

jiāqiáng ānquán shēngchǎn guǎnlǐ,luòshí zérèn zhì

jiànlì jiànquán ānquán shēngchǎn zérèn tǐxì

Indonesian

Memastikan produksi yang aman dan mencegah kecelakaan sebelum terjadi

Meningkatkan manajemen produksi keselamatan dan menerapkan sistem tanggung jawab

Membangun sistem tanggung jawab produksi keselamatan yang kuat

Tabu Kebudayaan

中文

不要在讨论安全生产事故时过于轻描淡写,要表达对事故的重视和对受害者的同情。

拼音

bù yào zài tǎolùn ānquán shēngchǎn shìgù shí guòyú qīngmiáoxiěxiě,yào biǎodá duì shìgù de zhòngshì hé duì shòuhàizhě de tóngqíng。

Indonesian

Hindari meremehkan kecelakaan produksi keselamatan; nyatakan keprihatinan atas beratnya kecelakaan dan simpati untuk para korban.

Titik Kunci

中文

在与外国人交流安全生产相关话题时,要注意语言的准确性和清晰度,避免使用过于专业的术语。同时要尊重对方的文化背景,选择合适的交流方式。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú ānquán shēngchǎn xiāngguān huàtí shí,yào zhùyì yǔyán de zhǔnquè xìng hé qīngxī dù,biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ。Tóngshí yào zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng,xuǎnzé héshì de jiāoliú fāngshì。

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan orang asing tentang produksi keselamatan, perhatikan akurasi dan kejelasan bahasa Anda, dan hindari menggunakan istilah teknis yang berlebihan. Hormati juga latar belakang budaya pihak lain dan pilih gaya komunikasi yang tepat.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习对话,熟悉表达方式

模拟真实场景进行练习

与他人进行角色扮演练习

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà,shúxī biǎodá fāngshì

mómǔ shízhēn chǎngjǐng jìnxíng liànxí

yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí

Indonesian

Berlatih dialog berulang kali untuk membiasakan diri dengan ekspresi

Berlatih dalam skenario kehidupan nyata yang disimulasikan

Berlatih memerankan dengan orang lain