实名认证 Verifikasi Identitas Shí míng rèn zhèng

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：您好，我想点一份外卖，需要实名认证吗？
快递员：您好，是的，为了保障您的权益和安全，需要您进行实名认证。请您出示您的身份证。
顾客：好的，这是我的身份证。
快递员：谢谢，请稍等一下，我正在进行认证。
顾客：好的。
快递员：认证完成，您的信息已核实。请您签收。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gūkè: Nín hǎo, wǒ xiǎng diǎn yìfèn wài mài, xūyào shímíng rènzhèng ma?
Kuài dì yuán: Nín hǎo, shì de, wèile bǎozhàng nín de quyuàn he ānqué, xūyào nín jìnxíng shímíng rènzhèng. Qǐng nín chūshì nín de shènfènzheng.
Gūkè: Hǎo de, zhè shì wǒ de shènfènzheng.
Kuài dì yuán: Xiexie, qǐng shāo déng yixià, wǒ zhèngzài jìnxíng rènzhèng.
Gūkè: Hǎo de.
Kuài dì yuán: Rènzhèng wá nchéng, nín de xīnxī yǐ héshí. Qǐng nín qiānshōu.
Gūkè: Hǎo de, xiexie.

Indonesian

Pelanggan: Halo, saya ingin memesan makanan untuk dibawa pulang. Apakah saya perlu memverifikasi identitas saya?
Pengantar: Halo, ya, untuk melindungi hak dan keselamatan Anda, kami perlu Anda memverifikasi identitas Anda. Mohon tunjukkan kartu identitas Anda.
Pelanggan: Baik, ini kartu identitas saya.
Pengantar: Terima kasih, silakan tunggu sebentar, saya sedang memverifikasi.
Pelanggan: Baik.
Pengantar: Verifikasi selesai, informasi Anda telah diverifikasi. Mohon tanda tangan untuk menerima pesanan Anda.
Pelanggan: Baik, terima kasih.

Frasa Biasa

实名认证

Shí míng rèn zhèng

Verifikasi identitas

Kebudayaan

中文

在中国，实名认证已成为许多服务行业的基本要求，尤其在外卖快递领域，这有助于维护消费者权益和保障食品安全。

拼音

Zài zhōngguó, shímíng rènzhèng yǐ chéngwéi xǔduō fúwù hángyè de jīběn yàoqiú, yóuqí zài wàimài kuàidì lǐngyù, zhè yǒujù yú wéihù xiāofèizhě quyì hé bǎozhàng shípǐn ānquán。

Indonesian

Di Indonesia, verifikasi identitas telah menjadi persyaratan dasar bagi banyak industri jasa, terutama di bidang pengiriman makanan dan kurir. Hal ini membantu melindungi hak-hak konsumen dan memastikan keamanan pangan.

Frasa Lanjut

中文

请出示您的有效身份证件进行身份验证；请配合我们的身份验证流程，确保您的信息安全；您的账户已完成实名认证，您可以放心使用我们的服务了。

拼音

Qǐng chūshì nín de yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn jìnxíng shēnfèn yànzhèng; qǐng pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng liúchéng, quèbǎo nín de xìnxī ānquán; nín de zhànghù yǐ wánchéng shímíng rènzhèng, nín kěyǐ fàngxīn shǐyòng wǒmen de fúwù le。

Indonesian

Silakan tunjukkan kartu identitas Anda yang masih berlaku untuk verifikasi identitas; Mohon bekerjasama dengan proses verifikasi identitas kami, untuk memastikan keamanan informasi Anda; Akun Anda telah menyelesaikan verifikasi identitas, Anda dapat menggunakan layanan kami dengan aman.

Tabu Kebudayaan

中文

在进行实名认证时，不要提供虚假信息，这是一种违法行为。

拼音

Zài jìnxíng shímíng rènzhèng shí, bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī, zhè shì yī zhǒng wéifǎ xíngwéi。

Indonesian

Jangan memberikan informasi palsu selama verifikasi identitas, ini adalah tindakan ilegal.

Titik Kunci

中文

实名认证主要用于保障用户安全和权益，外卖平台和快递公司都要求进行实名认证。

拼音

Shímíng rènzhèng zhǔyào yòng yú bǎozhàng yònghù ānquán hé quyì, wàimài píngtái hé kuàidì gōngsī dōu yāoqiú jìnxíng shímíng rènzhèng。

Indonesian

Verifikasi identitas terutama digunakan untuk melindungi keamanan dan hak pengguna, dan platform pengiriman makanan serta perusahaan kurir semuanya membutuhkan verifikasi identitas.

Petunjuk Praktik

中文

可以多练习不同情境下的实名认证对话，例如：在餐厅点餐、在家收快递等。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如：礼貌的、急躁的、困惑的等等。

可以邀请朋友一起练习，互相扮演顾客和快递员的角色。

拼音

Kěyǐ duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de shímíng rènzhèng duìhuà, lìrú: zài cāntīng diǎncān, zài jiā shōu kuàidì děng。 Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, lìrú: lǐmào de, jízào de, kùnhuò de děngděng。 Kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn gùkè hé kuàidìyuán de juésè。

Indonesian

Anda dapat berlatih dialog verifikasi identitas dalam berbagai situasi, seperti: memesan makanan di restoran, menerima paket di rumah, dll.

Anda dapat mencoba berlatih dengan nada dan ekspresi yang berbeda, seperti: sopan, tidak sabar, bingung, dll.

Anda dapat mengajak teman untuk berlatih bersama, saling berperan sebagai pelanggan dan kurir.