寄件预约 Penjadwalan Pengiriman Paket jìjiàn yùyuē

Dialog

Dialog 1

中文

您好，我想预约一下寄件服务。
好的，请问您要寄什么？
一些文件，大概1公斤左右。
您要寄到哪里？
北京市朝阳区。
好的，请问您方便提供收件人的详细地址和联系方式吗？
好的，稍等一下。……（提供信息）
好的，已经登记完毕，预计明天上午送达。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē yīxià jìjiàn fúwù。
hǎo de, qǐng wèn nín yào jì shénme？
yīxiē wénjiàn, dàgài 1 gōngjīn zuǒyòu。
nín yào jì dào nǎlǐ？
běijīng shì zhāoyáng qū。
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng shōujiàn rén de xiángxì dìzhǐ hé liánxì fāngshì ma？
hǎo de, shāo děng yīxià。……（tígōng xìnxī）
hǎo de, yǐjīng dēngjì wánbì, yùjì míngtiān shàngwǔ sòngdá。

Indonesian

Halo, saya ingin menjadwalkan layanan kurir.
Baik, apa yang ingin Anda kirim?
Beberapa dokumen, sekitar 1 kilogram.
Ke mana Anda ingin mengirimkannya?
Distrik Chaoyang, Beijing.
Baik, bisakah Anda memberikan alamat dan informasi kontak penerima secara detail?
Baik, tunggu sebentar.…… (Memberikan informasi)
Baik, pendaftaran telah selesai, pengiriman diperkirakan besok pagi.

Dialog 2

中文

你好，我想寄个包裹，能帮忙预约一下吗？
你好，请问您要寄什么类型的包裹，重量大概多少？
是衣服，大概2公斤。
请问您寄到哪里，收件人信息方便提供一下吗？
好的，是寄到上海市徐汇区，具体地址和联系方式我稍后发您。
好的，您稍等，我这边帮您登记预约。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì gè bāoguǒ, néng bāngmáng yùyuē yīxià ma？
nǐ hǎo, qǐng wèn nín yào jì shénme lèixíng de bāoguǒ, zhòngliàng dàgài duōshao？
shì yīfu, dàgài 2 gōngjīn。
qǐng wèn nín jì dào nǎlǐ, shōujiàn rén xìnxī fāngbiàn tígōng yīxià ma？
hǎo de, shì jì dào shànghǎi shì xúhuì qū, jùtǐ dìzhǐ hé liánxì fāngshì wǒ shāohòu fā nín。
hǎo de, nín shāo děng, wǒ zhèbiān bāng nín dēngjì yùyuē。

Indonesian

Hai, saya ingin mengirim paket, bisakah Anda membantu saya menjadwalkannya?
Hai, jenis paket apa yang ingin Anda kirim, dan berapa beratnya kira-kira?
Ini pakaian, sekitar 2 kilogram.
Ke mana Anda mengirimkannya, dan bisakah Anda memberikan informasi penerima?
Baik, ini akan dikirim ke Distrik Xuhui, Shanghai. Saya akan mengirimkan alamat dan informasi kontak spesifik nanti.
Baik, silakan tunggu sebentar, saya akan mendaftarkan dan menjadwalkan janji temu untuk Anda.

Frasa Biasa

寄件预约

jìjiàn yùyuē

Janji temu layanan kurir

Kebudayaan

中文

在中国，预约快递服务通常通过电话、快递公司APP或第三方平台进行。预约时需提供详细的寄件信息和收件信息，包括地址、电话号码等。

快递员送货上门时，通常会打电话确认。收件人需提供有效证件验证身份。

在高峰期或节假日，快递服务可能需要提前预约，并可能需要支付更高的费用。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē kuàidì fúwù tōngcháng tōngguò diànhuà, kuàidì gōngsī APP huò dìsānfāng píngtái jìnxíng。yùyuē shí xū tígōng xiángxì de jìjiàn xìnxī hé shōujiàn xìnxī, bāokuò dìzhǐ, diànhuà hàomǎ děng。

kuàidìyuán sòng huò shàngmén shí, tōngcháng huì dǎ diànhuà quèrèn。shōujiàn rén xū tígōng yǒuxiào zhèngjiàn yànzhèng shēnfèn。

zài gāofēngqī huò jiérì, kuàidì fúwù kěnéng xūyào tíqián yùyuē, bìng kěnéng xūyào zhīfù gèng gāo de fèiyòng。

Indonesian

Di Indonesia, pemesanan layanan kurir biasanya dilakukan melalui telepon, aplikasi perusahaan kurir, atau platform pihak ketiga. Saat pemesanan, diperlukan informasi pengiriman dan penerima yang detail, termasuk alamat dan nomor telepon.

Kurir biasanya akan menelepon untuk konfirmasi sebelum pengiriman. Penerima perlu menunjukkan identitas yang sah untuk verifikasi.

Pada musim ramai atau hari libur, layanan kurir mungkin memerlukan pemesanan terlebih dahulu dan mungkin dikenakan biaya lebih tinggi.

Frasa Lanjut

中文

请问您需要什么类型的快递服务？例如：标准快递、特快专递、加急服务等。

为了确保您的包裹安全送达，请您提供准确的收货地址和联系方式。

我们根据您的包裹重量和目的地，会选择合适的快递公司，并为您提供最优的运输方案。

拼音

qǐng wèn nín xūyào shénme lèixíng de kuàidì fúwù？lìrú：biāozhǔn kuàidì, tèkuài zhuāndì, jiājí fúwù děng。

wèile quèbǎo nín de bāoguǒ ānquán sòngdá, qǐng nín tígōng zhǔnquè de shōuhuò dìzhǐ hé liánxì fāngshì。

wǒmen gēnjù nín de bāoguǒ zhòngliàng hé mùdìdì, huì xuǎnzé héshì de kuàidì gōngsī, bìng wèi nín tígōng zuì yōu de yùnshū fāng'àn。

Indonesian

Jenis layanan kurir apa yang Anda butuhkan? Misalnya: pengiriman standar, pengiriman ekspres, layanan kilat, dll.

Untuk memastikan paket Anda dikirimkan dengan aman, silakan berikan alamat pengiriman dan informasi kontak yang akurat.

Kami akan memilih perusahaan kurir yang sesuai berdasarkan berat dan tujuan paket Anda dan memberikan solusi pengiriman yang optimal untuk Anda.

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过于随便或不尊重的语言，尤其是在与陌生人沟通时。注意礼貌用语，例如“您好”、“请问”、“谢谢”等。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú suìbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ mòshēng rén gōutōng shí。zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “nín hǎo”、“qǐng wèn”、“xièxie” děng。

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa yang terlalu kasual atau tidak sopan, terutama saat berkomunikasi dengan orang asing. Perhatikan ungkapan sopan, seperti “Halo”, “Permisi”, dan “Terima kasih”.

Titik Kunci

中文

预约寄件服务时，应提前准备好寄件信息和收件信息，例如包裹的重量、尺寸、内容物、收货地址、联系方式等。

拼音

yùyuē jìjiàn fúwù shí, yīng tíqián zhǔnbèi hǎo jìjiàn xìnxī hé shōujiàn xìnxī, lìrú bāoguǒ de zhòngliàng, chǐcùn, nèiróngwù, shōuhuò dìzhǐ, liánxì fāngshì děng。

Indonesian

Saat menjadwalkan layanan kurir, Anda harus menyiapkan informasi pengiriman dan penerima terlebih dahulu, seperti berat, dimensi, isi paket, alamat pengiriman, dan informasi kontak.

Petunjuk Praktik

中文

与朋友或家人模拟练习对话，熟悉各种表达方式。

尝试在实际场景中使用这些语句，提高口语表达能力。

注意语音语调，力求自然流畅。

拼音

yǔ péngyou huò jiārén mòní liànxí duìhuà, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。

chángshì zài shíjì chǎngjǐng zhōng shǐyòng zhèxiē yǔjù, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào, lìqiú zìrán liúchàng。

Indonesian

Berlatih dialog dengan teman atau anggota keluarga untuk membiasakan diri dengan berbagai cara berekspresi.

Cobalah menggunakan frasa ini dalam situasi kehidupan nyata untuk meningkatkan keterampilan bahasa lisan Anda.

Perhatikan suara dan intonasi Anda, upayakan kefasihan alami.