志愿者报名 Pendaftaran Sukarelawan
Dialog
Dialog 1
中文
志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！
拼音
Indonesian
Sukarelawan: Halo, saya ingin mendaftar sebagai sukarelawan untuk acara pertukaran budaya ini.
Petugas: Halo! Bolehkah saya tahu nama Anda?
Sukarelawan: Nama saya Li Ming.
Petugas: Tuan Li Ming, senang bertemu dengan Anda. Kebangsaan Anda?
Sukarelawan: Saya orang Cina.
Petugas: Baik, keterampilan atau pengalaman apa yang dapat Anda tawarkan?
Sukarelawan: Saya fasih berbahasa Inggris dan Jepang, dan saya memiliki pengalaman sukarelawan sebelumnya.
Petugas: Bagus sekali! Keterampilan bahasa dan pengalaman sukarelawan Anda sangat sesuai dengan kebutuhan kami. Silakan isi formulir pendaftaran.
Sukarelawan: Baiklah, terima kasih!
Dialog 2
中文
志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！
Indonesian
Sukarelawan: Halo, saya ingin mendaftar sebagai sukarelawan untuk acara pertukaran budaya ini.
Petugas: Halo! Bolehkah saya tahu nama Anda?
Sukarelawan: Nama saya Li Ming.
Petugas: Tuan Li Ming, senang bertemu dengan Anda. Kebangsaan Anda?
Sukarelawan: Saya orang Cina.
Petugas: Baik, keterampilan atau pengalaman apa yang dapat Anda tawarkan?
Sukarelawan: Saya fasih berbahasa Inggris dan Jepang, dan saya memiliki pengalaman sukarelawan sebelumnya.
Petugas: Bagus sekali! Keterampilan bahasa dan pengalaman sukarelawan Anda sangat sesuai dengan kebutuhan kami. Silakan isi formulir pendaftaran.
Sukarelawan: Baiklah, terima kasih!
Frasa Biasa
我想报名参加志愿者活动。
Saya ingin mendaftar sebagai sukarelawan.
我擅长…
Saya pandai...
我有…经验。
Saya punya pengalaman...
Kebudayaan
中文
志愿者活动在中国非常普遍，人们出于社会责任感或个人兴趣参与其中。报名时通常需要填写表格，提供个人信息和相关技能。
拼音
Indonesian
Kegiatan sukarelawan sangat umum di Tiongkok, orang-orang berpartisipasi karena rasa tanggung jawab sosial atau minat pribadi. Pendaftaran biasanya melibatkan pengisian formulir dan memberikan informasi pribadi dan keterampilan yang relevan
Frasa Lanjut
中文
我具备丰富的跨文化交流经验，能够胜任此次志愿者工作。
拼音
Indonesian
Saya memiliki pengalaman yang kaya dalam komunikasi lintas budaya, yang membuat saya cocok untuk peran sukarelawan ini
Tabu Kebudayaan
中文
避免在报名时夸大自己的能力或经验，要诚实守信。
拼音
Biànmiǎn zài bàomíng shí kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn, yào chéngshí shǒuxìn.
Indonesian
Hindari melebih-lebihkan kemampuan atau pengalaman Anda saat mendaftar; jujur dan dapat dipercaya.Titik Kunci
中文
志愿者报名需要根据不同的活动和组织的要求准备不同的材料和信息，例如个人简历、技能证明等。同时注意报名截止时间。
拼音
Indonesian
Pendaftaran sukarelawan memerlukan persiapan materi dan informasi yang berbeda berdasarkan persyaratan acara dan organisasi yang berbeda, seperti resume dan bukti keterampilan. Perhatikan juga batas waktu pendaftaran.Petunjuk Praktik
中文
多与他人练习对话，模拟真实的报名场景。
注意语调和表达方式，使交流更自然流畅。
学习并使用一些常用的礼貌用语。
拼音
Indonesian
Berlatih dialog dengan orang lain, mensimulasikan skenario pendaftaran yang sebenarnya.
Perhatikan nada dan ekspresi Anda untuk membuat komunikasi lebih alami dan lancar.
Pelajari dan gunakan beberapa ungkapan sopan yang umum digunakan