快递收发 Pengiriman dan Penerimaan Paket kuài dì shōu fā

Dialog

Dialog 1

中文

您好！我叫李明，是中国人，想寄一个包裹到美国。请问怎么寄？
好的，请问您的包裹有多大？大概多重？
它大约50厘米长，30厘米宽，20厘米高，重量大概5公斤。
好的，请问包裹里面是什么？
是些书籍和衣服。
好的，请您填写一下这个单子，然后到那边去称重付款。

拼音

nín hǎo! wǒ jiào lǐ míng, shì zhōngguó rén, xiǎng jì yīgè bāoguǒ dào měiguó. qǐngwèn zěnme jì？
hǎo de, qǐngwèn nín de bāoguǒ yǒu duō dà？dàgài duō zhòng？
tā dàyuē 50 lí mǐ cháng, 30 lí mǐ kuān, 20 lí mǐ gāo, zhòngliàng dàgài 5 gōng jīn.
hǎo de, qǐngwèn bāoguǒ lǐmiàn shì shénme？
shì xiē shūjí hé yīfu.
hǎo de, qǐng nín tiánxiě yīxià zhège dānzi, ránhòu dào nàbiān qù chēng zhòng fùkuǎn.

Indonesian

Halo! Nama saya Li Ming, saya orang Cina, dan saya ingin mengirim paket ke AS. Bagaimana cara mengirimkannya?
Baik, kira-kira berapa ukuran dan berat paket Anda?
Paket tersebut kira-kira berukuran panjang 50 cm, lebar 30 cm, dan tinggi 20 cm, serta beratnya sekitar 5 kg.
Baik, apa isi paket tersebut?
Beberapa buku dan pakaian.
Baik, silakan isi formulir ini, lalu pergi ke sana untuk menimbang dan membayar.

Frasa Biasa

你好，我想寄个快递。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì gè kuài dì.

Halo, saya ingin mengirim paket.

请问怎么寄？

qǐngwèn zěnme jì?

Bagaimana cara mengirimkannya?

这个包裹要多少钱？

zhège bāoguǒ yào duōshao qián?

Berapa harga paket ini?

Kebudayaan

中文

在中国，快递行业非常发达，几乎覆盖全国各地。

快递服务种类繁多，例如：普通快递，EMS，顺丰等，价格和速度有所不同。

人们通常使用手机APP下单，非常便捷。

拼音

zài zhōngguó, kuài dì hángyè fēicháng fādá, jīhū fùgài quán guó gèdì。

kuài dì fúwù zhǒnglèi fán duō, lìrú: pǔtōng kuài dì, EMS, shùnfēng děng, jiàgé hé sùdù yǒusuǒ bùtóng。

rénmen tōngcháng shǐyòng shǒujī APP xià dān, fēicháng biànjié。

Indonesian

Di Indonesia, industri pengiriman ekspres sangat berkembang dan menjangkau hampir seluruh wilayah negara.

Tersedia berbagai macam layanan kurir, seperti kurir biasa, JNE, J&T Express, Pos Indonesia, dll., dengan harga dan kecepatan yang berbeda-beda.

Orang-orang biasanya memesan layanan kurir melalui aplikasi seluler, yang sangat praktis dan efisien.

Frasa Lanjut

中文

请问您需要什么类型的快递服务？

您方便提供一下包裹的详细信息吗？

请问您是否需要购买保险？

拼音

qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de kuài dì fúwù？

nín fāngbiàn tígōng yīxià bāoguǒ de xiángqíng xìnxī ma？

qǐngwèn nín shìfǒu xūyào gòumǎi bǎoxiǎn？

Indonesian

Jenis layanan kurir apa yang Anda butuhkan? Bisakah Anda memberikan detail lengkap paketnya? Apakah Anda perlu membeli asuransi?

Tabu Kebudayaan

中文

避免在快递单上填写敏感信息，例如身份证号码等。

拼音

bìmiǎn zài kuài dì dān shàng tiánxiě mǐngǎn xìnxī, lìrú shēnfèn zhèng hàomǎ děng。

Indonesian

Hindari menuliskan informasi sensitif, seperti nomor KTP, di slip pengiriman.

Titik Kunci

中文

快递收发是一个日常生活中非常常见的场景，掌握相关的表达方式非常重要。需要注意不同快递公司的服务和价格有所不同，选择适合自己的快递服务很重要。

拼音

kuài dì shōu fā shì yīgè rìcháng shēnghuó zhōng fēicháng chángjiàn de chǎngjǐng, zhǎngwò xiāngguān de biǎodá fāngshì fēicháng zhòngyào。xūyào zhùyì bùtóng kuài dì gōngsī de fúwù hé jiàgé yǒusuǒ bùtóng, xuǎnzé shìhé zìjǐ de kuài dì fúwù hěn zhòngyào。

Indonesian

Mengirim dan menerima paket merupakan hal yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari. Menguasai ekspresi yang relevan sangat penting. Perlu diperhatikan bahwa layanan dan harga dari berbagai perusahaan kurir berbeda-beda, sehingga memilih layanan kurir yang sesuai dengan kebutuhan Anda sangat penting.

Petunjuk Praktik

中文

多进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

尝试用不同的语气表达，例如，正式场合和非正式场合的表达方式不同。

可以找一些母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá fāngshì bùtóng。

kěyǐ zhǎo yīxiē mǔyǔ rénshí jìnxíng liànxí, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá shang de cuòwù。

Indonesian

Berlatihlah peran bermain untuk meningkatkan kemampuan ekspresi lisan Anda.

Cobalah mengekspresikan diri Anda dengan nada yang berbeda, misalnya, cara mengekspresikan diri dalam situasi formal dan informal berbeda.

Anda dapat mencari penutur asli untuk berlatih, mengoreksi kesalahan pengucapan dan ekspresi.