戴香囊

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.

Lihat, betapa indahnya kantong aromaterapi saya! Ini disulam dengan motif lima racun, konon dapat menangkal roh jahat.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？

Wow, sangat halus! Lima racun itu apa saja?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.

Yaitu kelabang, kalajengking, ular, laba-laba, dan kodok. Konon katanya, memakai kantong aromaterapi dapat menghilangkan penyakit dan menjaga keselamatan.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？

Jadi begitu, lalu apa isinya?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.

Sebagian besar adalah tanaman obat seperti mugwort, atractylodes, dan realgar. Semuanya adalah ramuan herbal Tiongkok yang berkhasiat mendinginkan dan mendetoksifikasi.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？

Kedengarannya ajaib sekali! Di Cina, kebiasaan memakai kantong aromaterapi pada Festival Perahu Naga sangat umum, bukan?

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.

Ya, banyak tempat yang memiliki kebiasaan ini, terutama di Cina Selatan.

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

Lihat, betapa indahnya kantong aromaterapi saya! Ini disulam dengan motif lima racun, konon dapat menangkal roh jahat.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

Wow, sangat halus! Lima racun itu apa saja?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

Yaitu kelabang, kalajengking, ular, laba-laba, dan kodok. Konon katanya, memakai kantong aromaterapi dapat menghilangkan penyakit dan menjaga keselamatan.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

Jadi begitu, lalu apa isinya?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

Sebagian besar adalah tanaman obat seperti mugwort, atractylodes, dan realgar. Semuanya adalah ramuan herbal Tiongkok yang berkhasiat mendinginkan dan mendetoksifikasi.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

Kedengarannya ajaib sekali! Di Cina, kebiasaan memakai kantong aromaterapi pada Festival Perahu Naga sangat umum, bukan?

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

Ya, banyak tempat yang memiliki kebiasaan ini, terutama di Cina Selatan.