押金支付 Pembayaran Deposit yā jīn zhīfù

Dialog

Dialog 1

中文

房东：您好，请问您要入住几天？

房客：我打算住三天。

房东：好的，押金是500元，退房时我们会检查房间，没问题就退还给您。

房客：好的，没问题。请问支付方式有哪些？

房东：您可以支付宝或者微信支付，也可以现金支付。

房客：我用支付宝支付吧。

房东：好的，请扫码支付。

房客：支付成功了，谢谢！

房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fángdōng: hǎo, qǐngwèn nín yào rùzhù jǐ tiān?

fángkè: wǒ dǎsuàn zhù sān tiān.

fángdōng: hǎo de, yā jīn shì wǔ bǎi yuán, tuì fáng shí wǒmen huì jiǎnchá fángjiān, méi wèntí jiù tuìhuán gěi nín.

fángkè: hǎo de, méi wèntí. qǐngwèn zhīfù fāngshì yǒu nǎxiē?

fángdōng: nín kěyǐ zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù, yě kěyǐ xiànjīn zhīfù.

fángkè: wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù ba.

fángdōng: hǎo de, qǐng sǎomǎ zhīfù.

fángkè: zhīfù chénggōng le, xièxie!

fángdōng: bù kèqì, zhù nín rùzhù yúkuài!

Indonesian

Pemilik rumah: Halo, berapa hari Anda akan menginap?

Tamu: Saya berencana untuk menginap selama tiga hari.

Pemilik rumah: Baik, depositnya adalah 500 yuan. Saat check-out, kami akan memeriksa kamar. Jika tidak ada masalah, kami akan mengembalikannya kepada Anda.

Tamu: Baik, tidak masalah. Apa metode pembayarannya?

Pemilik rumah: Anda dapat membayar melalui Alipay atau WeChat Pay, atau tunai.

Tamu: Saya akan membayar menggunakan Alipay.

Pemilik rumah: Baik, silakan pindai kode QR.

Tamu: Pembayaran berhasil, terima kasih!

Pemilik rumah: Sama-sama, semoga Anda menikmati masa inap Anda!

Dialog 2

中文

房东：您好，请问您要入住几天？

房客：我打算住三天。

房东：好的，押金是500元，退房时我们会检查房间，没问题就退还给您。

房客：好的，没问题。请问支付方式有哪些？

房东：您可以支付宝或者微信支付，也可以现金支付。

房客：我用支付宝支付吧。

房东：好的，请扫码支付。

房客：支付成功了，谢谢！

房东：不客气，祝您入住愉快！

Indonesian

Pemilik rumah: Halo, berapa hari Anda akan menginap?

Tamu: Saya berencana untuk menginap selama tiga hari.

Pemilik rumah: Baik, depositnya adalah 500 yuan. Saat check-out, kami akan memeriksa kamar. Jika tidak ada masalah, kami akan mengembalikannya kepada Anda.

Tamu: Baik, tidak masalah. Apa metode pembayarannya?

Pemilik rumah: Anda dapat membayar melalui Alipay atau WeChat Pay, atau tunai.

Tamu: Saya akan membayar menggunakan Alipay.

Pemilik rumah: Baik, silakan pindai kode QR.

Tamu: Pembayaran berhasil, terima kasih!

Pemilik rumah: Sama-sama, semoga Anda menikmati masa inap Anda!

Frasa Biasa

支付押金

zhīfù yā jīn

Pembayaran deposit

Kebudayaan

中文

在中国，支付押金是一种常见的习惯，尤其是在租房或入住酒店时。押金通常会在退房时退还，前提是房间没有损坏或丢失物品。

拼音

zài zhōngguó, zhīfù yā jīn shì yī zhǒng chángjiàn de xíguàn, yóuqí shì zài zū fáng huò rùzhù jiǔdiàn shí. yā jīn tōngcháng huì zài tuì fáng shí tuìhuán, qiántí shì fángjiān méiyǒu sǔnhuài huò shīqù wùpǐn。

Indonesian

Di Indonesia, membayar uang muka atau deposit adalah hal yang umum, terutama saat menyewa properti atau menginap di hotel. Uang muka biasanya dikembalikan setelah masa sewa berakhir, dengan syarat properti dalam kondisi baik dan tidak ada kerusakan.

Di Indonesia, pembayaran tunai masih umum, tetapi metode pembayaran digital seperti transfer bank atau aplikasi pembayaran digital juga semakin populer.

Frasa Lanjut

中文

请问贵公司对押金支付方式是否有特殊要求？

为了保障双方权益，建议签订一份书面的押金协议。

拼音

qǐngwèn guì gōngsī duì yā jīn zhīfù fāngshì shìfǒu yǒu tèshū yāoqiú?

wèile bǎozhàng shuāngfāng quán yì, jiànyì qiāndìng yī fèn shūmiàn de yā jīn xiéyì

Indonesian

Apakah perusahaan Anda memiliki persyaratan khusus untuk metode pembayaran deposit?

Untuk melindungi hak dan kepentingan kedua belah pihak, disarankan untuk menandatangani perjanjian deposit tertulis.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在支付押金时过于强硬或不信任房东，保持礼貌和尊重。

拼音

bù yào zài zhīfù yā jīn shí guòyú qiángyìng huò bù xìnrèn fángdōng, bǎochí lǐmào hé zūnjìng

Indonesian

Hindari bersikap terlalu memaksa atau tidak percaya kepada pemilik rumah saat membayar deposit; tetaplah sopan dan hormat.

Titik Kunci

中文

支付押金时，要确认支付方式、金额以及退还方式。最好签订一份书面协议，明确双方的责任和义务。

拼音

zhīfù yā jīn shí, yào quèrèn zhīfù fāngshì, jīn'é yǐjí tuìhuán fāngshì. zuì hǎo qiāndìng yī fèn shūmiàn xiéyì, míngquè shuāngfāng de zérèn hé yìwù

Indonesian

Saat membayar deposit, pastikan metode pembayaran, jumlah, dan metode pengembalian. Sebaiknya tandatangani perjanjian tertulis untuk memperjelas tanggung jawab dan kewajiban kedua belah pihak.

Petunjuk Praktik

中文

模拟不同情况下的对话，例如：房东忘记准备收据；房客想用信用卡支付；押金退还出现问题等。

拼音

mónǐ bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú: fángdōng wàngjì zhǔnbèi shōujù; fángkè xiǎng yòng xìnyòngkǎ zhīfù; yā jīn tuìhuán chūxiàn wèntí děng。

Indonesian

Simulasikan dialog dalam berbagai situasi, misalnya: pemilik rumah lupa menyiapkan kuitansi; tamu ingin membayar dengan kartu kredit; ada masalah dengan pengembalian deposit.