拜访长辈离开 Meninggalkan rumah orang tua setelah berkunjung Bàifǎng chángbèi líkāi

Dialog

Dialog 1

中文

小明：奶奶，我们该走了。
奶奶：这么快就要走啦？再坐一会儿吧。
小明：不了奶奶，我们还有事呢。
奶奶：好吧，路上小心。下次再来玩啊。
小明：好的，奶奶再见！
奶奶：再见，小明。

拼音

Xiaoming: Nǎinai, wǒmen gāi zǒu le.
Nǎinai: Zhème kuài jiù yào zǒu la? Zài zuò yīhuǐ'er ba.
Xiaoming: Bùliǎo nǎinai, wǒmen hái yǒu shì ne.
Nǎinai: Hǎo ba, lùshàng xiǎoxīn. Xià cì zài lái wán a.
Xiaoming: Hǎo de, nǎinai zàijiàn!
Nǎinai: Zàijiàn, Xiaoming.

Indonesian

Xiaoming: Nenek, kita harus pergi sekarang.
Nenek: Secepat ini? Mengapa kamu tidak tinggal lebih lama?
Xiaoming: Tidak, Nenek, kami ada sesuatu yang harus dilakukan.
Nenek: Baiklah, hati-hati di jalan. Datang lagi segera.
Xiaoming: Oke, Nenek, sampai jumpa!
Nenek: Sampai jumpa, Xiaoming.

Frasa Biasa

再见

Zàijiàn

Sampai jumpa

路上小心

Lùshàng xiǎoxīn

Hati-hati di jalan

下次再来

Xià cì zài lái

Datang lagi segera

Kebudayaan

中文

在拜访长辈后离开时，要表达感谢和道别，并表达下次再来的意愿。

离开时要起身，不能坐着跟长辈告别。

要注意长辈的身体状况，如果长辈身体不适，应及时离开。

拼音

Zài bài fǎng chángbèi hòu líkāi shí, yào biǎodá gǎnxiè hé dàobié, bìng biǎodá xià cì zài lái de yìyuàn。

Líkāi shí yào qǐshēn, bùnéng zuòzhe gēn chángbèi gàobié。

Yào zhùyì chángbèi de shēntǐ zhuàngkuàng, rúguǒ chángbèi shēntǐ bùshì, yīng jíshí líkāi。

Indonesian

Saat meninggalkan rumah orang tua setelah berkunjung, penting untuk mengucapkan terima kasih dan salam perpisahan, dan menyatakan keinginan untuk berkunjung kembali lain waktu.

Saat akan pergi, berdirilah, jangan mengucapkan salam perpisahan sambil duduk.

Perhatikan kondisi kesehatan orang tua. Jika mereka sedang tidak sehat, sebaiknya segera pergi saja

Frasa Lanjut

中文

承蒙款待，不胜感激。改日再来叨扰。

今天打扰您了，谢谢您的热情款待，我们先告辞了。

拼音

Chéngméng kuǎndài, bùshèng gǎnjī. Gǎirì zàilái dāorǎo。

Jīntiān dǎorǎo nín le, xièxie nín de rèqíng kuǎndài, wǒmen xiān gào cí le。

Indonesian

Terima kasih atas keramahannya. Saya akan berkunjung lagi segera.

Maaf telah mengganggu hari ini. Terima kasih atas keramahannya. Kami harus pamit sekarang.

Tabu Kebudayaan

中文

离开时不要空手而归，可以带一些小礼物给长辈。

拼音

Líkāi shí bùyào kōngshǒu ér guī, kěyǐ dài yīxiē xiǎo lǐwù gěi chángbèi。

Indonesian

Jangan pergi dengan tangan kosong; bawalah sedikit oleh-oleh untuk orang tua.

Titik Kunci

中文

拜访长辈离开时，要根据实际情况选择合适的告别方式，注意礼貌和尊重。

拼音

Bàifǎng chángbèi líkāi shí, yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì, zhùyì lǐmào hé zūnzhòng。

Indonesian

Saat meninggalkan rumah orang tua, pilihlah cara berpamitan yang tepat sesuai dengan situasi, serta perhatikan sopan santun dan rasa hormat.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场合的告别用语，例如正式场合和非正式场合。

可以模拟场景进行练习，例如和家人或朋友一起练习。

可以观看一些相关的视频或听一些相关的音频，学习地道的告别方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé de gàobié yòngyǔ, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Kěyǐ mòmǐ chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú hé jiārén huò péngyǒu yīqǐ liànxí。

Kěyǐ guānkàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò tīng yīxiē xiāngguān de yīnyín, xuéxí dìdào de gàobié fāngshì。

Indonesian

Berlatihlah mengucapkan salam perpisahan di berbagai kesempatan, seperti situasi formal dan informal.

Anda bisa berlatih dengan menyimulasikan skenario, misalnya berlatih bersama keluarga atau teman.

Anda dapat menonton video yang relevan atau mendengarkan audio yang relevan untuk mempelajari cara berpamitan yang tepat