放假前道别 Perpisahan Sebelum Liburan
Dialog
Dialog 1
中文
小李：李姐，放假了，咱们后会有期啊！
李姐：哎，小李，你也放假了啊，祝你假期快乐，玩得开心！
小李：谢谢李姐，您也放假好好休息！
李姐：好的，你路上注意安全。
小李：好的，再见李姐！
李姐：再见！
拼音
Indonesian
Xiao Li: Kak Li, liburan sudah tiba, sampai jumpa lagi!
Kak Li: Oh, Xiao Li, kamu juga liburan? Selamat liburan, semoga menyenangkan!
Xiao Li: Terima kasih Kak Li. Semoga liburanmu juga menyenangkan dan santai!
Kak Li: Baiklah, hati-hati di perjalanan.
Xiao Li: Baiklah, sampai jumpa Kak Li!
Kak Li: Sampai jumpa!
Dialog 2
中文
同事A：哎，明天放假啦，你有什么安排吗？
同事B：我打算回家陪陪父母。
同事A：真不错！羡慕你啊。
同事B：你呢？
同事A：我打算出去旅游放松一下，祝你假期愉快！
同事B：谢谢，你也一样！
拼音
Indonesian
Teman kerja A: Hei, besok libur ya, kamu ada rencana apa?
Teman kerja B: Aku rencananya pulang kampung nemenin orang tua.
Teman kerja A: Bagus sekali! Aku iri padamu.
Teman kerja B: Kamu gimana?
Teman kerja A: Aku rencananya jalan-jalan biar santai. Selamat berlibur!
Teman kerja B: Terima kasih, kamu juga!
Frasa Biasa
祝你假期愉快！
Selamat liburan!
放假了，咱们后会有期！
Liburan sudah tiba, sampai jumpa lagi!
路上注意安全
Hati-hati di perjalanan
Kebudayaan
中文
在中国的职场环境中，同事之间在放假前道别通常比较随意轻松，但也要根据与同事的关系而定。
长辈对晚辈，上司对下属，表达上会更正式一些。
节假日问候是中国人重要的社交礼仪，体现了对他人关怀和尊重。
拼音
Indonesian
Di lingkungan kerja di Tiongkok, perpisahan sebelum liburan biasanya santai dan tidak resmi, tetapi juga bergantung pada hubungan dengan kolega.
Orang tua kepada yang lebih muda, atasan kepada bawahan: ungkapannya lebih formal.
Salam liburan merupakan aspek penting dari etika sosial Tionghoa, menunjukkan perhatian dan rasa hormat terhadap orang lain.
Frasa Lanjut
中文
希望您在假期中放松身心，充分享受假期带来的快乐！
祝您旅途愉快，玩得尽兴！
假期过后，期待与您在工作中再次合作！
拼音
Indonesian
Semoga Anda dapat bersantai dan menikmati sepenuhnya kebahagiaan yang dibawa liburan!
Semoga perjalanan Anda menyenangkan dan menyenangkan!
Setelah liburan, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda lagi di tempat kerja!
Tabu Kebudayaan
中文
避免在道别时谈论负面情绪或抱怨工作。
拼音
Biànmiǎn zài dàobié shí tánlùn fùmiàn qíngxù huò bàoyuàn gōngzuò。
Indonesian
Hindari membicarakan emosi negatif atau mengeluh tentang pekerjaan saat mengucapkan selamat tinggal.Titik Kunci
中文
根据与对方的熟悉程度和关系，选择合适的表达方式。
拼音
Indonesian
Pilihlah cara berpakaian yang tepat berdasarkan keakraban dan hubungan Anda dengan orang lain.Petunjuk Praktik
中文
可以多练习一些不同的道别方式，例如，正式的、非正式的、热情洋溢的、简洁明了的等。
可以模拟不同的场景进行练习，例如，与上司、同事、朋友道别等。
可以利用录音或视频录制自己练习的过程，以便更好地发现问题并进行改进。
拼音
Indonesian
Berlatihlah berbagai cara mengucapkan selamat tinggal, seperti formal, informal, antusias, ringkas, dll.
Simulasikan berbagai skenario untuk latihan, seperti mengucapkan selamat tinggal kepada atasan, kolega, teman, dll.
Gunakan perekaman audio atau video untuk merekam proses latihan Anda, agar dapat mengidentifikasi masalah dengan lebih baik dan melakukan perbaikan.