数日期间隔 Menghitung Selisih Tanggal shù rìqī jiàngé

Dialog

Dialog 1

中文

A：请问中秋节离现在还有几天？
B：中秋节是9月29日，今天是9月20日，所以还有9天。
A：哦，谢谢！那我还有时间准备月饼。
B：不用客气！祝你中秋节快乐！
A：也祝你中秋节快乐！
B：谢谢！

拼音

A：qingwen zhongqiu jie li xianzai hai you ji tian？
B：zhongqiu jie shi 9yue 29ri，jintian shi 9yue 20ri，suoyi hai you 9 tian。
A：o，xiexie！na wo hai you shijian zhunbei yuebing。
B：buyong keqi！zhu ni zhongqiu jie kuaile！
A：ye zhu ni zhongqiu jie kuaile！
B：xiexie！

Indonesian

A: Maaf, berapa hari lagi sampai Festival Pertengahan Musim Gugur?
B: Festival Pertengahan Musim Gugur tanggal 29 September. Hari ini tanggal 20 September, jadi masih ada 9 hari lagi.
A: Oh, terima kasih! Aku masih punya waktu untuk mempersiapkan kue bulan.
B: Sama-sama! Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur!
A: Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur untukmu juga!
B: Terima kasih!

Dialog 2

中文

Indonesian

Frasa Biasa

还有几天？

hai you ji tian?

Berapa hari lagi?

离……还有多久？

li……hai you duojiu？

Berapa lama lagi sampai…?

从……到……是几天？

cong……dao……shi ji tian？

Berapa hari dari…sampai…?

Kebudayaan

中文

在中国，人们常常用这种方式来计算节假日或者重要事件之间的日期间隔。

计算日期间隔在日常生活中非常实用，例如计划旅行、安排约会等等。

不同年龄段的人使用的方式可能略有不同，年轻人可能更倾向于使用电子日历或手机计算。

拼音

zai zhongguo，renmen changchang yong zhe zhong fangshi lai jisuan jiejiari huozhe zhongyao shijian zhijian de riqi jiange。

jisuan riqi jiange zai richang sheng huo zhong feichang shiyong，liru ji hua luxing，anpai yu hui dengdeng。

butong nianglingduan de ren shiyong de fangshi keneng luo you butong，nianqingren keneng geng qingxiang yu shiyong dianzi rili huozhe shouji jisuan。

Indonesian

Di Indonesia, orang sering menggunakan cara ini untuk menghitung selisih tanggal antara hari libur atau acara penting.

Menghitung selisih tanggal sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari, misalnya untuk merencanakan perjalanan, mengatur janji temu, dan lain-lain.

Cara yang digunakan mungkin sedikit berbeda antar kelompok usia, kaum muda mungkin lebih cenderung menggunakan kalender elektronik atau ponsel untuk menghitungnya.

Frasa Lanjut

中文

我们可以用更精确的表达方式，例如'从……到……共计……天'。

在商务场合，可以使用更正式的语言，例如'根据日历计算，……'],

de: [

pinyin

zh-CN

zh-TW

zh-HK

zh-MO

zh-SG

拼音

women keyi yong geng jingque de biaoda fāngshì，li rú 'cong……dao……gongji……tian'。

zai shangwu changhe，keyi shiyong geng zhengshi de yuyan，li rú 'genju rili jisuan，……'

Indonesian

Kita dapat menggunakan ungkapan yang lebih tepat, misalnya 'Dari…sampai…sebanyak…hari'.

Dalam konteks bisnis, bahasa yang lebih formal dapat digunakan, misalnya 'Berdasarkan perhitungan kalender…'

Tabu Kebudayaan

中文

在计算日期间隔时，需要注意避免使用一些可能引起误解或不适的表达方式。

拼音

zai jisuan riqi jiange shi，xuyao zhuyi bimian shiyong yixie keneng yinqi wuji huozhe bushi de biaoda fangshi。

Indonesian

Saat menghitung selisih tanggal, perlu diperhatikan untuk menghindari penggunaan beberapa ungkapan yang mungkin menyebabkan kesalahpahaman atau ketidaknyamanan.

Titik Kunci

中文

计算日期间隔的场景非常广泛，适用于各种年龄段和身份的人。关键在于准确理解日期和计算方法。

拼音

jisuan riqi jiange de changjing feichang guangfan，shiyong yu ge zhong nianglingduan he shenfen de ren。guanjian zaiyu zhunque lijie riqi he jisuan fangfa。

Indonesian

Skenario untuk menghitung selisih tanggal sangat luas, cocok untuk orang-orang dari semua kelompok usia dan identitas. Kuncinya adalah memahami tanggal dan metode perhitungan dengan akurat.

Petunjuk Praktik

中文

可以利用一些工具辅助练习，比如日历、计算器等。

可以找朋友或家人一起练习，互相提问和解答。

可以尝试在不同的场景中运用，例如计划旅行、安排聚会等。

拼音

keyi liyong yixie gongju fuzhu lianxi，biru rili，jisuanqi deng。

keyi zhao pengyou huozhe jiaren yiqi lianxi，huxiang tiwen he jieda。

keyi changshi zai butong de changjing zhong yunyong，liru ji hua luxing，anpai juhui deng。

Indonesian

Bisa menggunakan beberapa alat bantu latihan, misalnya kalender, kalkulator, dll.

Bisa mengajak teman atau anggota keluarga untuk berlatih bersama, saling bertanya dan menjawab.

Bisa mencoba menerapkannya dalam berbagai skenario, misalnya merencanakan perjalanan, mengatur pesta, dll.