测体温 Pengukuran Suhu Tubuh cè tǐwēn

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问您感觉不舒服吗？
B：是的，我感觉有点发烧。
A：好的，请您把体温计拿出来，我们量一下体温。
B：好的。(拿出体温计)
A：您的体温是38.5度，建议您多喝水，休息一下，如果症状加重，请及时就医。
B：谢谢您！

拼音

A：nín hǎo, qǐngwèn nín gǎnjué bù shūfu ma?
B：shì de, wǒ gǎnjué yǒudiǎn fāshāo.
A：hǎo de, qǐng nín bǎ tǐwēnjì ná chūlái, wǒmen liàng yīxià tǐwēn.
B：hǎo de. (ná chū tǐwēnjì)
A：nín de tǐwēn shì 38.5 dù, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià, rúguǒ zhèngzhuàng jiāzhòng, qǐng jíshí jiù yī.
B：xièxiè nín!

Indonesian

A: Halo, apa Anda merasa tidak enak badan?
B: Ya, saya merasa sedikit demam.
A: Baiklah, silakan keluarkan termometer, kita akan mengukur suhu tubuh Anda.
B: Baik. (Mengeluarkan termometer)
A: Suhu tubuh Anda 38,5 derajat. Saya sarankan Anda banyak minum air putih, istirahat, dan segera periksa ke dokter jika gejalanya memburuk.
B: Terima kasih!

Dialog 2

中文

A: 小朋友，你感觉怎么样？
B: 妈妈，我觉得头有点晕。
A: 好，我们先量一下体温看看。
B: (乖乖地张开嘴让妈妈量体温)
A: 37.8度，有点低烧，宝贝别担心，妈妈给你吃药。
B: 好

拼音

A：xiǎopéngyou, nǐ gǎnjué zěnmeyàng?
B：māma, wǒ juéde tóu yǒudiǎn yūn.
A：hǎo, wǒmen xiān liàng yīxià tǐwēn kàn kan.
B：(guāiguāi de zhāng kāi zuǐ ràng māma liàng tǐwēn)
A：37.8 dù, yǒudiǎn dīshāo, bàobèi bié dānxīn, māma gěi nǐ chī yào.
B：hǎo

Indonesian

A: Sayang, bagaimana perasaanmu?
B: Ibu, kepalaku sedikit pusing.
A: Baiklah, kita ukur suhu badanmu dulu.
B: (Dengan patuh membuka mulut agar ibunya mengukur suhu)
A: 37,8 derajat, sedikit demam, sayang jangan khawatir, ibu akan memberimu obat.
B: Baiklah

Frasa Biasa

测量体温

cè liang tǐ wēn

Mengukur suhu tubuh

Kebudayaan

中文

在中国，测量体温是很常见的做法，尤其是在生病或者去医院看病的时候。使用水银体温计或电子体温计均可。测量体温前应先清洁体温计。

在公共场合，如果有人出现发烧症状，通常会建议他们测量体温，以避免疾病传播。

拼音

zài zhōngguó, cèliáng tǐwēn shì hěn chángjiàn de zuòfǎ, yóuqí shì zài shēngbìng huò zhě qù yīyuàn kàn bìng de shíhòu。shǐyòng shuǐyín tǐwēnjì huò diànzǐ tǐwēnjì jūn kě。cèliáng tǐwēn qián yīng xiān qīngjié tǐwēnjì。

zài gōnggòng chǎnghé, rúguǒ yǒurén chūxiàn fāshāo zhèngzhuàng, tōngcháng huì jiànyì tāmen cèliáng tǐwēn, yǐ bìmiǎn jíbìng chuánbò。

Indonesian

Di Indonesia, mengukur suhu tubuh adalah praktik umum, terutama ketika seseorang sakit atau mengunjungi dokter. Baik termometer air raksa maupun termometer elektronik dapat digunakan. Termometer harus dibersihkan sebelum mengukur suhu tubuh.

Di tempat umum, jika seseorang menunjukkan gejala demam, mereka biasanya disarankan untuk mengukur suhu tubuh mereka untuk mencegah penyebaran penyakit.

Frasa Lanjut

中文

请您稍等片刻，我帮您测量一下体温。

根据您的体温情况，建议您……

拼音

qǐng nín shāo děng piànkè, wǒ bāng nín cèliáng yīxià tǐwēn。

gēnjù nín de tǐwēn qíngkuàng, jiànyì nín……

Indonesian

Silakan tunggu sebentar, saya akan membantu Anda mengukur suhu tubuh Anda.

Berdasarkan suhu tubuh Anda, saya sarankan Anda…

Tabu Kebudayaan

中文

在与陌生人交流时，避免过于直接地询问其身体状况，应委婉表达。 在公共场所，应注意个人隐私，避免随意测量他人的体温。

拼音

zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de xúnwèn qí shēntǐ zhuàngkuàng, yīng wěi wǎn biǎodá。 zài gōnggòng chǎngsuǒ, yīng zhùyì gèrén yǐnsī, bìmiǎn suíyì cèliáng tārén de tǐwēn。

Indonesian

Saat berinteraksi dengan orang asing, hindari menanyakan kondisi kesehatan mereka secara langsung; gunakan ungkapan yang sopan. Di tempat umum, perhatikan privasi pribadi dan hindari mengukur suhu tubuh orang lain secara acak.

Titik Kunci

中文

适用于各种年龄段的人群，但对于婴幼儿，测量方法需更谨慎，最好由专业人士操作。测量时应注意体温计的清洁卫生，避免交叉感染。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn de rénqún, dàn duìyú yīngyòu'ér, cèliáng fāngfǎ xū gèng jǐnzhèn, zuì hǎo yóu zhuānyè rénshí cāozuò。cèliáng shí yīng zhùyì tǐwēnjì de qīngjié wèishēng, bìmiǎn jiāochā gǎnrǎn。

Indonesian

Cocok untuk semua kelompok usia, tetapi untuk bayi dan anak kecil, metode pengukuran harus lebih berhati-hati, dan sebaiknya dilakukan oleh para profesional. Perhatikan kebersihan dan higiene termometer selama pengukuran untuk menghindari infeksi silang.

Petunjuk Praktik

中文

可以找一个朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实场景进行对话。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高表达的流畅性和自然度。

可以多听一些类似场景的音频资料，学习地道的表达方式。

拼音

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, tígāo biǎodá de liúchàng xìng hé zìrándù。

kěyǐ duō tīng yīxiē lèisì chǎngjǐng de yīnyín zīliào, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

Indonesian

Anda dapat berlatih bermain peran dengan teman atau anggota keluarga untuk mensimulasikan skenario kehidupan nyata.

Cobalah berlatih dengan nada dan ekspresi yang berbeda untuk meningkatkan kefasihan dan kenaturalan ekspresi Anda.

Anda dapat mendengarkan lebih banyak materi audio dari skenario serupa untuk mempelajari ekspresi otentik.