看内科 Bertemu Dokter Penyakit Dalam kàn nèikē

Dialog

Dialog 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：医生，您好，我最近总是感觉头晕乏力，还伴有胃部不适。
医生：您头晕乏力多久了？胃部不适具体是什么样的？
患者：大概有三个星期了，胃部就是隐隐作痛，有时候还反酸。
医生：好的，我了解了。请您躺下，我给您做个简单的检查。
患者：好的，医生。
医生：初步检查结果显示，您可能患有轻微的胃炎。建议您做个胃镜检查，并服用一些药物进行治疗。
患者：好的，医生，谢谢您！

拼音

yisheng：nin hao，qing wen you shenme bu shufu？
huanzhe：yisheng，nin hao，wo zuijin zong shi ganjue tou yun fali，hai ban you wei bu bushi。
yisheng：nin tou yun fali duo jiu le？wei bu bushi ju ti shi shenme yang de？
huanzhe：dagai you san ge xingqi le，wei bu jiushi yin yin zuotong，you shi hou hai fansuan。
yisheng：hao de，wo liaojie le。qing nin tang xia，wo gei nin zuo ge jiandan de jiancha。
huanzhe：hao de，yisheng。
yisheng：chubu jiancha jieguo xianshi，nin keneng huan you qingwei de weiyan。jianyi nin zuo ge weijing jiancha，bing fuyong yixie yaowu jinxing zhiliao。
huanzhe：hao de，yisheng，xiexie nin！

Indonesian

Dokter: Halo, ada yang tidak enak?
Penderita: Halo, dokter. Baru-baru ini saya sering merasa pusing dan lemas, dan perut saya juga tidak nyaman.
Dokter: Sudah berapa lama Anda merasa pusing dan lemas? Dan apa tepatnya yang tidak nyaman di perut Anda?
Penderita: Sekitar tiga minggu. Perut saya hanya sedikit sakit, dan kadang-kadang juga mengalami heartburn.
Dokter: Baiklah, saya mengerti. Silakan berbaring, saya akan melakukan pemeriksaan singkat.
Penderita: Baiklah, dokter.
Dokter: Pemeriksaan awal menunjukkan bahwa Anda mungkin menderita gastritis ringan. Saya sarankan untuk melakukan endoskopi dan minum obat untuk perawatan.
Penderita: Baiklah, dokter, terima kasih!

Frasa Biasa

看内科

kàn nèikē

Pergi ke dokter penyakit dalam

Kebudayaan

中文

在中国，看病通常需要先挂号，然后才能看医生。看内科通常需要描述自己的症状，例如头痛、发烧、咳嗽等。医生会根据症状进行诊断，并开具相应的药物。在一些医院，也可以进行一些简单的检查，例如量血压、听心跳等。

拼音

zai zhongguo，kan bing tongchang xuyao xian guahao，ranhou cai neng kan yisheng。kan neike tongchang xuyao miaoshu ziji de zhengzhuang，liru toutong，fashao，kesou deng。yisheng hui genju zhengzhuang jinxing zhenduan，bing kaiju xiangying de yaowu。zai yixie yi yuan，ye keyi jinxing yixie jiandan de jiancha，liru liang xueya，ting xintiao deng。

Indonesian

Di Indonesia, untuk menemui dokter biasanya perlu mendaftar terlebih dahulu, lalu Anda bisa bertemu dokter. Bertemu dokter penyakit dalam biasanya mencakup mendeskripsikan gejala Anda, seperti sakit kepala, demam, batuk, dll. Dokter akan mendiagnosis berdasarkan gejala dan meresepkan obat yang sesuai. Di beberapa rumah sakit, pemeriksaan sederhana juga bisa dilakukan, seperti mengukur tekanan darah, mendengarkan detak jantung, dll.

Frasa Lanjut

中文

我最近感觉身体不适，需要做个全面的检查。

我的症状比较复杂，需要您仔细诊断。

除了这些症状外，我还有一些其他的不适，请您认真听我说。

拼音

wǒ zuìjìn gǎnjué shēntǐ bùshì, xūyào zuò ge quánmiàn de jiǎnchá。

wǒ de zhèngzhuàng bǐjiào fùzá, xūyào nín zǐxì zhěnduàn。

chúle zhèxiē zhèngzhuàng wài, wǒ hái yǒu yīxiē qítā de bùshì, qǐng nín rènzhēn tīng wǒ shuō。

Indonesian

Saya merasa kurang sehat akhir-akhir ini dan perlu pemeriksaan menyeluruh.

Gejala saya cukup kompleks, dan saya memerlukan diagnosis yang cermat.

Selain gejala ini, saya juga memiliki beberapa ketidaknyamanan lainnya; tolong dengarkan dengan saksama.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在医生面前过于情绪化，或者对医生的诊断提出过激的质疑。尊重医生的专业判断。

拼音

biànmiǎn zài yīshēng miànqián guòyú qíngxùhuà, huòzhě duì yīshēng de zhěnduàn tíchū guòjī de zìyí。zūnjìng yīshēng de zhuānyè pànduàn。

Indonesian

Hindari terlalu emosional di depan dokter atau mempertanyakan diagnosis dokter terlalu agresif. Hormati penilaian profesional dokter.

Titik Kunci

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的人群。在描述症状时，要尽量详细，并提供相关的病史信息。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún。zài miáoshù zhèngzhuàng shí，yào jǐnliàng xiángxì，bìng tígōng xiāngguān de bìngshǐ xìnxī。

Indonesian

Skenario ini berlaku untuk orang-orang dari semua usia dan status sosial. Saat menggambarkan gejala, sedetil mungkin dan berikan informasi riwayat medis yang relevan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习如何清晰简洁地描述症状。

多了解一些医学相关的词汇。

可以和朋友或家人进行角色扮演练习。

可以寻找一些真实的看病对话视频进行模仿练习。

拼音

duō liànxí rúhé qīngxī jiǎnjié de miáoshù zhèngzhuàng。

duō liǎojiě yīxiē yīxué xiāngguān de cíhuì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

kěyǐ xúnzhǎo yīxiē zhēnshí de kàn bìng duìhuà shìpín jìnxíng mófǎng liànxí。

Indonesian

Berlatihlah untuk menggambarkan gejala Anda dengan jelas dan ringkas.

Pelajari lebih banyak kosakata yang berkaitan dengan kedokteran.

Anda dapat berlatih bermain peran dengan teman atau anggota keluarga.

Anda dapat mencari video percakapan dokter-pasien yang sebenarnya untuk berlatih meniru.