看皮肤科 Kunjungan ke Dokter Kulit kàn pífū kē

Dialog

Dialog 1

中文

医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近脸上长了很多痘痘，还很痒。
医生：好的，请让我看看。……（检查）嗯，是轻微的痤疮，建议你少吃油腻辛辣的食物，保持面部清洁。
患者：好的，谢谢医生。还有什么需要注意的吗？
医生：可以使用一些温和的洗面奶，避免使用刺激性的化妆品。如果症状没有好转，可以再来复诊。
患者：明白了，谢谢医生！

拼音

yisheng：nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfú ma？
huànzhě：yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn liǎn shang zhǎng le hěn duō dòudou，hái hěn yǎng。
yīshēng：hǎo de，qǐng ràng wǒ kàn kàn。……（jiǎnchá）en，shì qīngwēi de áoqíng，jiànyì nǐ shǎo chī yóunì xīnlà de shíwù，bǎochí miànbù qīngjié。
huànzhě：hǎo de，xièxie yīshēng。hái yǒu shénme zhùyì de ma？
yīshēng：kěyǐ shǐyòng yīxiē wēn hé de xiǎnmiàn nǎi，bìmiǎn shǐyòng cìjī xìng de huàzhuāngpǐn。rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎo zhuǎn，kěyǐ zàilái fùzhěn。
huànzhě：míngbái le，xièxie yīshēng！

Indonesian

Dokter: Halo, ada yang tidak enak badan?
Pasien: Halo, Dokter. Baru-baru ini banyak sekali jerawat di wajah saya, dan terasa gatal.
Dokter: Baiklah, izinkan saya memeriksanya. … (Pemeriksaan) Ya, ini adalah jerawat ringan. Saya sarankan Anda mengurangi makanan berlemak dan pedas, dan menjaga wajah Anda tetap bersih.
Pasien: Baiklah, terima kasih, Dokter. Apakah ada hal lain yang perlu diperhatikan?
Dokter: Anda dapat menggunakan pembersih wajah yang lembut, dan menghindari kosmetik yang keras. Jika gejalanya tidak membaik, Anda dapat kembali untuk pemeriksaan lanjutan.
Pasien: Saya mengerti, terima kasih, Dokter!

Frasa Biasa

看皮肤科

kàn pífū kē

Pergi ke dokter kulit

Kebudayaan

中文

在中国，看皮肤科通常需要挂号，然后等待医生问诊。医生会根据你的症状进行诊断，并开具处方。

看皮肤科比较常见，尤其是在夏天，因为紫外线照射容易引起皮肤问题。

很多医院的皮肤科都比较拥挤，需要提前预约或者早点去排队。

拼音

zài zhōngguó，kàn pífū kē tōngcháng xūyào guàhào，ránhòu děngdài yīshēng wènzhěn。yīshēng huì gēnjù nǐ de zhèngzhuàng jìnxíng zhěnduàn，bìng kāijù chǔfāng。

kàn pífū kē bǐjiào chángjiàn，yóuqí shì zài xiàtiān，yīnwèi zǐwài xiàn zhàoshè róngyì yǐnqǐ pífū wèntí。

hěn duō yīyuàn de pífū kē dōu bǐjiào yōngjǐ，xūyào tíqián yùyuē huòzhě zǎodiǎn qù páiduì。

Indonesian

Di Indonesia, untuk mengunjungi dokter kulit biasanya perlu membuat janji terlebih dahulu, lalu menunggu giliran untuk diperiksa. Dokter akan mendiagnosis berdasarkan gejala dan memberikan resep obat. Mengunjungi dokter kulit cukup umum, terutama di musim panas, karena paparan sinar matahari dapat menyebabkan masalah kulit. Banyak bagian dermatologi rumah sakit sangat ramai, jadi perlu membuat janji terlebih dahulu atau datang lebih awal untuk mengantre.

Frasa Lanjut

中文

我的皮肤最近状况不太好，需要寻求专业医生的帮助。

我怀疑自己可能患有某种皮肤疾病，希望医生能给予专业的诊断和治疗方案。

请问您对我的皮肤问题有什么建议？

拼音

wǒ de pífū zuìjìn zhuàngkuàng bù tài hǎo，xūyào xúnqiú zhuānyè yīshēng de bāngzhù。

wǒ huáiyí zìjǐ kěnéng huàn yǒu mǒu zhǒng pífū jíbìng，xīwàng yīshēng néng gěiyǔ zhuānyè de zhěnduàn hé zhìliáo fāng'àn。

qǐngwèn nín duì wǒ de pífū wèntí yǒu shénme jiànyì？

Indonesian

Kulit saya akhir-akhir ini tidak baik, saya perlu bantuan dokter spesialis.

Saya curiga saya mungkin menderita penyakit kulit tertentu, dan saya harap dokter dapat memberikan diagnosis dan rencana perawatan yang profesional.

Apakah Anda punya saran untuk masalah kulit saya?

Tabu Kebudayaan

中文

在与医生沟通时，应避免使用过于情绪化的语言，或者对医生的诊断表示质疑。要尊重医生的专业意见，并积极配合治疗。

拼音

zài yǔ yīshēng gōutōng shí，yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú qíngxù huà de yǔyán，huòzhě duì yīshēng de zhěnduàn biǎoshì zhíyí。yào zūnjìng yīshēng de zhuānyè yìjiàn，bìng jījí pèihé zhìliáo。

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan dokter, hindari menggunakan bahasa yang terlalu emosional atau mempertanyakan diagnosis dokter. Hormati pendapat profesional dokter dan bekerjasamalah secara aktif dalam perawatan.

Titik Kunci

中文

看皮肤科前最好提前预约，避免长时间等待。就诊时要如实描述病情，以便医生做出准确诊断。

拼音

kàn pífū kē qián zuì hǎo tíqián yùyuē，bìmiǎn cháng shíjiān děngdài。jiùzhěn shí yào rúshí miáoshù bìngqíng，yǐbiàn yīshēng zuò chū zhǔnquè zhěnduàn。

Indonesian

Sebaiknya buat janji temu terlebih dahulu sebelum mengunjungi dokter kulit untuk menghindari waktu tunggu yang lama. Saat berkonsultasi, jelaskan kondisi Anda secara jujur agar dokter dapat memberikan diagnosis yang akurat.

Petunjuk Praktik

中文

可以和朋友一起模拟看病场景，练习对话。

可以录制自己的对话，然后反复听取，找出不足之处。

可以查找一些相关的英语资料，学习一些专业的词汇。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mǒnì kàn bìng chǎngjǐng，liànxí duìhuà。

kěyǐ lùzhì zìjǐ de duìhuà，ránhòu fǎnfù tīngqǔ，zhǎochū bùzú zhī chù。

kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de yīngyǔ zīliào，xuéxí yīxiē zhuānyè de cíhuì。

Indonesian

Anda dapat berlatih dialog dengan mensimulasikan skenario kunjungan ke dokter dengan teman.

Anda dapat merekam percakapan Anda dan mendengarkannya berulang kali untuk mengidentifikasi area yang perlu ditingkatkan.

Anda dapat mencari bahan terkait dalam bahasa Inggris untuk mempelajari beberapa kosakata profesional.