看耳鼻喉科 Bertemu Dokter THT kàn ěr bí hóu kē

Dialog

Dialog 1

中文

医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近耳朵有点疼，还伴有耳鸣。
医生：嗯，好的。你是什么时候开始出现这种情况的？
患者：大概一周前吧，一开始只是有点痒，后来就越来越疼了。
医生：你平时有掏耳朵的习惯吗？
患者：有，不过最近没怎么掏。
医生：好的，我给你检查一下。…（检查后）
医生：你可能是得了中耳炎，需要用点药。我给你开点消炎药和滴耳液，按时服用和使用。
患者：好的，谢谢医生！

拼音

yisheng：nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfu ma？
huàn zhě：yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn ěrduo yǒudiǎn téng，hái bàn yǒu ěr míng。
yisheng：én，hǎo de。nǐ shì shénme shíhòu kāishǐ chūxiàn zhè zhǒng qíngkuàng de？
huàn zhě：dàgài yī zhōu qián ba，yīkāishǐ zhǐshì yǒudiǎn yǎng，hòulái jiù yuè lái yuè téng le。
yisheng：nǐ píngshí yǒu tāo ěrduo de xíguàn ma？
huàn zhě：yǒu，bùguò zuìjìn méi zěnme tāo。
yisheng：hǎo de，wǒ gěi nǐ jiǎnchá yīxià。…（jiǎnchá hòu）
yisheng：nǐ kěnéng shì déle zhōng'ěr yán，xūyào yòng diǎn yào。wǒ gěi nǐ kāi diǎn xiāoyán yào hé dī ěr yè，àn shí fúyòng hé shǐyòng。
huàn zhě：hǎo de，xièxiè yīshēng！

Indonesian

Dokter: Halo, ada yang tidak enak badan?
Penderita: Halo Dokter, akhir-akhir ini telinga saya agak sakit, dan juga berdenging.
Dokter: Hmm, baiklah. Kapan Anda pertama kali mengalami ini?
Penderita: Sekitar seminggu yang lalu, awalnya hanya sedikit gatal, lalu semakin sakit.
Dokter: Apakah Anda biasa membersihkan telinga?
Penderita: Iya, tapi akhir-akhir ini saya tidak terlalu membersihkannya.
Dokter: Baiklah, saya akan memeriksa Anda. ... (Setelah pemeriksaan)
Dokter: Anda mungkin mengalami otitis media. Anda perlu obat. Saya akan meresepkan beberapa antibiotik dan obat tetes telinga. Harap minum dan gunakan seperti yang diarahkan.
Penderita: Baiklah, terima kasih, Dokter!

Dialog 2

中文

Indonesian

Frasa Biasa

耳痛

ěr tòng

Sakit telinga

耳鸣

ěr míng

Telinga berdenging

中耳炎

zhōng ěr yán

Otitis media

Kebudayaan

中文

在中国，看病通常需要先挂号，然后才能看医生。

很多人会选择去公立医院看病，因为相对来说比较便宜。

看耳鼻喉科通常需要医生进行耳镜检查等。

拼音

zài zhōngguó，kàn bìng tōngcháng xūyào xiān guà hào，ránhòu cáinéng kàn yīshēng。

hěn duō rén huì xuǎnzé qù gōnglì yīyuàn kàn bìng，yīnwèi xiāngduì lái shuō bǐjiào piányi。

kàn ěr bí hóu kē tōngcháng xūyào yīshēng jìnxíng ěrjìng jiǎnchá děng。

Indonesian

Di Indonesia, biasanya perlu membuat janji temu terlebih dahulu sebelum bertemu dokter.

Banyak orang memilih untuk pergi ke rumah sakit umum karena relatif lebih murah.

Bertemu dokter THT biasanya memerlukan pemeriksaan dengan otoskop dan pemeriksaan lainnya.

Komunikasi dengan dokter umumnya formal tetapi ramah.

Frasa Lanjut

中文

我感觉我的耳膜好像有点问题。

我的耳鸣最近加重了，还伴有头晕。

医生，我怀疑自己得了某种耳部疾病，请问该如何进一步检查？

拼音

wǒ gǎnjué wǒ de ěrmó hǎoxiàng yǒudiǎn wèntí。

wǒ de ěrmíng zuìjìn jiāzhòng le，hái bàn yǒu tóuyūn。

yīshēng，wǒ huáiyí zìjǐ déle mǒu zhǒng ěr bù jíbìng，qǐngwèn gāi rúhé jìnyībù jiǎnchá？

Indonesian

Saya merasa ada yang tidak beres dengan gendang telinga saya.

Denging di telinga saya akhir-akhir ini semakin parah, dan saya juga pusing.

Dokter, saya curiga saya menderita penyakit telinga. Pemeriksaan apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论过于私密的身体信息，除非医生主动询问。

拼音

biànmiǎn tánlùn guòyú sīmì de shēntǐ xìnxī，chúfēi yīshēng zhǔdòng xúnwèn。

Indonesian

Hindari membicarakan informasi fisik yang terlalu pribadi kecuali dokter yang bertanya.

Titik Kunci

中文

看耳鼻喉科时，要如实描述症状，以便医生准确诊断。

拼音

kàn ěr bí hóu kē shí，yào rúshí miáoshù zhèngzhuàng，yǐbiàn yīshēng zhǔnquè zhěnduàn。

Indonesian

Saat mengunjungi dokter THT, jelaskan gejala Anda dengan jujur agar dokter dapat melakukan diagnosis yang akurat.

Petunjuk Praktik

中文

多练习与医生进行问答，包括描述症状、回答医生问题等。

可以找朋友或家人模拟看病场景。

可以录音并反复听，纠正发音和表达。

拼音

duō liànxí yǔ yīshēng jìnxíng wèndá，bāokuò miáoshù zhèngzhuàng，huídá yīshēng wèntí děng。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén mónǐ kàn bìng chǎngjǐng。

kěyǐ lùyīn bìng fǎnfù tīng，jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Indonesian

Berlatih sesi tanya jawab dengan dokter, termasuk menggambarkan gejala dan menjawab pertanyaan dokter.

Anda dapat mensimulasikan kunjungan dokter dengan teman atau anggota keluarga.

Anda dapat merekam diri sendiri dan mendengarkan berulang kali untuk memperbaiki pengucapan dan ekspresi.