知情权 Hak untuk Mengetahui Zhī qíng quán

Dialog

Dialog 1

中文

甲：您好，我想了解一下关于这个项目的具体信息，包括资金来源、项目负责人以及环境影响评估报告。
乙：您好，根据相关规定，您可以查看公开的项目信息文件，包括资金来源和项目负责人。但由于涉及商业机密，具体的财务细节和部分项目计划暂时无法公开。关于环境影响评估报告，您可以向环保部门申请查看。
甲：明白了，那环保部门的联系方式是什么呢？
乙：您可以通过环保部门官网查询到相关联系方式，或者致电我们公司，我们会协助您联系环保部门。
甲：谢谢您的帮助。
乙：不客气。

拼音

Jiǎ: Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guānyú zhège xiàngmù de jùtǐ xìnxī, bāokuò zījīn láiyuán, xiàngmù fùzé rén yǐjí huánjìng yǐngxiǎng pínggū bàogào.
Yǐ: Nínhǎo, gēnjù xiāngguān guīdìng, nín kěyǐ chákàn gōngkāi de xiàngmù xìnxī wénjiàn, bāokuò zījīn láiyuán hé xiàngmù fùzé rén. Dàn yóuyú shèjí shāngyè jī mì, jùtǐ de cáiwù xìjié hé bùfèn xiàngmù jìhuà zànshí wúfǎ gōngkāi. Guānyú huánjìng yǐngxiǎng pínggū bàogào, nín kěyǐ xiàng huánbǎo bùmén shēnqǐng chákàn.
Jiǎ: Míngbái le, nà huánbǎo bùmén de liánxì fāngshì shì shénme ne?
Yǐ: Nín kěyǐ tōngguò huánbǎo bùmén guǎnwǎng cháxún dào xiāngguān liánxì fāngshì, huò zhìdiàn wǒmen gōngsī, wǒmen huì xiézhù nín liánxì huánbǎo bùmén.
Jiǎ: Xièxiè nín de bāngzhù.
Yǐ: Bù kèqì.

Indonesian

A: Halo, saya ingin mengetahui informasi lebih lanjut tentang proyek ini, termasuk sumber pendanaan, manajer proyek, dan laporan penilaian dampak lingkungan.
B: Halo. Sesuai peraturan, Anda dapat melihat informasi proyek yang tersedia untuk umum, termasuk sumber pendanaan dan manajer proyek. Namun, karena kerahasiaan komersial, detail keuangan spesifik dan beberapa rencana proyek saat ini tidak tersedia untuk umum. Untuk laporan penilaian dampak lingkungan, Anda dapat mengajukan permohonan untuk melihatnya ke departemen perlindungan lingkungan.
A: Saya mengerti. Bagaimana cara menghubungi departemen perlindungan lingkungan?
B: Anda dapat menemukan detail kontak di situs web departemen perlindungan lingkungan atau hubungi perusahaan kami, dan kami akan membantu Anda menghubungi mereka.
A: Terima kasih atas bantuan Anda.
B: Sama-sama.

Frasa Biasa

知情权

zhī qíng quán

Hak untuk mengetahui

Kebudayaan

中文

在中国，知情权是公民的基本权利，受到法律的保护。在涉及公共利益的项目中，公众有权了解相关信息。但对于涉及商业秘密或国家安全的信息，则受到一定的限制。

拼音

zài zhōngguó, zhī qíng quán shì gōngmín de jīběn quánlì, shòudào fǎlǜ de bǎohù. zài shèjí gōnggòng lìyì de xiàngmù zhōng, gōngzhòng yǒu quán liǎojiě xiāngguān xìnxī. dàn duìyú shèjí shāngyè mìmì huò guójiā ānquán de xìnxī, zé shòudào yīdìng de xiànzhì.

Indonesian

Di Indonesia, hak untuk mengetahui adalah hak dasar warga negara dan dilindungi oleh hukum. Dalam proyek yang menyangkut kepentingan publik, publik berhak untuk mengetahui informasi yang relevan. Namun, informasi yang melibatkan rahasia dagang atau keamanan nasional tunduk pada pembatasan tertentu

Frasa Lanjut

中文

依法行使知情权；维护自身合法权益；依法要求公开信息；寻求法律援助；

拼音

yīfǎ xíngshǐ zhī qíng quán; wéihù zìshēn héfǎ quán yì; yīfǎ yāoqiú gōngkāi xìnxī; xúnqiú fǎlǜ yuánzhù;

Indonesian

Mengelola hak untuk mengetahui sesuai hukum; melindungi hak dan kepentingan yang sah; secara hukum meminta pengungkapan informasi; mencari bantuan hukum;

Tabu Kebudayaan

中文

在与政府部门沟通时，应保持尊重和礼貌，避免使用过激或不尊重的语言。切勿散布谣言或虚假信息。

拼音

zài yǔ zhèngfǔ bùmén gōutōng shí, yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào, bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù zūnjìng de yǔyán. qiē wù sàn bù yáoyán huò xūjiǎ xìnxī.

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan departemen pemerintah, Anda harus menjaga rasa hormat dan kesopanan, dan menghindari penggunaan bahasa yang berlebihan atau tidak sopan. Jangan menyebarkan desas-desus atau informasi palsu.

Titik Kunci

中文

适用对象：所有公民；年龄限制：无；常见错误：不了解法律规定，侵犯他人隐私；关键点：了解法律规定，尊重他人权利，掌握信息获取途径。

拼音

shìyòng duìxiàng: suǒyǒu gōngmín; niánlíng xiànzhì: wú; chángjiàn cuòwù: bù liǎojiě fǎlǜ guīdìng, qīnfàn tārén yǐnsī; guānjiàn diǎn: liǎojiě fǎlǜ guīdìng, zūnjìng tārén quánlì, zhǎngwò xìnxī huòqǔ tújìng.

Indonesian

Berlaku untuk: semua warga negara; batasan usia: tidak ada; kesalahan umum: kurangnya pemahaman tentang ketentuan hukum, pelanggaran privasi orang lain; poin penting: pemahaman tentang ketentuan hukum, menghormati hak orang lain, menguasai saluran akuisisi informasi.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习，熟练掌握常用语句；模拟真实场景，进行角色扮演；注意语气和语调，提升表达效果；

拼音

fǎnfù liànxí, shúliàn zhǎngwò chángyòng yǔjù; mónǐ zhēnshí chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn; zhùyì yǔqì hé yǔdiào, tíshēng biǎodá xiàoguǒ;

Indonesian

Berlatih berulang kali untuk menguasai frasa umum; mensimulasikan skenario kehidupan nyata dan bermain peran; perhatikan nada dan intonasi untuk meningkatkan ekspresi;