确定聚会地点 Konfirmasi Tempat Pertemuan quèdìng jùhuì dìdiǎn

Dialog

Dialog 1

中文

小丽：我们文化交流活动的聚会地点，大家有什么建议吗？
小明：我觉得‘锦绣中华’餐厅不错，环境优雅，菜品也很好。
小丽：嗯，‘锦绣中华’环境确实不错，但是价格会不会有点贵啊？
小刚：我们可以考虑‘老北京’茶楼，环境也很有特色，价格也比较适中。
小丽：‘老北京’茶楼？听起来也不错，交通方便吗？
小明：交通很方便，地铁直达，而且离市中心也近。
小丽：那我们就决定在‘老北京’茶楼聚会吧，大家觉得怎么样？
小明：同意！
小刚：我也同意！

拼音

Xiaoli：women wenhua jiaoliu huodong de juhui didian，dajia you shenme jianyi ma？
Xiaoming：wo jue de ‘Jinxiu Zhonghua’ canting bucuo，huanjing youya，caiping ye hen hao。
Xiaoli：en，‘Jinxiu Zhonghua’ huanjing que shi bucuo，danshi jiage hui bu hui youdian gui a？
Xiaogang：women keyi kaolv ‘Lao Beijng’ chalou，huanjing ye hen you teshe，jiage ye bijiao shizhong。
Xiaoli：‘Lao Beijng’ chalou？ting qilai ye bucuo，jiaotong fangbian ma？
Xiaoming：jiaotong hen fangbian，ditie zhidada，erqie li shichongxin ye jin。
Xiaoli：na women jiu jueding zai ‘Lao Beijng’ chalou juhui ba，dajia jue de zenmeyang？
Xiaoming：tongyi！
Xiaogang：wo ye tongyi！

Indonesian

Xiaoli: Apakah kalian punya saran untuk tempat pertemuan acara pertukaran budaya kita?
Xiaoming: Saya rasa restoran 'Jinxiu Zhonghua' bagus, suasananya elegan, dan makanannya juga enak.
Xiaoli: Hmm, suasana 'Jinxiu Zhonghua' memang bagus, tetapi harganya mungkin agak mahal?
Xiaogang: Kita bisa mempertimbangkan rumah teh 'Lao Beijing', suasananya juga unik, dan harganya cukup terjangkau.
Xiaoli: Rumah teh 'Lao Beijing'? Kedengarannya bagus juga, apakah mudah diakses?
Xiaoming: Mudah diakses, kereta bawah tanah langsung ke sana, dan juga dekat pusat kota.
Xiaoli: Kalau begitu kita putuskan untuk mengadakan pertemuan di rumah teh 'Lao Beijing'. Bagaimana menurut kalian?
Xiaoming: Setuju!
Xiaogang: Saya juga setuju!

Dialog 2

中文

小丽：我们文化交流活动的聚会地点，大家有什么建议吗？
小明：我觉得‘锦绣中华’餐厅不错，环境优雅，菜品也很好。
小丽：嗯，‘锦绣中华’环境确实不错，但是价格会不会有点贵啊？
小刚：我们可以考虑‘老北京’茶楼，环境也很有特色，价格也比较适中。
小丽：‘老北京’茶楼？听起来也不错，交通方便吗？
小明：交通很方便，地铁直达，而且离市中心也近。
小丽：那我们就决定在‘老北京’茶楼聚会吧，大家觉得怎么样？
小明：同意！
小刚：我也同意！

Indonesian

Xiaoli: Apakah kalian punya saran untuk tempat pertemuan acara pertukaran budaya kita?
Xiaoming: Saya rasa restoran 'Jinxiu Zhonghua' bagus, suasananya elegan, dan makanannya juga enak.
Xiaoli: Hmm, suasana 'Jinxiu Zhonghua' memang bagus, tetapi harganya mungkin agak mahal?
Xiaogang: Kita bisa mempertimbangkan rumah teh 'Lao Beijing', suasananya juga unik, dan harganya cukup terjangkau.
Xiaoli: Rumah teh 'Lao Beijing'? Kedengarannya bagus juga, apakah mudah diakses?
Xiaoming: Mudah diakses, kereta bawah tanah langsung ke sana, dan juga dekat pusat kota.
Xiaoli: Kalau begitu kita putuskan untuk mengadakan pertemuan di rumah teh 'Lao Beijing'. Bagaimana menurut kalian?
Xiaoming: Setuju!
Xiaogang: Saya juga setuju!

Frasa Biasa

确定聚会地点

quèdìng jùhuì dìdiǎn

Konfirmasi tempat pertemuan

Kebudayaan

中文

在中国，选择聚会地点通常会考虑交通便利性、环境氛围、价格等因素。在正式场合，通常会选择比较高档的场所；在非正式场合，选择较为轻松、舒适的环境即可。

拼音

zai Zhongguo，xuanze juhui didian tongchang hui kaolv jiaotong bianlixing，huanjing fenwei，jiage deng yinsu。zai zhengshi changhe，tongchang hui xuanze bijiao gaodang de changsuo；zai feizhengshi changhe，xuanze jiao wei qingsong，shufu de huanjing jike。

Indonesian

Di Indonesia, saat memilih tempat pertemuan, faktor-faktor seperti kemudahan transportasi, suasana, dan harga biasanya dipertimbangkan. Pada acara formal, biasanya tempat yang lebih mewah dipilih; pada acara informal, suasana yang lebih santai dan nyaman sudah cukup.

Frasa Lanjut

中文

我们这次聚会的地点，最好选择交通便利、环境舒适且具有文化氛围的地方。

考虑到各位的行程安排，我们应该选择一个交通便利，且靠近地铁站或公交车站的聚会地点。

拼音

women zhe ci juhui de didian， zui hao xuanze jiaotong bianli， huanjing shufu qie juyou wenhua fenwei de difang。

kaolü dao gewei de xingcheng anpai， women yinggai xuanze yige jiaotong bianli， qie kaoxin ditie zhan huo gongjiao zhan de juhui didian。

Indonesian

Untuk pertemuan kali ini, sebaiknya pilih tempat yang mudah diakses, suasana nyaman, dan memiliki nuansa budaya.

Dengan mempertimbangkan pengaturan perjalanan semua orang, kita harus memilih tempat pertemuan yang mudah diakses dan dekat dengan stasiun kereta bawah tanah atau halte bus.

Tabu Kebudayaan

中文

避免选择有宗教色彩或可能引起争议的地方。注意选择地点的卫生条件和安全保障。

拼音

bìmiǎn xuǎnzé yǒu zōngjiào sècǎi huò kěnéng yǐnqǐ zhēngyì de dìfang。 zhùyì xuǎnzé dìdiǎn de wèishēng tiáojiàn hé ānquán bǎozhàng。

Indonesian

Hindari tempat-tempat yang memiliki konotasi agama atau yang mungkin menyebabkan kontroversi. Perhatikan kondisi kebersihan dan keamanan tempat tersebut.

Titik Kunci

中文

选择聚会地点需要考虑参与者的年龄、身份和喜好，以及聚会的目的和性质。

拼音

xuǎnzé jùhuì dìdiǎn xūyào kǎolǜ cānyù zhě de niánlíng，shēnfèn hé xǐhào，yǐjí jùhuì de mùdì hé xìngzhì。

Indonesian

Memilih tempat pertemuan membutuhkan pertimbangan usia, status, dan preferensi para peserta, serta tujuan dan sifat pertemuan tersebut.

Petunjuk Praktik

中文

可以先列出几个备选地点，然后根据实际情况进行比较和选择。

可以和朋友们一起讨论，集思广益，最终确定一个大家都能接受的地点。

可以提前实地考察一下备选地点，确保交通便利和环境舒适。

拼音

keyi xian lie chu ji ge beixuan didian，ranhou genju shiji qingkuang jinxing bijiao he xuanze。

keyi he pengyoumen yiqi taolun，jisiguanghuaoyi，zhui zhong queding yige dajia dou neng jieshou de didian。

keyi tiqian shidi kaocha yixia beixuan didian，quebao jiaotong bianli he huanjing shufu。

Indonesian

Anda dapat terlebih dahulu membuat daftar beberapa lokasi alternatif, lalu membandingkan dan memilihnya berdasarkan situasi sebenarnya.

Anda dapat mendiskusikan dengan teman-teman Anda untuk bertukar pikiran dan akhirnya menentukan lokasi yang dapat diterima oleh semua orang.

Anda dapat mengunjungi lokasi alternatif terlebih dahulu untuk memastikan transportasi mudah diakses dan lingkungannya nyaman.