确认出席 Konfirmasi Kehadiran
Dialog
Dialog 1
中文
张先生：您好，王教授，关于下周的文化交流活动，请问您能确认一下是否能出席吗？
王教授：张先生您好，很抱歉这么晚才回复您，我仔细查看了一下日程安排，下周我确实有时间参加贵方的文化交流活动。
张先生：太好了，王教授！您的出席对我们来说非常重要。请问您方便告知一下您大概几点能到吗？
王教授：我计划在下午两点左右到达，可以吗？
张先生：没问题，届时会有专车接送您，到时候我会提前联系您。
王教授：好的，谢谢张先生，期待与您在活动现场见面。
拼音
Indonesian
Bapak Zhang: Selamat siang, Profesor Wang, mengenai acara pertukaran budaya minggu depan, bisakah Anda konfirmasi kehadiran Anda?
Profesor Wang: Selamat siang, Bapak Zhang, maaf atas balasan yang terlambat. Saya telah memeriksa jadwal saya dan saya memang akan tersedia minggu depan untuk acara pertukaran budaya Anda.
Bapak Zhang: Bagus sekali, Profesor Wang! Kehadiran Anda sangat penting bagi kami. Bisakah Anda memberi tahu saya perkiraan waktu kedatangan Anda?
Profesor Wang: Saya berencana tiba sekitar pukul 2 siang. Apakah itu tidak masalah?
Bapak Zhang: Tidak masalah, akan ada mobil khusus untuk menjemput Anda, dan saya akan menghubungi Anda terlebih dahulu.
Profesor Wang: Baiklah, terima kasih Bapak Zhang, saya berharap dapat bertemu Anda di acara tersebut.
Dialog 2
中文
李女士：您好，请问您方便参加本周六下午的文化交流会吗？
张先生：您好，我已经收到邀请函了，非常荣幸能参加。请问活动具体几点开始呢？
李女士：活动下午三点开始，预计持续两个小时左右。
张先生：好的，我知道了，我会准时参加的。
李女士：好的，期待您的到来！
拼音
Indonesian
Ibu Li: Selamat siang, apakah Bapak berkesempatan untuk menghadiri pertemuan pertukaran budaya Sabtu siang ini?
Bapak Zhang: Selamat siang, saya telah menerima undangannya, dan merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk berpartisipasi. Jam berapa acara tersebut dimulai?
Ibu Li: Acara dimulai pukul 3 sore dan diperkirakan berlangsung sekitar dua jam.
Bapak Zhang: Baiklah, saya mengerti, saya akan hadir tepat waktu.
Ibu Li: Baiklah, kami menantikan kedatangan Bapak!
Frasa Biasa
确认出席
Konfirmasi kehadiran
Kebudayaan
中文
在中国，确认出席通常需要明确告知对方时间和方式，例如，我会准时到达，或者我会乘坐地铁前往。在正式场合，通常会提前书面确认，并在活动前再次确认。
拼音
Indonesian
Di Indonesia, konfirmasi kehadiran biasanya membutuhkan penjelasan yang jelas mengenai waktu dan cara, misalnya, saya akan tiba tepat waktu atau saya akan naik kereta api. Dalam acara resmi, konfirmasi tertulis biasanya diperlukan terlebih dahulu, dan dikonfirmasi ulang sebelum acara berlangsung
Frasa Lanjut
中文
届时我将准时到达并致以诚挚的问候。
我十分期待与各位专家学者进行深入交流。
拼音
Indonesian
Saya akan tiba tepat waktu dan menyampaikan salam hormat saya.
Saya sangat menantikan diskusi mendalam dengan para ahli dan cendekiawan yang hadir
Tabu Kebudayaan
中文
避免在确认出席后又临时爽约，这会被认为是不尊重和不守信用。
拼音
bi mian zai queren chuxi hou you linshi shuangyue, zhe hui bei renwei shi bu zunzhonge he bu shou xinyong.
Indonesian
Hindari membatalkan kehadiran secara tiba-tiba setelah mengonfirmasi, hal ini dianggap tidak sopan dan tidak dapat dipercaya.Titik Kunci
中文
在确认出席时，需要考虑时间、地点、活动性质等因素，并根据自身情况做出准确的回复。正式场合需要提前书面确认，并再次确认。非正式场合可以口头确认。年龄和身份对表达方式有影响，年轻人可以使用口语化表达，而长辈或领导需要使用较为正式的表达方式。
拼音
Indonesian
Saat mengkonfirmasi kehadiran, perlu mempertimbangkan faktor-faktor seperti waktu, lokasi, dan sifat acara, dan memberikan respons yang akurat berdasarkan situasi masing-masing. Untuk acara formal, diperlukan konfirmasi tertulis sebelumnya dan konfirmasi ulang. Acara non-formal dapat dikonfirmasi secara lisan. Usia dan status memengaruhi cara mengekspresikan diri, kaum muda dapat menggunakan ekspresi sehari-hari, sedangkan orang tua atau pemimpin perlu menggunakan ekspresi yang lebih formal.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的确认出席对话，例如正式场合和非正式场合。
尝试用不同的表达方式来确认出席。
在练习时，注意语调和语气，使表达更自然流畅。
拼音
Indonesian
Berlatihlah dialog konfirmasi kehadiran dalam berbagai skenario, misalnya acara formal dan non-formal.
Cobalah berbagai cara untuk mengkonfirmasi kehadiran.
Saat berlatih, perhatikan intonasi dan nada suara agar ekspresi terdengar lebih alami dan lancar.