确认约会时间 Konfirmasi Waktu Pertemuan
Dialog
Dialog 1
中文
小丽：我们周五晚上一起看电影怎么样？
小明：周五晚上有点事，周六上午可以吗？
小丽：周六上午不太方便，我下午有空，下午两点怎么样？
小明：下午两点可以，到时候我在电影院门口等你。
小丽：好的，不见不散！
拼音
Indonesian
Lily: Bagaimana kalau kita nonton film bareng Jumat malam?
Mike: Jumat malam aku ada acara. Gimana kalau Sabtu pagi?
Lily: Sabtu pagi nggak cocok buat aku. Aku free siang. Gimana kalau jam 2 siang?
Mike: Jam 2 siang oke. Nanti aku tunggu di pintu masuk bioskop.
Lily: Oke, sampai jumpa!
Dialog 2
中文
老张：下周三下午三点，我们讨论一下项目，你看方便吗？
老李：三点钟有点冲突，改到四点怎么样？
老张：四点可以，地点还是在公司会议室吗？
老李：是的，四点会议室见。
老张：好的，到时候见。
拼音
Indonesian
Pak Zhang: Bagaimana kalau kita diskusikan proyek ini Rabu depan jam 3 sore? Apakah cocok untuk Anda?
Pak Li: Saya ada sedikit konflik jam 3. Bagaimana kalau jam 4?
Pak Zhang: Jam 4 cocok. Apakah masih di ruang rapat perusahaan?
Pak Li: Iya, sampai jumpa di ruang rapat jam 4.
Pak Zhang: Baiklah, sampai jumpa!
Frasa Biasa
确认约会时间
Menetapkan waktu pertemuan
Kebudayaan
中文
中国人通常比较注重时间观念，所以提前确认约会时间很重要。在非正式场合下，可以用比较口语化的表达方式。在正式场合下，则需要用比较正式的表达方式。
拼音
Indonesian
Tepat waktu sangat dihargai dalam budaya Indonesia. Konfirmasi waktu janji sebelumnya sangatlah penting. Gunakan bahasa informal dalam situasi informal, dan bahasa formal dalam situasi formal
Frasa Lanjut
中文
请问您哪天有空？
我这边比较灵活，您看哪天方便？
为了避免冲突，我们最好提前预约。
拼音
Indonesian
Hari apa yang cocok untuk Anda?
Saya fleksibel, hari apa yang nyaman untuk Anda?
Untuk menghindari konflik jadwal, sebaiknya memesan terlebih dahulu
Tabu Kebudayaan
中文
避免在与长辈或上司约会的场合使用过于随便的语言，要注意尊重对方的身份和地位。
拼音
Bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shangsi yuēhuì de chǎnghé shǐyòng guòyú suíbiàn de yǔyán, yào zhùyì zūnzhòng duìfāng de shēnfèn hé dìwèi.
Indonesian
Hindari menggunakan bahasa yang terlalu santai saat menjadwalkan janji temu dengan orang yang lebih tua atau atasan. Perhatikan status dan posisi mereka.Titik Kunci
中文
确认约会时间时，要考虑双方的日程安排，选择一个双方都方便的时间。还要明确约会的地点、方式以及需要准备的事项。
拼音
Indonesian
Saat mengkonfirmasi waktu pertemuan, pertimbangkan jadwal kedua belah pihak dan pilih waktu yang sesuai untuk keduanya. Jelaskan juga lokasi, metode, dan persiapan yang diperlukan untuk pertemuan tersebut.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的确认约会时间对话，例如与朋友、同事、客户等。
注意语气的变化，根据不同的对象和场合调整自己的表达方式。
尝试使用一些更高级的表达方式，例如“请问您哪天比较方便？”等。
拼音
Indonesian
Berlatihlah mengkonfirmasi waktu janji dalam berbagai skenario, seperti dengan teman, kolega, dan klien.
Perhatikan perubahan nada dan sesuaikan ekspresi Anda berdasarkan orang dan kesempatan yang berbeda.
Coba gunakan ekspresi yang lebih canggih, seperti “Hari apa yang cocok untuk Anda?”