竞争意识 Semangat Kompetitif Jìngzhēng yìshí

Dialog

Dialog 1

中文

甲：听说你最近在准备参加全国书法大赛？
乙：是啊，压力山大。竞争太激烈了，高手如云。
甲：你一直很努力，我相信你一定可以取得好成绩。关键是保持平常心。
乙：谢谢！我会尽力而为，但竞争对手确实很强，这次对手水平很高，我得更努力才行。
甲：是的，竞争是好事，能激励我们不断进步。重要的是享受过程，不要给自己太大压力。
乙：嗯，你说得对。我会调整好心态，全力以赴。
甲：加油！期待你的好消息！

拼音

jia：ting shuo ni zuijin zai zhunbei canjia quan guo shufa dasai？
yǐ：shi a，yali shan da。jingzheng tai jilie le，gaoshou ru yun。
jia：ni yizhi hen nuli，wo xiangxin ni yiding ke yi qude hao chengji。guanjian shi baochi pingchangxin。
yǐ：xiexie！wo hui jinli er wei，dan jingzheng duishou que shi hen qiang，zici duishou shuiping hen gao，wo de geng nuli caixing。
jia：shi de，jingzheng shi hao shi，neng jili women buduan jinbu。zhongyao de shi xiangshou guocheng，buya gei ziji tai da yali。
yǐ：en，ni shuo de dui。wo hui tiaozheng hao xintai，quanli erfu。
jia：jiayou！qidai ni de hao xiaoxi！

Indonesian

A: Saya dengar kamu sedang mempersiapkan diri untuk mengikuti kompetisi kaligrafi nasional?
B: Ya, saya sangat tertekan. Kompetisinya sangat ketat; banyak sekali orang berbakat.
A: Kamu selalu bekerja keras, saya yakin kamu akan melakukannya dengan baik. Kuncinya adalah tetap tenang.
B: Terima kasih! Saya akan melakukan yang terbaik, tetapi para pesaingnya memang sangat kuat. Saya harus bekerja lebih keras lagi kali ini.
A: Ya, kompetisi itu hal yang baik, itu memotivasi kita untuk terus meningkatkan diri. Yang penting adalah menikmati prosesnya dan tidak memberi tekanan terlalu besar pada diri sendiri.
B: Benar. Saya akan menyesuaikan pola pikir saya dan memberikan semua yang saya punya.
A: Semoga berhasil! Saya menantikan kabar baik!

Dialog 2

中文

甲：这次项目竞争很激烈，大家都卯足了劲。
乙：是啊，压力确实很大，但这也是一个很好的学习机会。
甲：你的方案很不错，很有创新性，我相信你会成功的。
乙：谢谢你的鼓励！我会继续努力，争取拿下这个项目。
甲：加油！相信自己！

拼音

jiǎ：zhè cì xiàngmù jìngzhēng hěn jīliè，dàjiā dōu mǎozú le jìn。
yǐ：shì a，yā lì quèshí hěn dà，dàn zhè yě shì yīgè hěn hǎo de xuéxí jīhuì。
jia：nǐ de fāng'àn hěn bùcuò，hěn yǒu chuàngxīn xìng，wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de。
yǐ：xièxie nǐ de gǔlì！wǒ huì jìxù nǔlì，zhēngqǔ nǎxià zhège xiàngmù。
jia：jiāyóu！xiāngxìn zìjǐ！

Indonesian

A: Persaingan untuk proyek ini sangat ketat; semua orang sedang berusaha sebaik mungkin.
B: Ya, tekanannya memang besar, tetapi ini juga merupakan kesempatan belajar yang baik.
A: Proposalmu sangat bagus dan sangat inovatif. Saya yakin kamu akan berhasil.
B: Terima kasih atas dukunganmu! Saya akan terus bekerja keras dan berjuang untuk memenangkan proyek ini.
A: Semangat! Percayalah pada dirimu sendiri!

Frasa Biasa

竞争意识

jìngzhēng yìshí

Semangat kompetitif

Kebudayaan

中文

在中国文化中，竞争意识往往与勤奋努力、追求卓越联系在一起。在很多场合，人们都鼓励积极健康的竞争，因为它被视为推动社会进步和个人成长的重要动力。但是，过度的竞争也可能带来负面影响，例如焦虑、压力过大等。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，jìngzhēng yìshí wǎngwǎng yǔ qínfèn nǔlì，zhuīqiú zhuóyuè liánxì zài yīqǐ。zài hěn duō chǎnghé，rénmen dōu gǔlì jījí jiànkāng de jìngzhēng，yīnwèi tā bèi shìwéi tuīdòng shèhuì jìnbù hé gèrén chéngzhǎng de zhòngyào dònglì。dànshì，guòdù de jìngzhēng yě kěnéng dài lái fùmiàn yǐngxiǎng，lìrú jiāolǜ，yā lì guò dà děng。

Indonesian

Dalam budaya Tionghoa, semangat kompetitif sering dikaitkan dengan ketekunan, kerja keras, dan mengejar keunggulan. Dalam banyak konteks, orang-orang mendorong persaingan yang positif dan sehat, karena dianggap sebagai pendorong penting bagi kemajuan sosial dan pertumbuhan pribadi. Namun, persaingan yang berlebihan juga dapat menyebabkan konsekuensi negatif, seperti kecemasan dan stres yang berlebihan.

Frasa Lanjut

中文

在激烈的市场竞争中，我们必须要有更强的竞争意识，才能立于不败之地。

积极健康的竞争可以促进创新，提高效率，推动社会进步。

我们需要培养一种积极的竞争心态，既要勇于竞争，又要懂得合作。

拼音

zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng，wǒmen bìxū yào yǒu gèng qiáng de jìngzhēng yìshí，cái néng lì yú bùbài zhī dì。

jījí jiànkāng de jìngzhēng kěyǐ cùjìn chuàngxīn，tígāo xiàolǜ，tuīdòng shèhuì jìnbù。

wǒmen xūyào péiyǎng yī zhǒng jījí de jìngzhēng xīntài，jì yào yǒngyú jìngzhēng，yòu yào dǒngdé hézuò。

Indonesian

Dalam persaingan pasar yang ketat, kita harus memiliki semangat kompetitif yang lebih kuat agar tetap tak terkalahkan. Persaingan yang positif dan sehat dapat mendorong inovasi, meningkatkan efisiensi, dan mendorong kemajuan sosial. Kita perlu menumbuhkan pola pikir kompetitif yang positif, berani berkompetisi, dan juga tahu cara berkolaborasi.

Tabu Kebudayaan

中文

在一些正式场合，过度强调竞争可能会被认为是不礼貌或是不合适的。

拼音

zài yīsōng zhèngshì chǎnghé，guòdù qiángdiào jìngzhēng kěnéng huì bèi rènwéi shì bù lǐmào huò shì bù héshì de。

Indonesian

Dalam beberapa situasi formal, terlalu menekankan persaingan mungkin dianggap tidak sopan atau tidak pantas.

Titik Kunci

中文

在使用“竞争意识”这个词语时，需要注意语境。在非正式场合下，可以随意使用；但在正式场合，最好使用更委婉、更正式的表达方式。不同年龄段的人对竞争的理解和态度也可能不同。

拼音

zài shǐyòng “jìngzhēng yìshí” zhège cíyǔ shí，xūyào zhùyì yǔjìng。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià，kěyǐ suíyì shǐyòng；dàn zài zhèngshì chǎnghé，zuì hǎo shǐyòng gèng wěiyuǎn、gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì。bùtóng niánlíng duàn de rén duì jìngzhēng de lǐjiě hé tàidù yě kěnéng bùtóng。

Indonesian

Ketika menggunakan istilah “semangat kompetitif”, perhatikan konteksnya. Dalam situasi informal, istilah ini dapat digunakan secara bebas; namun, dalam situasi formal, lebih baik menggunakan ekspresi yang lebih halus dan formal. Orang-orang dari berbagai kelompok usia juga mungkin memiliki pemahaman dan sikap yang berbeda terhadap persaingan.

Petunjuk Praktik

中文

多与不同年龄段的人进行对话练习，体会不同语境下“竞争意识”的表达差异。

尝试使用更高级的表达方式，提升语言表达能力。

在练习中注意语调和语气，使表达更自然流畅。

拼音

duō yǔ bùtóng niánlíng duàn de rén jìnxíng duìhuà liànxí，tǐhuì bùtóng yǔjìng xià “jìngzhēng yìshí” de biǎodá chāyì。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì，tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

zài liànxí zhōng zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Indonesian

Berlatihlah dialog dengan orang-orang dari berbagai kelompok usia untuk memahami perbedaan dalam mengekspresikan “semangat kompetitif” dalam berbagai konteks. Coba gunakan ekspresi yang lebih canggih untuk meningkatkan kemampuan ekspresi bahasa Anda. Perhatikan intonasi dan nada dalam latihan Anda agar ekspresi Anda lebih alami dan lancar.