约定会面时间 Menjadwalkan Waktu Pertemuan
Dialog
Dialog 1
中文
李明：王先生，您好！我们之前约定今天下午两点见面谈合作事宜，您看方便吗？
王先生：李先生您好！今天下午两点恐怕不行，我有个重要的会议。您看下午三点或者四点可以吗？
李明：三点可以，三点我在您公司等您。
王先生：好的，三点钟，不见不散。
李明：好的，期待与您合作。
拼音
Indonesian
Li Ming: Halo, Tuan Wang! Kita sudah sepakat untuk bertemu siang ini pukul 2 untuk membahas kerja sama. Apakah Anda bisa?
Tuan Wang: Halo, Tuan Li! Saya khawatir pukul 2 siang ini tidak bisa, saya ada rapat penting. Apakah pukul 3 atau 4 sore bisa?
Li Ming: Pukul 3 bisa, saya akan menunggu Anda di perusahaan Anda pukul 3.
Tuan Wang: Baik, pukul 3, sampai jumpa.
Li Ming: Baik, saya menantikan kerja sama dengan Anda.
Dialog 2
中文
张丽：陈老师，您好！请问您明天上午九点有空吗？我想和您讨论一下论文的事宜。
陈老师：张丽同学，您好！明天上午九点我有课，恐怕不行。您看下午两点或者三点可以吗？
张丽：下午两点也可以，谢谢老师！
陈老师：好的，下午两点在我办公室见。
张丽：好的，谢谢老师！
拼音
Indonesian
undefined
Frasa Biasa
约定时间
Menentukan waktu
Kebudayaan
中文
在中国，约定时间通常比较灵活，但最好提前告知对方，如果需要更改时间，也应该及时通知对方，避免造成不必要的麻烦。正式场合需要提前约定好时间，非正式场合则相对灵活一些。
拼音
Indonesian
Di Indonesia, penetapan waktu biasanya fleksibel, tetapi lebih baik untuk memberi tahu pihak lain terlebih dahulu. Jika perlu mengubah waktu, Anda juga harus segera memberi tahu pihak lain untuk menghindari masalah yang tidak perlu. Untuk acara formal, waktu harus disepakati sebelumnya, sedangkan acara informal lebih fleksibel.
Frasa Lanjut
中文
请问您哪天有空？
我最近比较忙，请问您哪天比较方便？
我这边时间比较灵活，请问您比较方便的时间段是？
拼音
Indonesian
Hari apa yang cocok untuk Anda?
Saya agak sibuk akhir-akhir ini, hari apa yang paling cocok untuk Anda?
Jadwal saya fleksibel, jam berapa yang cocok untuk Anda?
Tabu Kebudayaan
中文
避免在重要的节日或纪念日安排会面，也避免在对方可能休息的时间段安排会面，例如午饭或晚饭时间。
拼音
bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò jìniànrì ānpái huìmian, yě bìmiǎn zài duìfāng kěnéng xiūxí de shíjiān duàn ānpái huìmian, lìrú wǔfàn huò wǎnfàn shíjiān.
Indonesian
Hindari menjadwalkan pertemuan pada hari libur atau hari peringatan penting, dan juga hindari menjadwalkan pertemuan pada waktu di mana pihak lain mungkin sedang beristirahat, seperti waktu makan siang atau makan malam.Titik Kunci
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意不同年龄段和身份的人对时间的观念可能不同。避免在对方休息时间或节假日安排会面。
拼音
Indonesian
Saat menjadwalkan waktu, pertimbangkan situasi sebenarnya dari kedua belah pihak, dan pilih waktu yang sesuai untuk kedua belah pihak. Perhatikan bahwa orang-orang dari berbagai usia dan identitas mungkin memiliki konsep waktu yang berbeda. Hindari menjadwalkan pertemuan selama waktu istirahat pihak lain atau hari libur.Petunjuk Praktik
中文
多进行角色扮演，模拟各种场景下的约定时间对话。
多听一些地道的中文对话，学习常用表达。
与母语是中文的人进行练习，纠正发音和表达错误。
拼音
Indonesian
Lakukan peran bermain, simulasikan percakapan penjadwalan waktu dalam berbagai skenario.
Dengarkan lebih banyak percakapan bahasa Indonesia yang otentik, pelajari ekspresi umum.
Berlatih dengan penutur asli Indonesia untuk memperbaiki kesalahan pengucapan dan ekspresi.