维修服务预约 Penjadwalan Perbaikan Peralatan Rumah Tangga Wéixiū fúwù yuēyù

Dialog

Dialog 1

中文

您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yīxià jiā diàn wéixiū fúwù.
wǒ de bīngxiāng huài le, lěngcángshì bù zhìlěng le.
qǐng wèn nǐmen shénme shíhòu yǒu shīfu shàngmén？
fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng jīntiān xiàwǔ jiù xiūlǐ.
hǎo de, xiè xie nín!

Indonesian

Halo, saya ingin menjadwalkan layanan perbaikan peralatan rumah tangga.
Kulkas saya rusak, bagian pendinginnya tidak dingin.
Kapan teknisi Anda dapat datang?
Jika memungkinkan, saya ingin perbaikan dilakukan siang ini.
Baiklah, terima kasih!

Dialog 2

中文

您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn nín xūyào yuēyù shénme lèixíng de wéixiū fúwù？
hǎo de, wǒ zhè biān kěyǐ bāng nín ānpái.
qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de liánxì fāngshì hé dìzhǐ ma？
hǎo de, shāoděng yīxià, wǒ jiùcì bāng nín ānpái shīfu shàngmén.
hǎo de, xiè xie nín de pèihé.

Indonesian

Halo, jenis layanan perbaikan apa yang ingin Anda jadwalkan?
Baiklah, saya dapat membantu Anda mengaturnya.
Bisakah Anda memberikan informasi kontak dan alamat Anda?
Baiklah, tunggu sebentar, saya akan mengatur agar teknisi datang ke rumah Anda.
Baiklah, terima kasih atas kerja samanya.

Frasa Biasa

维修服务预约

wéixiū fúwù yuēyù

Janji temu perbaikan peralatan rumah tangga

Kebudayaan

中文

预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。

拼音

yǔyuē wéixiū fúwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, tōngcháng kěyǐ tōngguò diànhuà, wǎngluò huò shàngmén yuēyù。

Indonesian

Di Indonesia, menjadwalkan perbaikan peralatan rumah tangga umum dilakukan melalui telepon, online, atau kunjungan langsung. Ketepatan waktu sangat diharapkan, dan sopan santun untuk mengkonfirmasi kehadiran di rumah.

Frasa Lanjut

中文

请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì jùtǐ de gùzhàng xiànxiàng ma？yǐbiàn wǒmen gèng jūnzhǔn de ānpái shīfu shàngmén。

Indonesian

Bisakah Anda menjelaskan gejala kerusakan yang spesifik? Ini akan membantu kami menjadwalkan kunjungan teknisi dengan lebih tepat.

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa yang terlalu langsung atau kasar. Bersikap sopan dan penuh pertimbangan ketika membuat janji, perhatikan perasaan orang lain.

Titik Kunci

中文

预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。

拼音

yuēyù shí xūyào tígōng xiángxì de dìzhǐ, liánxì fāngshì hé gùzhàng miáoshù, yǐbiàn wéixiū rényuán kuàisù shàngmén fúwù。bùtóng niánlíngduàn de rénqún, biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu chāyì, lǎoniánrén kěnéng gèng xǐhuan diànhuà yuēyù, niánqīngrén gèng qīngxiàng yú xiàn shàng yuēyù。

Indonesian

Saat menjadwalkan, Anda perlu memberikan alamat lengkap, informasi kontak, dan deskripsi kerusakan agar petugas perbaikan dapat segera datang ke rumah Anda. Kelompok usia yang berbeda mungkin memiliki cara berekspresi yang sedikit berbeda; orang yang lebih tua mungkin lebih suka janji temu melalui telepon, sementara kaum muda lebih suka janji temu online.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。

可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。 kěyǐ zhǎo yīgè péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de yuēyù chǎngjǐng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Indonesian

Berlatih dialog dalam berbagai skenario untuk membiasakan diri dengan berbagai cara berekspresi.

Cari teman untuk bermain peran dan mensimulasikan skenario janji temu nyata.

Perhatikan nada dan intonasi untuk percakapan yang alami dan lancar.