维修申请 Permintaan Perbaikan wéixiū shēnqǐng

Dialog

Dialog 1

中文

房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。

酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？

房客：我的房间号是302。

酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。

房客：谢谢。

拼音

fángkè: hǎo, wèishēngjiān lòushuǐ, xūyào weixiū.

Jiǔdiàn yuángōng: hǎo de, xiānshēng/nǚshì, qǐngwèn nín de fángjiān hào shì duōshao?

fangke: wǒ de fángjiān hào shì 302.

Jiǔdiàn yuángōng: hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒmen mǎshàng pài rén qù weixiū.

fangke: xièxie.

Indonesian

Tamu: Halo, kamar mandi saya bocor, perlu diperbaiki.

Staf hotel: Baik, Pak/Bu, berapa nomor kamar Anda?

Tamu: Nomor kamar saya 302.

Staf hotel: Baik, harap tunggu sebentar, kami akan segera mengirim orang untuk memperbaikinya.

Tamu: Terima kasih.

Frasa Biasa

您好，我的房间需要维修。

nín hǎo, wǒ de fángjiān xūyào weixiū.

Halo, kamar saya perlu diperbaiki.

请尽快派人来维修。

qǐng jǐnkuài pài rén lái weixiū.

Tolong segera kirim seseorang untuk memperbaikinya.

请问维修需要多长时间？

qǐngwèn weixiū xūyào duō cháng shíjiān?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk perbaikan?

Kebudayaan

中文

在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。

语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。

中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù zhōng, zhíjiē xiàng gōngzuò rényuán tíchū weixiū qǐngqiú shì hěn cháng jiàn de。

yǔqì kěyǐ gēnjù qíngkuàng tiáozhěng, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán, lìrú “qǐngwèn” děng。

zhōngguó rén tōngcháng bǐjiào zhòngshì xiàolǜ, suǒyǐ huì xīwàng weixiū jǐnkuài wánchéng。

Indonesian

Di hotel atau wisma, langsung meminta perbaikan kepada staf adalah hal yang umum.

Nada bicara dapat disesuaikan dengan situasi, dalam situasi formal, bahasa formal harus digunakan, misalnya "Tolong".

Orang Indonesia biasanya menghargai efisiensi, jadi mereka berharap perbaikan akan segera selesai.

Frasa Lanjut

中文

烦请您尽快安排人员前来维修。

对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。

拼音

fán qǐng nín jǐnkuài ānpái rényuán qiánlái weixiū。

duìyú cǐcì weixiū zàochéng de bùbiàn, wǒmen shēngǎn bàoqiàn。

Indonesian

Mohon segera atur agar petugas datang untuk perbaikan.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan oleh perbaikan ini.

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa yang terlalu keras atau tidak sopan; tetaplah sopan dan sabar.

Titik Kunci

中文

在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù tíchū weixiū shēnqǐng shí, yào míngquè shuōmíng wèntí, tígōng fángjiānhào děng bìyào xìnxī, bǎochí língjìng hé lǐmào。

Indonesian

Saat mengajukan permintaan perbaikan di hotel atau wisma, jelaskan masalahnya dengan jelas, berikan informasi yang diperlukan seperti nomor kamar, dan tetap tenang dan sopan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。

尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de weixiū shēnqǐng duìhuà, lìrú lòushuǐ, duàn diàn děng。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái biǎodá tóng yīgè yìsi。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de weixiū chǎngjǐng。

Indonesian

Berlatih dialog permintaan perbaikan dalam berbagai situasi, seperti kebocoran air dan pemadaman listrik.

Cobalah menggunakan berbagai cara untuk mengungkapkan arti yang sama.

Lakukan role-playing dengan teman atau anggota keluarga untuk mensimulasikan skenario perbaikan yang sebenarnya.